-
1 Verdienste herabsetzen
сущ.общ. (j-s) умалять (чьи-л.) заслугиУниверсальный немецко-русский словарь > Verdienste herabsetzen
-
2 im Hinblick auf seine Verdienste
предл.общ. ввиду его заслугУниверсальный немецко-русский словарь > im Hinblick auf seine Verdienste
-
3 in Anbetracht seiner Verdienste
предл.общ. ввиду его заслугУниверсальный немецко-русский словарь > in Anbetracht seiner Verdienste
-
4 in Anerkennung der Verdienste
предл.общ. признавая заслуги, учитывая заслугиУниверсальный немецко-русский словарь > in Anerkennung der Verdienste
-
5 in Anerkennung seiner Verdienste
предл.общ. в знак благодарности за его заслуги, признавая его заслуги, учитывая его заслугиУниверсальный немецко-русский словарь > in Anerkennung seiner Verdienste
-
6 j-s Verdienste anerkennen
сущ.общ. оценить (чьи-л.) заслуги (по достоинству)Универсальный немецко-русский словарь > j-s Verdienste anerkennen
-
7 j-s Verdienste anfeinden
сущ.общ. отрицать (чьи-л.) заслугиУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Verdienste anfeinden
-
8 seine Verdienste werden allerseits anerkannt
мест.общ. его заслуги общепризнанны, его заслуги признаны всемиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Verdienste werden allerseits anerkannt
-
9 Für Verdienste um das Vaterland
Универсальный немецко-русский словарь > Für Verdienste um das Vaterland
-
10 bei aller Würdigung seiner Verdienste.
предл.общ. отмечая все его заслуги..., признавая все его заслуги...Универсальный немецко-русский словарь > bei aller Würdigung seiner Verdienste.
-
11 für Verdienste
нареч.общ. за заслуги -
12 große Verdienste in der Arbeit
сокр.юр. трудовые заслугиУниверсальный немецко-русский словарь > große Verdienste in der Arbeit
-
13 in Würdigung seiner Verdienste
предл.книжн. в знак признания его заслугУниверсальный немецко-русский словарь > in Würdigung seiner Verdienste
-
14 ohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wöllen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wöllen
-
15 ohne deine Verdienste schmälern zu wöllen...
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne deine Verdienste schmälern zu wöllen...
-
16 sich um etw. große Verdienste erwerben
мест.общ. (D)(A) иметь большие заслуги в (какой-л.) областиУниверсальный немецко-русский словарь > sich um etw. große Verdienste erwerben
-
17 Verdienst, das
(des Verdíenstes, die Verdíenste), (das Verdienst um etw. (A)) заслуга в чём-л., перед чем-л.Die Rettung der Kriegsgefangenen war sein persönliches Verdienst. — Спасение военнопленных было его личной заслугой.
Er hat große Verdienste auf diesem Gebiet. — У него большие заслуги в этой области.
Dieser Forscher hat sich bedeutende Verdienste um die Wissenschaft erworben. — Этот исследователь имеет большие заслуги перед наукой.
Wir würdigen die Verdienste dieses Mannes ums Vaterland. — Мы чтим заслуги этого человека перед отечеством.
Es ist (nicht) dein Verdienst, dass alles so gut verlaufen ist. — Это (не) твоя заслуга, что всё прошло так хорошо.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, das
-
18 Verdienst
1) Lohn за́работок2) anerkennenswerte Leistung заслу́га. nach Verdienst jdn. belohnen, behandeln по заслу́гам. Verdienste um etw. заслу́ги перед чем-н. [ um Wissenschaft auch в о́бласти чего́-н./ in Verbindung mit Tätigkeiten в чём-н.]. Verdienste bei etw. заслу́ги в чём-н. sich etw. als < zum> Verdienst anrechnen ста́вить по- себе́ что-н. в заслу́гу. jd. hat sich große Verdienste um etw. erworben у кого́-н. больши́е заслу́ги перед чем-н. [ um Wissenschaft auch в о́бласти чего́-н.] -
19 Verdienst
Ver'dienst2 n (Verdienst[e]s; Verdienste) zasługa;das ist sein Verdienst to jest jego zasługą;große Verdienste erwerben położyć niemałe zasługi ( um etwas w L) -
20 erwerben
1) verdienen: Geld зараба́тывать /-рабо́тать. Geld, Vermögen auch нажива́ть /-жи́ть. sich den Unterhalt durch etw. erwerben зараба́тывать /- на жизнь [umg корми́ться ] чем-н. | sein Geld [Brot] sauer erwerben с трудо́м добыва́ть /-бы́ть де́ньги [хлеб]2) in den Besitz v. etw. gelangen приобрета́ть /-брести́. jds. Vertrauen erwerben завоёвывать /-воева́ть чьё-н. дове́рие. käuflich erwerben покупа́ть купи́ть | sich (durch etw.) große Verdienste erwerben добива́ться /-би́ться (чем-н.) больши́х заслу́г. sich um die Wissenschaft große Verdienste erworben haben име́ть больши́е заслу́ги в о́бласти нау́ки
См. также в других словарях:
Verdienste — Errungenschaft; Leistung; Verdienst; Meriten … Universal-Lexikon
Ehrenzeichen für Verdienste um das Bundesland Niederösterreich — Silbernes Komturkreuz Das Ehrenzeichen für Verdienste um das Bundesland Niederösterreich ist die bedeutungsvollste Ehrung, die gegenwärtig vom Bundesland Niederösterreich vergeben wird. Die Vergabe der verschiedenen Stufen erfolgt durch den… … Deutsch Wikipedia
Liste der Träger des Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich — In dieser nicht vollständigen Liste sind Besitzer des Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich von 1952 mit kurzen Angaben zur Person und, wenn bekannt, zum Anlass der Verleihung aufgeführt. Bei den Berufs bzw.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Träger des Ehrenzeichens für Verdienste um das Bundesland Niederösterreich — In dieser Liste sind Träger des Ehrenzeichen für Verdienste um das Bundesland Niederösterreich angeführt. Die Kurzbemerkung nach dem Namen soll den Grund bzw. die Funktion der Person am bzw. vor dem Verleihungstag ersichtlich machen.… … Deutsch Wikipedia
Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien — Das Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien ist die bedeutungsvollste Ehrung, die gegenwärtig vom Bundesland Wien ausgegeben wird. Die Vergabe der verschiedenen Ordensstufen erfolgt durch den Landeshauptmann oder in seinem Namen. Nicht zu… … Deutsch Wikipedia
Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich — Verliehen von Republik Österreich Art … Deutsch Wikipedia
Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich — Das Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich ist die wichtigste staatliche Ehrung, die gegenwärtig in Österreich vergeben wird. Es wurde mit Bundesgesetz vom 2. April 1952 durch den Nationalrat gestiftet. Die Vergabe der… … Deutsch Wikipedia
Großes Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich — Das Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich ist die wichtigste staatliche Ehrung, die gegenwärtig in Österreich vergeben wird. Es wurde mit Bundesgesetz vom 2. April 1952 durch den Nationalrat gestiftet. Die Vergabe der… … Deutsch Wikipedia
Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich — Das Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich ist die wichtigste staatliche Ehrung, die gegenwärtig in Österreich vergeben wird. Es wurde mit Bundesgesetz vom 2. April 1952 durch den Nationalrat gestiftet. Die Vergabe der… … Deutsch Wikipedia
Liste der Träger des Ehrenzeichens für Verdienste um das Land Wien — In dieser Liste sind Träger des Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien angeführt. Die Kurzbemerkung nach dem Namen soll den Grund beziehungsweise die Funktion der Person am beziehungsweise vor dem Verleihungstag ersichtlich machen. Die… … Deutsch Wikipedia
Medaille für Verdienste um das Blutspenden des Österreichischen Roten Kreuzes — Die Medaille für Verdienste um das Blutspenden des Österreichischen Roten Kreuzes besteht seit der 76. Arbeitsausschußsitzung vom 5. Juli 1969 und stellt eine Auszeichnung um besondere Leistungen im Bereich des Blutspendens dar. Sie wird in sechs … Deutsch Wikipedia