-
101 tide
tide [taɪd]∎ at high/low tide à marée haute/basse;∎ high tide is at 17.29 la mer est haute à 17 heures 29, la marée haute est à 17 heures 29;∎ the raft was swept out to sea on the tide la marée a emporté le radeau au large;∎ they left on the first tide ils sont partis avec la première marée(b) figurative (of opinion) courant m; (of discontent, indignation) vague f; (of events) cours m, marche f;∎ the tide has turned la chance a tourné;∎ figurative the tide had turned against them les événements se sont retournés contre eux;∎ the rising tide of discontent la vague croissante du mécontentement;∎ there is a rising tide of unrest amongst the workforce il y a une agitation grandissante parmi le personnel;∎ attempts to turn back the tide of progress/secularization des efforts pour renverser la marche du progrès/de la sécularisation►► tide gauge marégraphe m;tide race courant m de marée rapide;tide table échelle f ou table f des marées, almanach m (des marées)dépanner;∎ to tide sb over a difficult patch dépanner qn qui se trouve en difficulté;∎ here's £20 to tide you over until Monday voici 20 livres pour vous dépanner jusqu'à lundi -
102 worm
1. noun1) Wurm, der[even] a worm will turn — (prov.) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird (Spr.)
2) in pl. (intestinal parasites) Würmer2. transitive verb1)worm oneself into somebody's favour — sich in jemandes Gunst schleichen
2) (draw by crafty persistence)3. intransitive verbworm something out of somebody — etwas aus jemandem herausbringen (ugs.)
* * *[wə:m] 1. noun(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) der Wurm2. verb1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) sich schlängeln2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) entlocken* * *[wɜ:m, AM wɜ:rm]I. nto have \worms Würmer haben6.II. vt1. (wriggle)to \worm oneself into someone's affection sich dat jds Zuneigung erschleichento \worm oneself into someone's heart/trust sich akk in jds Herz/Vertrauen einschleichen3. (treat for worms)to \worm an animal ein Tier entwurmento \worm through the crowd/people sich akk durch die Menge/Menschen zwängen* * *[wɜːm]1. nthe worm has turned (prov) — das Blatt hat sich gewendet
to get a worm's eye view of sth — etw aus der Froschperspektive sehen
3) (COMPUT, INTERNET) Wurm m2. vt1) (= wriggle) zwängento worm one's way along/through/into sth — sich an etw (dat) entlangdrücken/durch etw (acc) durchschlängeln/in etw (acc) hineinzwängen
to worm one's way into a position/into a group — sich in eine Stellung/eine Gruppe einschleichen
2)(= extract)
to worm sth out of sb — jdm etw entlockenyou have to worm everything out of him — ihm muss man die Würmer aus der Nase ziehen
3) dog eine Wurmkur machen mit (+dat)* * *A s1. ZOOL Wurm m:even a worm will turn (Sprichwort) Br auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird;2. pl MED, VETa) Würmer pl:4. TECHb) Förderschnecke fc) (Rohr-, Kühl) Schlange f5. PHYS archimedische SchraubeB v/ta) sich schlängeln,worm o.s. into sb’s confidence sich in jemandes Vertrauen einschleichen;worm sth out of sb jemandem etwas aus der Nase ziehen;worm a secret out of sb jemandem ein Geheimnis entlocken2. MED, VET entwurmen, von Würmern befreienC v/i → B 1:worm out of sth fig sich aus etwas herauswinden* * *1. noun1) Wurm, der[even] a worm will turn — (prov.) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird (Spr.)
2) in pl. (intestinal parasites) Würmer2. transitive verb1)3. intransitive verb* * *n.Made -n f.Wurm ¨-er m. -
103 brain
[breɪn]n1) мозгWe have a very minor understanding of how the brain works. — Мы очень мало разбираемся в том, как работает/функционирует мозг.
People with more or less disordered brain. — Люди с расстроенной психикой/психически неуравновешенные люди.
The power of thinking depends upon the brain. — Мыслительная сила зависит от головного мозга.
- human brain- smb's muddled brain
- brain exhaustion
- disease of the brain
- tumour on the brain
- suffusion of blood on the brain
- cause brain damage
- brain demands relaxation from strain2) ум, разум, рассудокUse your brains! — Пошевели мозгами! /Подумай!
Does he have enough brains to do that? — У него хватает ума, чтобы это сделать?
He has no brains. — Он безмозглый дурак.
He has a very capable business brain. — Он очень способный деловой человек. /У него хорошие способности к комерческим делам.
- powerful brain- mature brain
- immature brain
- buzy brain
- inquisitive brain
- scheming brain
- calculating brain
- haunted brain
- highly-strung brain
- great criminal brain
- brain worker
- brain teaser
- scientific brains of the country
- man of brains
- writer with brains
- man of average brains
- puzzle one's brains over the problem
- have good brains
- have a mathematical brain
- call in the best brains
- pick smb's brains
- have plenty of brains
- be the brains of the organization
- flitter across one's brains
- muddle smb's brain
- envy smb's brain
- rack one's brains for his name
- overtax one's brains
- turn smb's brain
- turn smb's brains
- blow one's brains out
- blow smb's brains out
- cram smb's brains with figures
- weigh upon one's brain
- have brains to understand it
- have both brains and beauty
- appeal to the brain, not to the feelings
- grief has turned his brains3) (обыкновенно pl) мозги (пища)- calve's brainsLamb's brains is my favourite dish. — Телячьи мозги - мое любимое блюдо
- brains with melted-butter sauce -
104 bug
I n1) infmlHe has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters — У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей
She had the acting bug and wanted a small part — Ее тянуло к искусству, и поэтому она хотела выступить хотя бы в малой роли
I went sailing once and caught the bug — Одного раза для меня было достаточно, чтобы заразиться парусным спортом
She's bitten by that same bug of wanting to improve everybody's lives for them — У нее мания соваться со своими советами, как лучше устроить жизнь своего ближнего
Like you I got bitten by the SF bug quite early in life — Как и ты, я заразился научной фантастикой в раннем возрасте
2) infmlWhen a new machine is put into operation some bugs are liable to become apparent — При вводе оборудования в эксплуатацию выявляются некоторые дефекты
As soon as I get the bugs out I can run my program — Как только я отлажу программу, то сразу запущу ее
There is a little bug still but it hardly causes any problems — Есть небольшая неисправность, но она несущественна
3) infmlI'm not feeling well. I must have picked up a bug somewhere — Я плохо себя чувствую. Должно быть, я где-то простудился
There must be a bug about — В городе, должно быть, эпидемия гриппа
4) slWe can't talk because the phone has a bug on it — Мы не можем говорить откровенно, потому что в телефоне установлен "жучок"
I found a little bug carefully taped under my chair — Я обнаружил небольшой микрофон, который аккуратно приклеили лентой под моим стулом
5) sl esp AmEThousand soccer bugs literally crashed the gate — Тысяча футбольных фанатов буквально снесли ворота и прорвались без билета
He has turned into a real compact disc bug — Для него, кроме компакт-дисков, больше ничего не существует
6) AmE slII vt sl1)We will have to bug the bookie joint to get the goods on those guys — Нам будет нужно установить в конторе у букмекеров подслушивающие устройства, чтобы собрать против них улики
2) esp AmEI suspected something was bugging her from the way she used to give me hell every time I came home only a half hour late — Я подозревал, что что-то мучает ее, даже судя по тому, как она на меня орала, стоило мне опоздать хотя бы на полчаса
Look, you're bugging me — Послушай, ты мне надоел
Stop bugging me, man! — Отстань от меня!
There was plenty of opportunities for me to be bugged by this incessant nagging till I had to declare that subject off limits too — Было предостаточно поводов, чтобы заколебать меня этим бесконечным нытьем, пока я не запретил говорить на эту тему
-
105 corner
ˈkɔ:nə
1. сущ.
1) а) угол, уголок The corners of the mouth. ≈ Уголки рта. round the corner around the corner turn the corner cut off a corner б) угол, перекресток( улиц, дорог) в) спорт угловой удар corner flag г) (с определенным артиклем с большой буквы) букмекерская контора Таттесола в Лондоне
2) что-л., находящееся на краю, на периферии а) край куска материи и т.п. б) кант в) закоулок, потайной уголок do smth. in a corner hole and corner transactions ≈ тайные махинации г) край, граница( какой-л. области) ;
край, область within four corners of smth every corner the four corners of the earth ≈ стороны света д) уголок, небольшое место keep a corner
3) угол как место, откуда некуда деться а) неловкое положение;
затруднение drive smb. into a corner б) экон. скупка монополистами товара со спекулятивными целями
4) доля, причитающееся;
сл. доля в награбленном stand one's corner
2. гл.
1) а) строит. облицовывать Its walls are whitewashed, and cornered with stone. ≈ Стены выбелены и облицованы камнем. б) оформлять( чем-л. декоративным) углы помещения, расставлять что-л. по углам Sometimes it is cornered with pilasters. ≈ Иногда в таких местах по углам делают пилястры. A really good artwork may be cornered simply because it chances to fit a vacant space. ≈ Иногда поистине замечательное произведение искусства вешают в угол только потому, что оно хорошо заполняет пустое пространство.
2) а) загонять в угол;
припереть к стене, поставить в неудобное, тяжелое положение A rat will fight a man if cornered. ≈ Если крысу загнать в угол, она нападет и на человека. б) коммерч. производить операцию типа corner
1. 3б)
3) а) повернуть( о транспортном средстве) б) спорт пройти поворот( в гонке)
4) соединяться, образуя угол (о заборах, оградах, границах районов, улицах и т.п.) ∙ corner off угол, уголок - in the * of the room в углу комнаты;
- at the * of the street на углу улицы;
- round the * за углом;
совсем близко;
скоро, близко;
- to turn the * завернуть за угол;
- to cut off a * срезать угол, пойти напрямик;
- to cut *s срезать углы;
- four *s перекресток;
- to watch smb. out of the * of one's eyes следить за кем-л. уголком глаза;
наблюдать за кем-л. украдкой( специальное) угол - * of dive (авиация) угол пикирования (математика) угловая точка кривой закоулок, потайной уголок - murky *s темные углы, тайные убежища;
- done in a * сделанный втихомолку;
- in a quiet * в укромном уголке;
- to find a * to work in найти уголок, где можно было бы спокойно работать часть, район - the four *s of the earth четыре страны света( спортивное) угол поля;
угловой удар;
удар с угла (спортивное) угол ринга;
секундант;
сторонник, болельщик - it will give him confidence to have somebody in his * сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности (экономика) преимущественное право или монополия( биржевое) корнер (спекулятивная скупка акций и товаров) - to make a * in wheat создать корнер на пшеницу поворот - tight * крутой поворот - to negotiate the * совершать поворот;
вписаться в поворот > tight * затруднительное или опасное положение;
> to be round the * быть вне опасности;
(военное) (жаргон) дезертировать > to turn the * выйти из затруднительного или опасного положения;
> he has been seriously ill but has turned the * now он был серьезно болен, но теперь опасность миновала > to drive smb. into a * загнать кого-л. в угол, поставить кого-л. в безвыходное положение;
> to paint oneself into a * загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение;
> to have a * in smb.'s heart вызывать нежные чувства у кого-л., завоевать чье-л. сердце;
> to cut *s ловчить, изворачиваться;
идти в обход правил;
> to cut *s by using cheap materials наживаться, используя дешевое сырье угольный;
имеющий форму угольника - * cupboard угловой шкаф находящийся на углу - * house угловой дом;
- * shop угловой магазин;
лавка на углу (спортивное) угловой - * kick угловой удар загнать в угол - to * smb. in an argument припереть кого-л. к стенке в споре;
- that question *ed him этот вопрос поставил его в тупик;
- the police *ed the theif полиция поймала вора поставить в угол срезать повороты( биржевое) создавать корнер (экономика) скупать товар по спекулятивным ценам - to * the market монополизировать рынок, скупая товар corner завернуть за угол ~ загонять в угол, в тупик;
припереть к стене ~ закоулок, потайной уголок;
done in a corner сделано исподтишка, потихоньку ~ кант ~ спорт. корнер, угловой удар;
hole and corner transactions тайные махинации ~ бирж. корнер (спекулятивная скупка акций) ~ неловкое положение;
затруднение;
to drive into a corner загнать в угол, припереть к стене ~ преимущественное право ~ бирж. скупать товар со спекулятивными целями ~ скупать товары со спекулятивными целями;
to corner the market овладеть рынком, скупая товары ~ эк. скупка монополистами товара со спекулятивными целями ~ бирж. скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль ~ (обыкн. p. p.) снабжать углами ~ бирж. создавать корнер ~ угол, уголок;
to cut off a corner срезать угол, пойти напрямик;
round the corner за углом;
перен. совсем близко, рядом ~ угол ~ часть, район;
the four corners of the earth четыре страны света poet: Poets, Corner шутл. отдел поэзии (в газете) Poets, Corner часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся поэты ~ скупать товары со спекулятивными целями;
to corner the market овладеть рынком, скупая товары ~ угол, уголок;
to cut off a corner срезать угол, пойти напрямик;
round the corner за углом;
перен. совсем близко, рядом ~ закоулок, потайной уголок;
done in a corner сделано исподтишка, потихоньку ~ неловкое положение;
затруднение;
to drive into a corner загнать в угол, припереть к стене drive: ~ гнать;
преследовать( зверя, неприятеля) ;
to drive into a corner загнать в угол;
перен. тж. припереть к стенке;
driven ashore выброшенный на берег ~ часть, район;
the four corners of the earth четыре страны света ~ спорт. корнер, угловой удар;
hole and corner transactions тайные махинации ~ угол, уголок;
to cut off a corner срезать угол, пойти напрямик;
round the corner за углом;
перен. совсем близко, рядом round: ~ prep вокруг, кругом;
round the world вокруг света;
round the corner за угол, за углом to turn the ~ благополучно перенести кризис( болезни) to turn the ~ выйти из трудного положения to turn the ~ воен. sl. дезертировать to turn the ~ завернуть за угол -
106 corner
1. [ʹkɔ:nə] n1. 1) угол, уголокround the corner - а) за углом; б) совсем близко; в) скоро, близко
to turn the corner - завернуть за угол [см. тж. ♢ ]
to cut off a corner - срезать угол, пойти напрямик
four corners - перекрёсток [ср. тж. 3]
to watch smb. out of the corner of one's eyes - а) следить за кем-л. уголком глаза; б) наблюдать за кем-л. украдкой /исподтишка/
2) спец. уголcorner of dive - ав. угол пикирования
3) мат. угловая точка кривой2. закоулок, потайной уголокmurky corners - тёмные углы, тайные убежища
done in a corner - сделанный втихомолку /тайком/
to find a corner to work in - найти уголок, где можно было бы спокойно работать
3. часть, районthe four corners of the earth - четыре страны света [см. тж. four ♢ ]
4. спорт.1) угол поля2) угловой удар; удар с угла5. спорт.1) угол ринга ( для отдыха боксёра между раундами)2) секундант ( боксёра)3) сторонник, болельщикit will give him confidence to have somebody in his corner - сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности
2) бирж. корнер ( спекулятивная скупка акций и товаров)7. поворотtight /sharp/ corner - крутой поворот [см. тж. ♢ ]
to negotiate the corner - совершать поворот; вписаться в поворот
to turn the corner - а) выйти из затруднительного или опасного положения; he has been seriously ill but has turned the corner now - он был серьёзно болен, но теперь опасность миновала; б) воен. жарг. дезертировать; [см. тж. 1, 1)]
to drive /to put/ smb. into a corner - загнать кого-л. в угол, поставить кого-л. в безвыходное положение
to paint oneself into a corner - загнать самого себя в угол; поставить себя в безвыходное положение
to have a corner in smb.'s heart - вызвать нежные чувства у кого-л., завоевать чьё-л. сердце
to cut corners - ловчить, изворачиваться; идти в обход правил и т. п. [см. тж. 1, 1)]
2. [ʹkɔ:nə] ato cut corners by using cheap materials - наживаться, используя дешёвое сырьё ( в нарушение технологии)
1. угольный; имеющий форму угольника2. находящийся на углу ( улицы)corner shop - угловой магазин; лавка /магазинчик/ на углу
3. спорт. угловой3. [ʹkɔ:nə] v1. загнать в уголto corner smb. in an argument - припереть кого-л. к стенке в споре
2. поставить в угол3. срезать повороты (об автомобиле и т. п.)4. 1) бирж. создавать корнер ( путём скупки акций)2) эк. скупать товар по спекулятивным ценамto corner the market - монополизировать рынок, скупая товар
-
107 circle
'sə:kl 1. noun1) (a figure (O) bounded by one line, every point on which is equally distant from the centre.) sirkel, ring2) (something in the form of a circle: She was surrounded by a circle of admirers.) krets, sirkel, ring3) (a group of people: a circle of close friends; wealthy circles.) (omgangs)krets4) (a balcony in a theatre etc: We sat in the circle at the opera.) galleri, balkong2. verb1) (to move in a circle round something: The chickens circled round the farmer who was bringing their food.) kretse (om), gå i ring2) (to draw a circle round: Please circle the word you think is wrong.) tegne en sirkel rundtbande--------krets--------sirkelIsubst. \/ˈsɜːkl\/1) sirkel, ring, runding, krets, omkrets2) kretsløp, omdreining, rundgang3) (hel) serie, omgang, periode4) ( om mennesker) krets, sirkel5) ( teater) galleri6) (arkeologi, også stone circle) steinsetting7) (amer., også traffic circle) rundkjøringbusiness circles forretningskretsercircle of friends vennekretscircle of readers lesekretsthe circle of the seasons årstidenes gangcome full circle gå sirkelen rundt, slutte der man begynte, slutte ringengo round in circles gå i ring, ikke komme noen veimove in a wide circle ha stor omgangskretsreason in a circle føre sirkelbevissewing circle syklubbforklaring: konstruere et kvadrat med samme flate som en gitt sirkel (et problem som ikke kan løses rent geometrisk) ( overført) gjøre det umuligethe wheel has turned full circle eller the wheel has come full circle sirkelen er sluttetIIverb \/ˈsɜːkl\/1) kretse, sirkle, bevege seg i ring2) bevege seg rundt, kretse omkring, sirkle over3) ringe inn, sette en ring rundt4) sirkulere5) omgi, danne ring rundtcircle back gå tilbake til utgangspunktet i en stor sirkelcircle in omringe -
108 worm
1. n1) черв'як2) гусінь, гусениця; личинка3) глист, гельмінт4) жалюгідна (нікчемна) істотаa poor worm like him — така жалюгідна істота, як він
5) тех. черв'ячний гвинт; шнек6) змія; гад; плазун; змій, драконthe worm of conscience — докори (муки) сумління
2. v1) повзти; пробиратися поповзом; уповзати (тж to worm one's way)2) перен. проникати, пробиратися; примазуватися; втиратисяto worm oneself into smb.'s confidence — втертися у чиєсь довір'я
3) очищати від черв'яків4) гнати глистів5) копати черв'яківworm out — вивідати, випитати; розвідати, довідатися про щось; відкараскатися, відчепитися; вижити, витіснити; зіпхнути
he wormed his partner out of the business — він примусив свого партнера залишити фірму; він витіснив свого партнера з комерційного підприємства
* * *I n1) зooл. хробак ( Lumbricus); глист, гельмінт; гусінь, личинка2) жалюгідне створіння, нікчемна людинаhe is a worm (of a man)! — який нікчема!
3) тex. черв'як, черв'ячний ґвинт; шнек; = worm pipe4) icт. змія; змій; дракон••to be food /meat/ for worms — бути мертвим
I am a worm today — я сьогодні не в своїй тарілці; мені сьогодні не по собі
II vtread on a worm and it will turn — пpиcл.= будь-якому терпінню настає кінець
1) повзти; пробиратися поповзом; вповзатиhe wormed his way [himself]through the bushes — він проповз між кущами; ( into) проникати, пробиратися; втиратися; примазуватися
to worm oneself into smb 's confidence — входити в довіру до кого-н.
2) очищувати від черв'яків ( клумбу); гнати глистів4) мop. тренцювати ( трос) -
109 touch
1) no pl( ability to feel) Tasten nt;the sense of \touch der Tastsinn;the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich anto be in \touch with sb/ sth mit jdm/etw in Kontakt sein;he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen LeuteI admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen;to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben;to lose one's \touch sein Gespür verlierena \touch of... ein wenig...;a \touch of bitterness/ irony eine Spur Bitterkeit/Ironie;a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe;a \touch of the sun ein Sonnenbrand ma \touch ziemlich;the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht gewordena \touch of genius ein genialer Einfall;he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins AusPHRASES:1) ( feel with fingers)to \touch sb/ sth jdn/etw berühren;to \touch the brake auf die Bremse steigen ( fam)to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren;the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot2) ( come in contact with)to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen;the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald;tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war3) ( consume)to \touch sth etw anrühren;no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade4) ( move emotionally)to \touch sb jdn bewegen ( fig)5) ( rival in quality)to \touch sth an etw akk heranreichen;to \touch sb jdm das Wasser reichen;there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar6) ( deal with)to \touch sth etw anpacken;to \touch problems Probleme in Angriff nehmen;PHRASES:to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten;to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein;to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren;\touch wood ( Brit) wenn alles gut geht;everybody has got the flu right now except me, \touch wood alle außer mir haben im Moment die Grippe, toi, toi, toi! vi1) ( feel with fingers) berühren;don't \touch nicht berühren -
110 mezzanine
mezzanine debt dette f subordonnée ou mezzanine;mezzanine finance = méthode de financement d'une partie du capital nécessaire pour acheter une entreprise (utilisée principalement par ses employés)When it comes to financing mergers, the red-hot market for junk bonds has for years squeezed out mezzanine debt as the method of choice. Nowadays, though, as the high-yield market has turned lukewarm to issuers of smaller-sized deals, savvy Wall Street players and financial buyers are quickly moving to capitalize on the newfound role for mezzanine debt.
-
111 lo and behold!
шутл.подумать только!, ну и ну!, вот чудеса!; вот поди ж ты! (восклицание, выражающее удивление)First I thought it was there, in front of the bottom shelf. Then when I went, I thought I couldn't have made any, because it wasn't there. And then - lo and behold - it was there all the time, right at the back of the second shelf. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Сначала я вообразила, что подливка стоит на нижней полке. Прихожу в кухню, ищу на полке - нет. Ну, думаю, наверное, я забыла ее приготовить. А она, оказывается, стоит себе преспокойно в углу на второй полке.
Stanley: "I've been on to you from the start. Not once did you pull any wool over this boy's eyes! You come in here and sprinkle the place with powder and spray perfume and cover the light-bulb with a paper lantern, and lo and behold the place has turned into Egypt and you are the Queen of the Nile!" (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. X) — Стэнли: "Ну, я вас с самого начала раскусил! Сколько раз вам удавалось обвести этого чудака вокруг пальца! Приехала, засыпала все в доме пудрой, забрызгала духами, напялила на лампочку бумажный фонарик. Глядите и удивляйтесь - ну чем не Египет, чем не королева Нила!"
But lo and behold - the ex-champion has been beaten by an average batsman. — И что же! Экс-чемпион потерпел поражение от рядового игрока в крикет.
-
112 take the bisquit
1) зaнять пepвoe мecтo, выйти нa пepвoe мecтo, пpeвзoйти дpугиxYou may think your husband is forgetful but John reajly takes the cake in that respect2) этo пpeвocxoдит вcё, дaльшe exaть нeкудaOf all the absolutely foul sights I have ever seen, this took the biscuit (P. G. Wodehouse). I've heard some revolting things in my time but that lot takes the cake (Th. Sharpe). But it's what Eunice has done to Marge that really takes the cake she has turned that girl against me in the most villainous fashion (T. Capote) -
113 turn a deaf ear to smth.
нe пpиcлушивaтьcя к чeму-л., пpoпуcкaть чтo-л. мимo ушeй, быть глуxим к чeму-л., дeлaть вид, чтo нe cлышишь чeгo-л. [этим. библ.]This was an appeal to which Eleanor was incapable of turning a deaf ear (W. S. Maugham). Mr. Wilder, who has a keen appreciation of the priorities of the Virginian electorate, has turned a deaf ear to appeals for more money for schools, but now wants the state to borrow $m for improvements to the stadium (The Economist)Concise English-Russian phrasebook > turn a deaf ear to smth.
-
114 выдаваться
I несовер. - выдаваться;
совер. - выдаться возвр.
1) (выступать) protrude, jut out, stick out
2) (чем-л.;
выделяться) stand out, be distinguished (by), be conspicuous( for), be remarkable( for) он ничем особенным не выдается ≈ he is in no way remarkable, there is nothing special about him
3) разг. (случаться) happen to be, turn out to be, occur, present itself когда выдался случай ≈ when an opportunity presented itself, when an opportunity occurred, when there happened to be an opportunity II страд. от выдавать, выдаться
1. (выступать) jut out, project, protrude;
2. (отличаться) be* distinguished;
он ничем особенным не выдаётся he is in no way remarkable;
there is nothing special about him;
3. разг. сегодня выдался хороший денёк the day has turned out fine.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдаваться
-
115 заделывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заделывать
-
116 минуть
-
117 переваливать
I несовер. - переваливать;
совер. - перевалить( кого-л./что-л.) transfer, shift II несовер. - переваливать;
совер. - перевалить
1) (кого-л./что-л.) cross, get to the top (of)
2) (безл.;
кому-л.;
разг.): ей перевалило за сорок ≈ she has turned forty, she is past forty
3) безл.;
разг.: перевалило за полночь ≈ it is past midnight, перевалить
1. (вн.;
с трудом перемещать что-л.) heave* (smth.) ;
2. ( вн., через вн.;
перемещаться) cross( smth.), top (smth.) ;
перевалить через горы cross the mountains;
3. разг. (переходить какие-л. пределы) pass, top;
безл. be* past;
сумма на текущем счету перевалила за 5000 рублей the account came to more than 5,000 roubles;
перевалило за полночь it is past midnight;
4. безл. (дт., о возрасте) be* past;
ему перевалило за сорок he is past forty;
~ся, перевалиться
5. heave* one sellf over, roll over;
6. тк. несов. (о походке) waddle.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переваливать
-
118 перевалить
I несовер. - переваливать;
совер. - перевалить (кого-л./что-л.) transfer, shift II несовер. - переваливать;
совер. - перевалить
1) (кого-л./что-л.) cross, get to the top (of)
2) (безл.;
кому-л.;
разг.): ей перевалило за сорок ≈ she has turned forty, she is past forty
3) безл.;
разг.: перевалило за полночь ≈ it is past midnightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > перевалить
-
119 разгуляться
несовер. - разгуливаться;
совер. - разгуляться возвр.;
разг.
1) (становиться яснее, лучше - о погоде) clear up;
improve
2) move without restraint;
spread oneself;
have free scope
3) (давать себе волю) get going;
break loose( о ветре и т.п.) ;
rampage, rage
4) (кутить) go on the spree;
совер. тж. be on the loose;
live it up, have a real binge;
let oneself go (увлечься развлечениями)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разгуляться
-
120 устраиваться
I несовер. - устраиваться;
совер. - устроиться возвр.
1) settle down, get settled он хочет устроиться в Москве ≈ he wants to settle in Moscow;
(на работу) he wants to find a situation in Moscow;
he wants to get a job in Moscow устраиваться в новой квартире ≈ to settle in a new flat, to establish oneself in a new flat устраиваться поудобнее ≈ to make oneself comfortable устраиваться на работу
2) (налаживаться) come right все устроилось ≈ things have come right, everything has turned out all right II страд. от устраиватьsettle downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > устраиваться
См. также в других словарях:
tide has turned — When a trend has changed from one thing to another, the tide has turned. Before, people wanted to live in residential suburbs; now the tide has turned and warehouses are being converted into fashionable loft apartments … English Idioms & idiomatic expressions
The World Has Turned and Left Me Here — Song infobox Name = The World has Turned and Left Me Here Caption = Type = Artist = Weezer alt Artist = Album = Weezer Published = Released = May 10, 1994 track no = Recorded = August September 1993 at Electric Lady Studios, NYC Genre =… … Wikipedia
The World Has Turned and Left Me Here — «The World has Turned and Left Me Here» Canción de Weezer Weezer (The Blue Album) Publicación 10 de mayo de 1994 Grabación … Wikipedia Español
the wheel has turned full circle — the wheel has turned (or come) full circle the situation has returned to what it was in the past, as if completing a cycle Origin: with reference to Shakespeare s King Lear, by association with the wheel fabled to be turned by Fortune and… … Useful english dictionary
(the) worm has turned. — something that you say when someone who has always been weak and obedient starts to behave more confidently or take control of a situation. Yesterday, she just came in and told him to stop bossing her around. The worm has turned! … New idioms dictionary
(the) wheel has turned full circle. — The wheel has come/turned full circle. something that you say which means a situation is the same now as it was before things started to change. The wheel had finally come full circle; we were together as a family again … New idioms dictionary
his meter has turned — Pakistani English means that the person has lost his/her temper. Usually used for a sudden outburst, one which is construed as unreasonable … English dialects glossary
turned-on — adj 1. aware, hip or liberated. A term of approbation of the 1960s, deriving from the notion of being turned on by a mood altering drug. Switched on was a British alternative form. 2a. sexually aroused. A slang phrase of the 1950s which has… … Contemporary slang
has more bark than bite — (someone/something) has more bark than bite something is not as unpleasant as you expected. The storm turned out to have far more bark than bite. My boss sounds tough, but her bark is much worse than her bite, and she s actually pretty easy to… … New idioms dictionary
For the Man Who Has Everything — Infobox comics story arc imagesize= caption = Cover by Dave Gibbons publisher =DC Comics, edited by Julius Schwartz date=1985 titles= Superman Annual #11 notable=y main char team = Superman, Mongul, Wonder Woman, Batman, Robin, Jor El writers =… … Wikipedia
Frank Sinatra Has a Cold — is a profile of Frank Sinatra written by Gay Talese for the April 1966 issue of Esquire .Cite news| url = http://www.esquire.com/fiction/ESQ1003 OCT SINATRA rev | title = Without question, picking The Best Story Esquire Ever Published is a fool s … Wikipedia