Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

have+indigestion

  • 21 mave

    sg - máven, pl - máver
    желу́док м; живо́т м

    hård máve — запо́р м

    tynd máve — поно́с м

    på tom máve — на голо́дный желу́док

    * * *
    abdomen, belly, stomach, tummy
    * * *
    I. (en -r) stomach,
    T tummy;
    ( underliv) belly,
    (anat) abdomen;
    ( tyk mave) potbelly,
    ( større) paunch ( fx he is getting quite a paunch);
    [ have dårlig mave] have a bad stomach, have stomach trouble, have indigestion,
    ( mavetilfælde) have a stomach upset;
    [ få mave] develop (el. get) a paunch;
    [ hård mave] constipation;
    (dvs især heftigt, kortvarigt) have a pain in the stomach,
    ( vedvarende) have stomach ache;
    [ ligge på maven for] cringe to, grovel before;
    ( beundre) idolize;
    (dvs borgmestermave) paunch, corporation;
    (dvs diarré) diarrhoea.
    II. vb:
    [ mave sig frem] crawl forward (on one's stomach), worm one's way forward.

    Danish-English dictionary > mave

  • 22 действовать

    несов. - де́йствовать, сов. - поде́йствовать
    1) тк. несов. ( функционировать) operate (тж. воен.); function; work; (о машине тж.) run

    телефо́н не де́йствует — the telephone is out of order [is not working]

    у него́ не де́йствует пра́вая рука́ — he has lost the use of his right arm

    у меня́ желу́док не де́йствует — I have a stomach ['stʌmək] disorder, I have indigestion

    2) тк. несов. (совершать действия, поступки) act, take action; do

    нам на́до де́йствовать бы́стро — we must act quickly, we must take quick action

    как де́йствовать да́льше? — what is to be done next?

    они́ де́йствовали не дру́жно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert

    де́йствовать не спеша́ — take one's time

    3) (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on); (без доп. тж.) work

    де́йствовать на не́рвы кому́-л — get on smb's nerves

    его́ прия́тель пло́хо на него́ де́йствует — his friend has a bad influence on him

    де́йствовать успокои́тельно — have a soothing effect

    лека́рство уже́ де́йствует — the medicine is taking effect

    лека́рство хорошо́ де́йствует — the medicine is very efficacious [works very well]

    зако́н не де́йствует (не исполняется) — the law doesn't work; the law has no real effect

    4) (иметь силу, законное действие) be in force / effect; be / remain valid; hold

    э́то пра́вило бо́льше не де́йствует — this rule is no longer valid; the rule does not hold any more

    но́вый нало́г начина́ет де́йствовать с января́ — the new tax becomes effective [comes into effect] in January

    Новый большой русско-английский словарь > действовать

  • 23 pesadez

    f.
    1 weight (peso).
    2 heaviness.
    3 drag, pain (molestia, fastidio).
    5 weariness, tediousness, boredom.
    6 weightiness, ponderosity, ponderousness.
    7 boring thing.
    * * *
    1 (lentitud) sluggishness
    2 (molestia) bore
    ¡menuda pesadez tener que repetirlo! what a nuisance to have to do it all again!
    3 (de un objeto) heaviness
    \
    tener pesadez de estómago to have indigestion
    * * *
    SF
    1) (=peso) weight
    2) (=lentitud) slowness, sluggishness
    3) (Med) (=malestar) heaviness; (=somnolencia) drowsiness
    4) (=aburrimiento) tediousness, boring nature; (=molestia) annoyance

    es una pesadez tener que... — it's a bore having to...

    ¡qué pesadez! — what a bore!

    * * *
    1) (fam) (aburrimiento, molestia) drag (colloq)
    2) ( sensación de cansancio) heaviness

    pesadez de estómagobloated o heavy feeling in the stomach

    3) (Andes fam) ( broma) tiresome joke; ( comentario) nasty remark
    * * *
    = heaviness, clunkiness.
    Ex. Despite the heaviness of the air -- the humidity, even at this early time of the day, was thick -- and the impressive Corinthian-columned facade of the library, she felt happy, almost light-headed.
    Ex. They managed to recreate the look and feel of Britannica without the clunkiness of the paper index and difficult page navigation of the paper Encyclopaedia Britannica.
    ----
    * andar con pesadez = trudge.
    * caminar con pesadez = trudge.
    * * *
    1) (fam) (aburrimiento, molestia) drag (colloq)
    2) ( sensación de cansancio) heaviness

    pesadez de estómagobloated o heavy feeling in the stomach

    3) (Andes fam) ( broma) tiresome joke; ( comentario) nasty remark
    * * *
    = heaviness, clunkiness.

    Ex: Despite the heaviness of the air -- the humidity, even at this early time of the day, was thick -- and the impressive Corinthian-columned facade of the library, she felt happy, almost light-headed.

    Ex: They managed to recreate the look and feel of Britannica without the clunkiness of the paper index and difficult page navigation of the paper Encyclopaedia Britannica.
    * andar con pesadez = trudge.
    * caminar con pesadez = trudge.

    * * *
    A ( fam) (aburrimiento, molestia) drag ( colloq)
    es una pesadez tener que esperar aquí it's a drag having to wait here
    ¡pero qué pesadez de conversación! what a boring o tedious conversation!
    tengo pesadez en las piernas my legs feel very heavy
    pesadez estomacal or de estómago bloated o heavy feeling in the stomach
    C ( Andes fam)
    1 (broma pesada) tiresome joke
    2 (comentario) nasty remark
    * * *

    pesadez sustantivo femenino
    1 ( sensación de cansancio) heaviness
    2 (fam)
    a) (aburrimiento, molestia) drag (colloq);

    ¡qué pesadez de conversación! what a boring conversation!

    b) (Andes) ( broma) tiresome joke;

    ( comentario) nasty remark
    pesadez sustantivo femenino
    1 (corporal) heaviness
    2 (fastidio, aburrimiento) nuisance, drag: ¡qué pesadez!, what a pain!
    ' pesadez' also found in these entries:
    Spanish:
    gaita
    - lata
    English:
    annoyance
    - drudgery
    - heaviness
    - tiresomeness
    * * *
    1. [peso] weight
    2. [sensación] heaviness
    pesadez de estómago full feeling in the stomach, bloated stomach
    3. [molestia, fastidio] drag, pain
    4. [aburrimiento] bore;
    ¡qué pesadez de película! what a boring o tedious movie!
    * * *
    f fig
    drag fam
    * * *
    pesadez nf, pl - deces
    1) : heaviness
    2) : slowness
    3) : tediousness
    * * *
    ¡qué pesadez de viaje! what a boring journey!
    2. (molestia) pain / drag / nuisance

    Spanish-English dictionary > pesadez

  • 24 estar indigesto

    to have indigestion

    Spanish-English dictionary > estar indigesto

  • 25 tener pesadez de estómago

    to have indigestion

    Spanish-English dictionary > tener pesadez de estómago

  • 26 empachada

    empachado,-a adjetivo estar empachado, to have indigestion

    English-spanish dictionary > empachada

  • 27 empachado

    Del verbo empachar: ( conjugate empachar) \ \
    empachado es: \ \
    el participio
    Multiple Entries: empachado     empachar
    empachar ( conjugate empachar) verbo transitivo (fam) ( indigestar) to give … an upset stomach empacharse verbo pronominal (fam) ( indigestarse) empachadose de algo to get an upset stomach from sth
    empachado,-a adjetivo estar empachado, to have indigestion ' empachado' also found in these entries: Spanish: empachada

    English-spanish dictionary > empachado

  • 28 empachada


    empachado,-a adjetivo estar empachado, to have indigestion

    Spanish-English dictionary > empachada

  • 29 ch’eqi’k

    v.
    to have indigestion (xch’eqi’ nu wa cho nu pam); to leave undone

    K'iche'-English dictionary > ch’eqi’k

  • 30 q’apirik

    v.
    to have indigestion

    K'iche'-English dictionary > q’apirik

  • 31 empacho

    m.
    1 indigestion.
    se agarró un empacho de pasteles she gave herself indigestion eating too many cakes
    2 embarrassment (vergüenza).
    se dirigió a los asistentes sin ningún empacho he addressed the audience without the least embarrassment
    3 surfeit, satiety.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: empachar.
    * * *
    1 (indigestión) indigestion, upset stomach
    2 figurado (turbación) embarrassment
    \
    no tener empacho en decir algo figurado to have no qualms about saying something
    sin empacho figurado unashamedly
    tener un empacho de algo figurado to have had one's fill of something
    * * *
    SM
    1) (Med) indigestion

    darse o coger un empacho de algo — (fig) to get a bellyful of sth *

    2) (=timidez) bashfulness
    * * *
    a) (fam) ( indigestión)

    agarrarse un empachoto get o have an upset stomach

    b) (fam) ( hartazgo)
    * * *
    a) (fam) ( indigestión)

    agarrarse un empachoto get o have an upset stomach

    b) (fam) ( hartazgo)
    * * *
    1 ( fam)
    (indigestión): te vas a coger un empacho you're going to get o have an upset stomach
    2 ( fam)
    (hartazgo): ¡tengo un empacho de niños! I've had a bellyful of kids ( colloq), I've had my fill of kids ( colloq)
    (reparo): lo dijo sin ningún empacho she said it quite unashamedly
    no tuvo empacho en reconocerlo he wasn't ashamed to admit it
    salir del empacho ( Chi fam): cuéntaselo para que salga del empacho tell him and put his mind at rest o ease
    * * *

    Del verbo empachar: ( conjugate empachar)

    empacho es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    empachó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    empachar    
    empacho
    empachar ( conjugate empachar) verbo transitivo (fam) ( indigestar) to give … an upset stomach
    empacharse verbo pronominal (fam) ( indigestarse) empachose de algo to get an upset stomach from sth
    empacho sustantivo masculino (fam) ( indigestión):
    agarrarse un empacho to get o have an upset stomach

    empacho sustantivo masculino
    1 (de alimentos) indigestion, upset stomach
    familiar (hartazgo, saturación) surfeit, excess: tenía empacho de niños, she's got more than enough children
    2 (vergüenza, reparo) no tuvo ningún empacho en admitir su culpa, he wasn't ashamed to admit it

    ' empacho' also found in these entries:
    Spanish:
    borrachera
    * * *
    1. [indigestión] indigestion;
    se agarró un empacho de pasteles she gave herself indigestion eating too many cakes
    2. Fam [hartura]
    tener (un) empacho de to have had one's fill o enough of;
    tengo empacho de tanta fiesta I've had enough of all these parties, I'm partied out;
    se dio un empacho de televisión he overdosed on television
    3. [vergüenza] embarrassment;
    se dirigió a los asistentes sin ningún empacho he addressed the audience without the least embarrassment;
    no tuvo empacho en contárselo todo a la prensa he had no qualms about telling everything to the press
    * * *
    m fam
    1 upset stomach; fig
    bellyful fam
    2
    :
    sin empacho unashamedly;
    no tener empacho en hacer algo not be ashamed to do sth
    * * *
    1) indigestión: indigestion
    2) vergüenza: embarrassment
    3)
    no tener empacho en : to have no qualms about
    * * *
    empacho n indigestion

    Spanish-English dictionary > empacho

  • 32 indigestione

    f indigestion
    * * *
    indigestione s.f. indigestion (anche fig.): fare indigestione, to get an attack of indigestion; fare un'indigestione di matematica, to have enough of maths.
    * * *
    [indidʒes'tjone]
    sostantivo femminile indigestion

    fare indigestione di televisionefig. to overdose on television

    * * *
    indigestione
    /indidʒes'tjone/
    sostantivo f.
    indigestion; fare indigestione to have an attack of o get indigestion; ho fatto indigestione di fichi I made myself sick eating figs; fare indigestione di televisione fig. to overdose on television.

    Dizionario Italiano-Inglese > indigestione

  • 33 vinagrera

    f.
    vinegar bottle (vasija).
    * * *
    1 vinegar bottle
    1 cruet sing, cruet set sing
    * * *
    SF
    1) (=botella) vinegar bottle
    2) pl vinagreras (=juego) cruet stand [sing]
    3) (LAm) (Med) heartburn, acidity
    * * *
    1)
    a) ( para vinagre) vinegar bottle
    b) vinagreras femenino plural ( para aceite y vinagre) cruet set o stand
    2) (Chi, Per fam) ( acidez estomacal) indigestion
    * * *
    Ex. All of these vinegar cruets have cork stoppers.
    ----
    * vinagrera y aceitera = cruet.
    * * *
    1)
    a) ( para vinagre) vinegar bottle
    b) vinagreras femenino plural ( para aceite y vinagre) cruet set o stand
    2) (Chi, Per fam) ( acidez estomacal) indigestion
    * * *

    Ex: All of these vinegar cruets have cork stoppers.

    * vinagrera y aceitera = cruet.

    * * *
    A
    1 (para vinagre) vinegar bottle
    B (Chi, Per fam) (acidez estomacal) indigestion
    * * *

    vinagrera sustantivo femenino

    b)

    vinagreras sustantivo femenino plural ( para aceite y vinagre) cruet set o stand

    vinagrera
    I f (recipiente para el vinagre) vinegar bottle
    II fpl (para vinagre, aceite, sal y pimienta) vinagreras, cruet sing
    ' vinagrera' also found in these entries:
    Spanish:
    convoy
    English:
    cruet
    * * *
    1. [vasija] vinegar bottle
    2.
    vinagreras [para aceite y vinagre] cruet set
    3. Andes [ardor de estómago] heartburn
    * * *
    f
    1 vinegar bottle;
    vinagreras pl cruet sg
    2 S.Am. ( indigestión) indigestion
    * * *
    : cruet (for vinegar)

    Spanish-English dictionary > vinagrera

  • 34 лош

    1. (недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent
    ам. mean
    лош език bad/foul language
    имам лош език be foul-mouthed/-tongued
    държа лош език към abuse, call (s.o.) names
    говоря лоши работи за speak ill of
    лош нрав ill-nature, a nasty temper
    с лоша кръв (за кон) vicious
    имам лош нрав be ill-/bad-tempered, be vicious
    лошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour
    имам лошо държане be ill-mannered
    лошо име a bad name
    ползувам се с лошо име have a bad name
    лоша слава ill fame, notoriety, disrepute
    лоши дела bad/dark deeds
    лоши пътища прен. evil ways
    лоши чувства ill/hard feeling, bad blood
    лоши очи evil eyes
    с лош поглед squint-eyed
    лошо храносмилане bad/poor digestion, indigestion
    лоша компания low company
    лоши другари bad/vicious companions
    лошо мнение a low/poor opinion
    имам лошо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of
    лоша услуга an ill office, disservice
    лошо настроение a low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullens
    лоши времена hard times
    лоша новина bad/cold news
    лошо предчувствие misgiving, foreboding
    лош проводник non-conductor
    лошо ръководство poor/ill management; mismanagement
    лошо ръководене/администриране misconduct, mal-administration
    лошо управление misrule
    лош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune, hard lines
    лошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair
    лоша дума a cross word
    лошо предзнаменование a bad/an ill omen; finger/ (hand-)writing on the wall
    лоша грешка a bad mistake
    лош удар a bad shot
    лоша рана a bad/nasty wound
    лошо порязване a nasty cut
    погаждам някому лош номер play s.o. a nasty trick
    не ставай лош! don't be nasty! това е лошо за тебе that's bad for you
    лоша работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situation
    лоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spot
    да не се е случило нещо лошо I hope there's nothing wrong
    в най- лошия случай at (the) worst
    ако се случи най- лошото if the worst comes to the worst
    това не е най- лошото the worst is yet to come
    2. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor
    лош въздух/дъх bad/foul air/breath
    лоша миризма a bad/foul/offensive smell
    лоша храна bad/foul/coarse food
    лошо качество poor/low quality
    3. (незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect
    разг. miserable
    лоша бележка a bad mark
    лошо изпълнение a poor performance
    лош математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematician
    лошо здраве poor/ill health
    не е по- лош от другите he's no worse than the rest; he might pass in a crowd
    лош играч a poor player, sl. mug
    лош английски bad/broken English
    5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable
    6. (за болест) bad, malignant, severe
    лоша кашлица/настинка a bad cough/cold
    лошо гърло croup
    лоша пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax
    * * *
    прил.
    1. ( недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super. worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent; амер. mean; в най-\лошия случай at (the) worst; говоря \лоши работи за speak ill of; държа \лош език към abuse, call (s.o.) names; имам \лош език be foul-mouthed/-tongued; имам \лош нрав be ill-/bad-tempered, be vicious; имам \лошо държане be ill-mannered; имам \лошо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of; \лош език bad/foul language; \лош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune; \лош нрав ill-nature, nasty temper; \лош проводник non-conductor; \лош удар bad shot; \лоша дума cross word; \лоша компания low company; \лоша новина bad/cold news; \лоша работа it’s a bad business, things are looking bad, it’s a tough situation; \лоша слава ill fame, notoriety, disrepute; \лоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spot; \лоша услуга ill office, disservice; \лоши времена hard times; \лоши дела bad/dark deeds; \лоши очи evil eyes; \лоши пътища прен. evil ways; \лоши чувства ill/hard feeling, bad blood; \лошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour; \лошо настроение low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullens; \лошо предзнаменование bad/ill omen; finger/(hand-)writing on the wall; \лошо предчувствие misgiving, foreboding; \лошо ръководене/администриране misconduct, maladministration; \лошо ръководство poor/ill management; mismanagement; \лошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair; \лошо управление misrule; \лошо храносмилане bad/poor digestion, indigestion; не ставай \лош! don’t be nasty! погаждам някому \лош номер play s.o. a nasty trick; последва нещо още по-\лошо worse followed; с \лош поглед squint-eyed; c \лоша кръв (за кон) vicious; това не е най-\лошото the worst is yet to come;
    2. ( недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor, rotten; \лоша миризма bad/foul/offensive smell; \лоша храна bad/foul/coarse food; \лошо качество poor/low quality;
    3. ( незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect; разг. miserable; \лош английски bad/broken English; \лош играч poor player, sl. mug; \лош математик съм I am poor at maths, I’m a poor mathematician; \лошо здраве poor/ill health; \лошо изпълнение poor performance; не е по-\лош от другите he might pass in a crowd;
    4. ( непослушен) naughty;
    5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable;
    6. (за болест) bad, malignant, severe; \лоша пъпка malignant pistule, carbuncle, anthrax; \лошо гърло croup;
    7. като същ. ср., само ед. ill, wrong; зная какво е добро и какво е \лошо know right from wrong; какво му е \лошото на what’s wrong with, what’s the matter with; \лошо ти се пише there’s trouble in store for you, it will go hard with you; \лошото е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that; попадам на по-\лошо go further and fare worse; правя някому \лошо do s.o. wrong; там е \лошото there’s/that’s the rub; само мн. \лошите the baddies.
    * * *
    bad: а лош idea - лоша идея; dark; harmful (вреден); ill{il}: лош will - лоши намерения; malefic; maleficent; miserable{`mizxrxbl}; nasty: a лош wound - лоша рана; naughty: лош by nature - лош по природа; poor: лош quality - лошо качество; sinister: лош companions - лоши другари
    * * *
    1. (за болест) bad, malignant, severe 2. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable 3. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor 4. (недобър, отрицателен» зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent 5. (незадоволителен) poor, bad, inferior;broken, incorrect 6. (непослушен) naughty 7. ЛОШ английски bad/broken English 8. ЛОШ въздух/дъх bad/foul air/breath 9. ЛОШ език bad/foul language 10. ЛОШ играч a poor player, sl. mug 11. ЛОШ късмет bad/ill luck;mishap, misfortune, hard lines 12. ЛОШ математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematician 13. ЛОШ нрав ill-nature, a nasty temper 14. ЛОШ проводник non-conductor 15. ЛОШ удар a bad shot 16. ЛОШa бележка a bad mark 17. ЛОШa грешка a bad mistake 18. ЛОШa дума а cross word 19. ЛОШa кашлица/настинка a bad cough/cold 20. ЛОШa компания low company 21. ЛОШa миризма a bad/foul/offensive smell 22. ЛОШa новина bad/cold news 23. ЛОШa пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax 24. ЛОШa работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situation 25. ЛОШa рана a bad/nasty wound 26. ЛОШa слава ill fame, notoriety, disrepute 27. ЛОШa услуга an ill office, disservice 28. ЛОШa храна bad/ foul/coarse food 29. ЛОШo гърло croup 30. ЛОШo държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour 31. ЛОШo здраве poor/ill health 32. ЛОШo изпълнение a poor performance 33. ЛОШo име a bad name 34. ЛОШo мнение a low/poor opinion 35. ЛОШo настроение a low mood, low spirits;pettishness, petulance, sullens 36. ЛОШo порязване a nasty cut 37. ЛОШo предзнаменование a bad/an ill omen;finger/(hand-)writing on the wall 38. ЛОШo предчувствие misgiving, foreboding 39. ЛОШo ръководене/администриране misconduct, mal-administration 40. ЛОШo ръководство poor/ill management;mismanagement 41. ЛОШo състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair 42. ЛОШo управление misrule 43. ЛОШo храносмилане bad/poor digestion, indigestion 44. ЛОШа ти е работата you are in for it, you are in a tight spot 45. ЛОШи времена hard times 46. ЛОШи дела bad/dark deeds 47. ЛОШи другари bad/vicious companions 48. ЛОШи очи evil eyes 49. ЛОШи пътища прен. evil ways 50. ЛОШи чувства ill/hard feeling, bad blood 51. ЛОШо качество poor/low quality 52. ако се случи най-ЛОШото if the worst comes to the worst 53. ам. mean 54. в най-ЛОШия случай at (the) worst 55. говоря ЛОШи работи за speak ill of 56. да не се е случило нещо ЛОШо I hope there's nothing wrong 57. държа ЛОШ език към abuse, call (s.o.) names 58. имам ЛОШ език be foul-mouthed/-tongued 59. имам ЛОШ нрав be ill-/bad-tempered, be vicious 60. имам ЛОШо държане be ill-mannered 61. имам ЛОШо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of 62. не е по-ЛОШ от другите he's no worse than the rest;he might pass in a crowd 63. не е чак толкова ЛОШо it isn't (half) so bad 64. не ставай ЛОШ! don't be nasty! това е ЛОШо за тебе that's bad for you 65. погаждам някому ЛОШ номер play s.o. a nasty trick 66. ползувам се с ЛОШо име have a bad name 67. последва нещо още по-ЛОШо worse followed 68. разг. miserable 69. с ЛОШ поглед squint-eyed 70. с ЛОШа кръв (за кон) vicious 71. това не е най-ЛОШото the worst is yet to come

    Български-английски речник > лош

  • 35 crise

    crise [kʀiz]
    1. feminine noun
       a. [d'appendicite, asthme, rhumatisme] attack
       b. [de colère, rage, jalousie] fit
    la crise (de rire) ! (inf) what a scream! (inf)
    piquer une or sa crise (inf) to fly off the handle
       c. ( = bouleversement) crisis
    crise de confiance/conscience crisis of confidence/conscience
    crise économique/d'identité economic/identity crisis
    * * *
    kʀiz
    1) ( phase difficile) crisis

    en (pleine) crise[secteur, pays] in (the middle of a) crisis

    la criseÉconomie the economic crisis

    2) ( pénurie) shortage

    crise de main-d'œuvre — shortage of labour [BrE]

    3) Médecine attack
    4) ( accès) fit

    faire/piquer (colloq) une or sa crise — [enfant] to have/to throw a tantrum; [adulte] to have/to throw a fit (colloq)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    kʀiz nf
    1) (politique, économique) crisis
    2) (= accès) fit
    3) MÉDECINE attack, fit
    * * *
    crise nf
    1 gén crisis; crise conjugale/d'adolescence marital/adolescent crisis; crise de conscience crisis of conscience; crise d'identité identity crisis; la crise de l'Église/de l'Université the crisis in the Church/in the Universities; être en crise [couple, éducation] to be in crisis; traverser/connaître une crise to undergo/to experience a crisis;
    2 Pol, Écon crisis; crise ministérielle/gouvernementale ministerial/government crisis; crise constitutionnelle constitutional crisis; crise bancaire/boursière/pétrolière banking/stock market/oil crisis; crise agricole crisis in the agricultural industry; crise de l'énergie energy crisis; en (pleine) crise [secteur, pays] in (the middle of a) crisis; en période or temps de crise in times of crisis; être au bord de la crise to be on the verge of a crisis; la crise the economic crisis, the slump; ressentir les effets de/sortir de la crise to feel the effects of/to come out of the economic crisis ou the slump; la crise de 1929 the Great Depression, the Slump;
    3 ( pénurie) shortage; crise de main-d'œuvre shortage of labourGB; crise de l'emploi job shortage;
    4 Méd attack; crise d'asthme asthma attack; crise de paludisme/d'urticaire attack of malaria/of hives; en cas de crise in case of an attack; crise d'angoisse panic ou anxiety attack; crise d'appendicite appendicitis; crise d'épilepsie epileptic fit; crise de rhumatisme bout of rheumatism; crise de toux coughing fit;
    5 ( accès) fit; crise de colère/jalousie fit of rage/jealousy; crise de larmes crying fit; elle a été prise d'une crise de rangement she had a sudden urge to tidy up; une crise de fou rire (a fit of) the giggles (pl); avoir une crise de fou rire to get the giggles;
    6 ( colère) outburst; ne fais pas attention à mes crises! don't take any notice of my outbursts!; faire/piquer une or sa crise [enfant] to have/to throw a tantrum; [adulte] to have/to throw a fit.
    crise cardiaque heart attack; crise de foie indigestion; crise de nerfs hysterics (pl); avoir une crise de nerfs to have hysterics.
    [kriz] nom féminin
    1. [période, situation difficile] crisis
    2. ÉCONOMIE & POLITIQUE crisis
    crise du logement/papier housing/paper shortage
    a. [grave] crisis ou panic on the Stock Exchange
    crise économique economic crisis ou slump, recession
    3. [accès] outburst, fit
    quelle ou la crise (de rire)! (familier) what a scream ou hoot ou riot!
    [de colère] (fit of) rage
    [besoin urgent]
    crise d'appendicite/d'arthrose attack of appendicitis/arthritis
    crise de nerfs fit of hysterics, attack of nerves
    ————————
    en crise locution adjectivale

    Dictionnaire Français-Anglais > crise

  • 36 touch

    {tʌtʃ}
    I. 1. докосвам/допирам се до, долепен съм до, докосвам леко (клавиш), дръпвам леко (струна)
    to TOUCH one's hat to поздравявам (някого) с докосване на шапката си
    to TOUCH a match to запалвам с клечка кибрит
    I wouldn't TOUCH him/it with a barge-pole/a pair of tongs не искам да имам нищо общо/никакво вземане-даване с него/с това
    to be TOUCHed by the King ист. бивам докоснат от краля (за излекуване от скрофула)
    2. слагам в уста, вкусвам, хапвам, пия (обик. отрицателно)
    I never TOUCH wine не слагам капка вино в устата си
    he hasn't TOUCHed food all day не e сложил нищо в устата си/не e ял цял ден
    3. стигам/допирам се до
    гранича (on с)
    to TOUCH the spot правя/намирам точно това, което е нужно, оказвам нужното въздействие, попадам в целта, отговарям на предназначението си
    4. меря се/сравнявам се с
    no one can TOUCH her in cooking никой не готви по-хубаво от нея
    5. засягам, интересувам, свързан съм/имам общо с, имам ефект, оказвам нужното въздействие, справям се с
    to TOUCH the spot действувам благотворно, помагам много
    your argument doesn't TOUCH the point at issue твоят довод няма нищо общо с въпроса, който разискваме
    he just TOUCHed (on) this question той само бегло засегна този въпрос
    6. трогвам, вълнувам, засягам, накърнявам честолюбие и пр.
    to TOUCH to the heart трогвам дълбоко
    to be TOUCHed with remorse/pity изпитвам разкаяние/състрадание
    to TOUCH someone on the raw/tender spot, to TOUCH someone home/on the raw засягам някого на болното място, настъпвам го по мазола
    7. попарвам, повреждам (леко) (за слана и пр.)
    the plants are TOUCHed with the wind растенията леко пострадаха от вятъра
    8. размесвам, леко оцветявам
    the sky was TOUCHed with pink/gold небето се розовееше/имаше златист оттенък
    a smile TOUCHed her lips лека усмивка заигра по устните и
    religion TOUCHed with superstition вяра, примесена със суеверие
    9. докосвам се до, развивам, справям се с (въпроси, тема на изпит и пр.), получавам (добър) резултат от
    nothing I have tried will TOUCH this ink spot нищо от средствата, които опитах, не помага за изчистването на това мастилено петно
    10. sl. измъквам пари от/закърпвам някого (for)
    he TOUCHed me for ten pounds той изкрънка от мен десет лири
    11. получавам, вземам, печеля (надница и пр.)
    12. докосвам се/достигам до
    the speedometer needle TOUCHed 80 стрелката на скоростомера отбелязваше 80 км в час
    he TOUCHed his spurs to his horse той пришпори коня си
    13. изпитвам (сплав) с пробен камък, слагам печат върху изпитана сплав
    touch at мор. спирам/отбивам се в (пристанище и пр.)
    touch down приземявам се, кацам (за самолет), ръгби докосвам топката в мъртво поле
    II. 1. осезание, пипане, усещане от пипане
    rough/hot, etc. to the TOUCH грапав/горещ и пр. на пипане
    the cold TOUCH of the iron студенината на (докоснато) желязо
    2. докосване, допиране, допир, контакт (и прен.), общуване, връзка
    to have a soft/slimy, etc. TOUCH мек/лигав и пр. съм при докосване
    at a TOUCH при (леко) докосване
    to be in TOUCH with someone във връзка съм с някого
    3. лек пристъп/атака (на болест и пр.), леко вълнение
    a TOUCH of flu/indigestion лек грип/стомашно разстройство
    a TOUCH of the sun леко слънчасване, замайване от слънце
    4. малко количество, мъничко, прен. следа, оттенък, отсенка, нюанс, примес, нотка
    a TOUCH of salt мъничко сол
    the first TOUCHes of spring първите признаци/полъх на пролетта
    a TOUCH of bitterness/envy, etc. нотка на горчивина/завист и пр.
    a TOUCH of nature проява на човещина/човешко чувство (често ирон.)
    5. щрих
    to put the finishing/final TOUCHes to довършвам, доизкусурявам, слагам последните щрихи на
    6. маниер, стил, похват, прийом, (майсторска) ръка
    a sculpture with a bold TOUCH скулптура, изработена със смел замах
    to write with a light TOUCH пиша леко, имам лек стил
    a dress with an individual TOUCH about it рокля, в която има вложено нещо индивидуално
    the Nelson TOUCH смел начин за справяне с положението (характерен за адмирал Нелсън)
    7. муз. туше, удар
    8. сп. тъч, територията извън тъчлиниите
    9. гоненица (игра)
    10. мед. туширане, палпиране
    11. sl. измъкване на пари, закърпване, измъкнати пари
    he is a soft/easy TOUCH той e човек, от когото лесно могат да се измъкнат пари
    the dinner was a two pound TOUCH за обеда ни оскубаха по две лири
    12. пробен камък (и прен.), печат върху изпробвана сплав
    to put to the TOUCH поставям на изпитание, изпитвам
    to win by a TOUCH едва спечелвам, печеля с много мъничко (състезание и пр.)
    * * *
    {t^tsh} v 1. докосвам/допирам се до; долепен съм до; докосвам ле(2) {t^tsh} n 1. осезание, пипане; усещане от пипане; rough/hot,
    * * *
    щрих(а); съприкосновение; трогвам; тъч; туширане; осезание; попарвам; пипане; пипам; вълнувам; допиране; допирам; гоненица; докосвам; допир; докосване; досягам; засягам; касая; напипвам; нотка;
    * * *
    1. 1 sl. измъкване на пари, закърпване, измъкнати пари 2. 1 докосвам се/достигам до 3. 1 изпитвам (сплав) с пробен камък, слагам печат върху изпитана сплав 4. 1 получавам, вземам, печеля (надница и пр.) 5. 1 пробен камък (и прен.), печат върху изпробвана сплав 6. a dress with an individual touch about it рокля, в която има вложено нещо индивидуално 7. a sculpture with a bold touch скулптура, изработена със смел замах 8. a smile touched her lips лека усмивка заигра по устните и 9. a touch of bitterness/envy, etc. нотка на горчивина/завист и пр 10. a touch of flu/indigestion лек грип/стомашно разстройство 11. a touch of nature проява на човещина/човешко чувство (често ирон.) 12. a touch of salt мъничко сол 13. a touch of the sun леко слънчасване, замайване от слънце 14. at a touch при (леко) докосване 15. he hasn't touched food all day не e сложил нищо в устата си/не e ял цял ден 16. he is a soft/easy touch той e човек, от когото лесно могат да се измъкнат пари 17. he just touched (on) this question той само бегло засегна този въпрос 18. he touched his spurs to his horse той пришпори коня си 19. he touched me for ten pounds той изкрънка от мен десет лири 20. i never touch wine не слагам капка вино в устата си 21. i wouldn't touch him/it with a barge-pole/a pair of tongs не искам да имам нищо общо/никакво вземане-даване с него/с това 22. i. докосвам/допирам се до, долепен съм до, докосвам леко (клавиш), дръпвам леко (струна) 23. ii. осезание, пипане, усещане от пипане 24. no one can touch her in cooking никой не готви по-хубаво от нея 25. nothing i have tried will touch this ink spot нищо от средствата, които опитах, не помага за изчистването на това мастилено петно 26. religion touched with superstition вяра, примесена със суеверие 27. rough/hot, etc. to the touch грапав/горещ и пр. на пипане 28. sl. измъквам пари от/закърпвам някого (for) 29. the cold touch of the iron студенината на (докоснато) желязо 30. the dinner was a two pound touch за обеда ни оскубаха по две лири 31. the first touches of spring първите признаци/полъх на пролетта 32. the nelson touch смел начин за справяне с положението (характерен за адмирал Нелсън) 33. the plants are touched with the wind растенията леко пострадаха от вятъра 34. the sky was touched with pink/gold небето се розовееше/имаше златист оттенък 35. the speedometer needle touched 80 стрелката на скоростомера отбелязваше 80 км в час 36. to be in touch with someone във връзка съм с някого 37. to be touched by the king ист. бивам докоснат от краля (за излекуване от скрофула) 38. to be touched with remorse/pity изпитвам разкаяние/състрадание 39. to have a soft/slimy, etc. touch мек/лигав и пр. съм при докосване 40. to put the finishing/final touches to довършвам, доизкусурявам, слагам последните щрихи на 41. to put to the touch поставям на изпитание, изпитвам 42. to touch a match to запалвам с клечка кибрит 43. to touch one's hat to поздравявам (някого) с докосване на шапката си 44. to touch someone on the raw/tender spot, to touch someone home/on the raw засягам някого на болното място, настъпвам го по мазола 45. to touch the spot действувам благотворно, помагам много 46. to touch the spot правя/намирам точно това, което е нужно, оказвам нужното въздействие, попадам в целта, отговарям на предназначението си 47. to touch to the heart трогвам дълбоко 48. to win by a touch едва спечелвам, печеля с много мъничко (състезание и пр.) 49. to write with a light touch пиша леко, имам лек стил 50. touch at мор. спирам/отбивам се в (пристанище и пр.) 51. touch down приземявам се, кацам (за самолет), ръгби докосвам топката в мъртво поле 52. your argument doesn't touch the point at issue твоят довод няма нищо общо с въпроса, който разискваме 53. гоненица (игра) 54. гранича (on с) 55. докосвам се до, развивам, справям се с (въпроси, тема на изпит и пр.), получавам (добър) резултат от 56. докосване, допиране, допир, контакт (и прен.), общуване, връзка 57. засягам, интересувам, свързан съм/имам общо с, имам ефект, оказвам нужното въздействие, справям се с 58. лек пристъп/атака (на болест и пр.), леко вълнение 59. малко количество, мъничко, прен. следа, оттенък, отсенка, нюанс, примес, нотка 60. маниер, стил, похват, прийом, (майсторска) ръка 61. мед. туширане, палпиране 62. меря се/сравнявам се с 63. муз. туше, удар 64. попарвам, повреждам (леко) (за слана и пр.) 65. размесвам, леко оцветявам 66. слагам в уста, вкусвам, хапвам, пия (обик. отрицателно) 67. сп. тъч, територията извън тъчлиниите 68. стигам/допирам се до 69. трогвам, вълнувам, засягам, накърнявам честолюбие и пр 70. щрих
    * * *
    touch[tʌtʃ] I. v 1. докосвам (се до), допирам (се) до; долепен съм (до); в съприкосновение съм (с); пипам; докосвам леко ( клавиши), дръпвам леко ( струни); to \touch o.'s hat to s.o. поздравявам някого, като докосвам шапката си; to \touch a match to запалвам с кибрит; to \touch land мор. стигам до земя (суша); слизам на сушата; I wouldn't \touch him with a barge-pole ( a pair of tongs) не искам да имам нищо общо (вземане-даване) с него, не искам да контактувам; to be \touched by the King ист. бивам докоснат от краля (с вярата, че ще бъда излекуван от скрофула); \touch wood! чукни на дърво! to \touch pitch прен. мърся си ръцете (при нечестна сделка); 2. слагам в устата си, вкусвам, хапвам, ям, пия (обикн. отрицателно); I never \touch wine не слагам вино в устата си, не пия; I haven't \touched food all day нищо не съм сложил в устата си (не съм ял) цял ден; 3. стигам до, допирам се до, гранича с; to \touch bottom стигам (стъпвам на) дъното (при плуване и пр.); прен. стигам до най-ниското ниво; изпадам много ниско ( морално); the winds \touched storm-force силата на вятъра граничеше с ураган; to \touch the spot правя (намирам) точно това, което е нужно; имам нужния ефект (въздействие); 4. меря се с, сравнявам се с; no one can \touch him in никой не може да се мери с него (той няма равен на себе си) в; 5. засягам, интересувам, свързан съм с, имам общо с; имам ефект (оказвам въздействие) върху, действам; this question \touches you nearly този въпрос ви засяга отблизо; he just \touched (on) this question той само засегна (спомена) този въпрос; 6. трогвам, (раз)вълнувам; засягам, накърнявам (честолюбие и пр.); to \touch to the heart трогвам дълбоко; to \touch to the quick засягам дълбоко, жегвам; to \touch s.o. on a raw ( tender) spot, to \touch s.o. home ( on the raw) засягам някого на болното място, настъпвам по мазола; 7. попарвам (за слана и пр.); повреждам малко; the plants are \touched with the wind растенията са малко повредени (пострадаха) от вятъра; 8. главно pp леко оцветявам; размесвам; придавам оттенък; the sky was \touched with gold ( pink) небето имаше златист оттенък (розовееше); religion \touched with superstition вяра, размесена със суеверие; 9. sl измъквам пари (назаем или безвъзмездно) (от някого); he \touched me for a pound той ми изкрънка една лира; 10. получавам, вземам, печеля (надница и пр.); 11. изпитвам ( сплав) с пробен камък; слагам печат на изпитана сплав; 12. пипам, присвоявам си (чужди пари и пр.); 13. (само в pp) луднал, мръднал е; the guy is \touched този е нещо мръднал, полудял е, откачил; 14. геом. допирам се, допирателен съм; 15. мед. палпирам, изследвам мануално; II. n 1. осезание, пипане; усещане от пипане; sense of \touch осезание; rough to the \touch груб на пипане; the cold \touch of the iron студеният допир на желязото; 2. докосване, допиране; допир, контакт (и прен.); общуване, връзка; at a \touch при най-малко (леко) докосване; to be ( keep, stay) in \touch with s.o. във връзка съм с някого, виждам (срещам) често, общувам с някого; to get in \touch with влизам във връзка с, свързвам се с; to keep in \touch with the situation следя положението; to lose \touch with изгубвам (прекъсвам) връзка с, не се виждам (срещам) с; отчуждавам се от; to be out of \touch with не съм в течение на, не следя, не се интересувам; in ( within) \touch наблизо, под ръка; достъпно; 3. прен. (лек) натиск; 4. лек пристъп, атака (на болест и пр.); леко вълнение; a \touch of 'flu лека инфлуенца; a \touch of the sun лек слънчев удар (слънчасване), леко замайване от слънцето; 5. малко, мъничко (количество от нещо); прен. следа, оттенък, отсянка, нюанс, примес; нотка; a \touch of salt малко сол; the first \touches of spring първите следи (признаци) на пролетта; a \touch of bitterness (envy etc.) оттенък (нотка) на горчивина (завист и пр.); малко горчивина (завист и пр;); a \touch of nature проява на човешко чувство; to have a \touch of the tar-brush презр. имам примес от негърска кръв; the common \touch подход към обикновения човек, способност за общуване с хората (масите); 6. щрих; a few deft ( last) \touches няколко майсторски (последни) щрихи; to put the finishing \touches to слагам последните щрихи на, прен. довършвам, доизкусурявам; 7. прен. ръка (на майстор и пр.); маниер, стил; прийом; to write with a light \touch пиша леко, имам лек стил; a composition with an individual \touch about it в която има вложено нещо оригинално; the Nelson \touch Нелсъновият начин да се справя с положението (да нападам и пр.); 8. муз. туше, удар; 9. сп. тъч; to kick into \touch 1) изкарвам в тъч; 2) временно преустановявам, отлагам; "замразявам"; 10. гоненица ( игра); 11. мед. туширане, палпиране; "no \touch" мед. тактика на "неприкосновеност" (по отношение на някои тумори); double \touch бимануално изследване; rectal \touch ректална палпация; vaginal \touch вагинална палпация; 12. магнетизиране; 13. sl нещо, което струва (за което се взема) дадена цена; измъкване (на пари); измъкнати пари; the dinner was a pound \touch за обеда ни оскубаха по една лира; 14. ост. пробен камък (и прен.); печат върху изпитана сплав; to put to the \touch поставям на изпитание, изпитвам; 15. гриф (на кожа); an easy ( a soft) \touch 1) балама; човек от когото лесно могат да се измъкнат пари; 2) лесен противник; a near \touch отърваване на косъм; to cup up ( old) \touches ам. sl спомням си миналото; to have a near \touch едва отървавам кожата; to put the \touch on s.o. ам. разг. опитвам се да изкрънкам пари от някого; the match was won by a \touch едва спечелиха мача; no \touch to ам. разг. нищо в сравнение с.

    English-Bulgarian dictionary > touch

  • 37 digerire

    digest
    colloq ( tollerare) stomach colloq
    * * *
    digerire v.tr.
    1 to digest: il mio stomaco digerisce facilmente qualsiasi cibo, my stomach can easily digest any kind of food; digerire qlco. con difficoltà, to have difficulty digesting sthg. // digerire la sbornia, (fig.) to get over a binge // digerire la rabbia, (fig.) to let one's anger cool
    2 (fig.) ( assimilare) to master, to assimilate, to digest: non è facile digerire il programma di due anni in uno, it's not easy to assimilate the content of a two years course in one; non ho mai digerito la matematica, I've never been able to take in maths
    3 (fig.) ( tollerare) to bear*, to tolerate, to stand*, to stomach, to put* up with (s.o., sthg.): non posso digerire una simile offesa, I cannot stomach (o put up with) such an insult; ogni giorno devo digerire la sua presenza, every day I have to put up with his presence; una persona difficile da digerire, a person who is difficult to put up with; non la posso digerire, I can't stand her
    4 ( credere) to swallow, to believe: questa storia è inverosimile e non la digerisco, it's an unlikely story and I won't swallow it.
    * * *
    [didʒe'rire]
    verbo transitivo
    1) to digest, to stomach [ cibo]

    digerire male — to suffer from indigestion, to have a bad digestion

    2) fig. (sopportare) to stomach [persona, comportamento]; to swallow [insulto, affronto]
    3) colloq. fig. (assimilare) to digest [ concetto]
    4) fig. (dominare) to swallow [ rabbia]
    * * *
    digerire
    /didʒe'rire/ [102]
     1 to digest, to stomach [ cibo]; digerire male to suffer from indigestion, to have a bad digestion; ho mangiato qualcosa che non ho digerito I ate something that didn't agree with me
     2 fig. (sopportare) to stomach [persona, comportamento]; to swallow [insulto, affronto]
     3 colloq. fig. (assimilare) to digest [ concetto]
     4 fig. (dominare) to swallow [ rabbia].

    Dizionario Italiano-Inglese > digerire

  • 38 foie

    foie [fwa]
    masculine noun
    foie de veau/de volaille calves'/chicken liver
    * * *
    fwa
    nom masculin
    1) Anatomie liver

    avoir mal au foie — ≈ to have an upset stomach

    2) Culinaire liver
    ••

    se ronger les foies — (colloq) to worry

    * * *
    fwa nm
    * * *
    foie nm
    1 Anat liver; avoir mal au foie to have an upset stomach; crise de foie indigestion;
    2 Culin liver.
    foie d'agneau lamb's liver; foie de génisse beef liver; foie gras foie gras; foie de porc pig's liver; foie de veau calf's liver; foies de volaille chicken livers.
    se ronger les foies to worry; avoir les foies to have the jitters.
    [fwa] nom masculin
    ————————
    foies (très familier) nom masculin pluriel

    Dictionnaire Français-Anglais > foie

  • 39 niestrawnoś|ć

    f sgt Med. indigestion, dyspepsia
    - mieć lekką/ostrą niestrawność to have minor/acute a. severe indigestion
    - po marynatach dostaję niestrawności pickles give me indigestion

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niestrawnoś|ć

  • 40 refer

    rɪˈfə: гл.
    1) направлять;
    отсылать( за какой-л. информацией и т. п.;
    к какому-л. факту, событию и т. п., к кому-л., чему-л. to, back to) the footnote refers to page 26 ≈ сноска отсылает к странице 26 they referred me to the managerменя отослали к менеджеру refer a patient to a specialist ≈ направлять к специалисту refer a bill back to a committeeотправлять законопроект обратно в комитет для нового рассмотрения Syn: send, direct
    3.
    2) а) передавать (вопрос, дело, проблему и т. п.) на рассмотрение или для подтверждения (to) б) юр. передавать (дело) рефери или в другую инстанцию ∙ Syn: commit, submit, hand over
    3) обращаться( за помощью, советом и т. п.) he referred to me for an advice ≈ он обратился ко мне за советом
    4) справляться, поглядывать( в шпаргалку, словарь и т. п.) ;
    наводить справку, узнавать referred frequently to his notes while speakingчасто справлялся в тексте по ходу доклада Refer to the dictionary when you don't know how to spell a word. ≈ Когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь.
    5) а) приписывать( чему-л.) ;
    относить на счет( чего-л.) he referred his ill temper to indigestion ≈ он объяснил свое дурное настроение несварением желудка he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking ≈ свое быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал б) относить, приписывать ( какому-л. классу, периоду, течению и т. п.) This style of music is generally referred to the 18th century. ≈ Музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку. allot
    6) иметь отношение, относиться;
    касаться what's happened never referred to none of us ≈ то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас The new law does not refer to land used for farming. ≈ Земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона.
    7) а) ссылаться, опираться( на кого-л., на что-л., чьи-л. слова и т. п. to) For my proof I refer to your letter. ≈ В качестве доказательства сошлюсь на твое письмо. Syn: cite б) говорить, упоминать, обмолвиться( о чем-л.) ;
    намекать( на что-л.) no one referred to yesterday's quarrelникто словом не обмолвился о вчерашней ссоре In her autobiography she never referred to her parents. ≈ В своей автобиографии она ни словом не обмолвилась о своих родителях. Syn: mention
    2. ∙ refer back refer to drawer посылать, отсылать ( к кому-л., чему-л.) ;
    направлять (за справкой, помощью и т. п.) ;
    адресовать( за указаниями) - to * a patient to a specialist направить больного к специалисту - to * smb. to the Inquiry Office направить кого-л. в справочное бюро - to * students to books on a subject отсылать учащихся к книгам по какому-л. предмету, рекомендовать учащимся литературу по какому-л. вопросу - I *red him to the secretary я послал его к секретарю - I have been *red to you мне посоветовали обратиться к вам;
    меня направили к вам - if they come I shall * them to you если они придут, я их пошлю к вам - the reader is *red to... рекомендуем читателю обратиться к...;
    отсылаем читателя к... - we * you to... (официальное) просим обратиться к...;
    вам следует адресоваться к... - an asterisk *s to a footnote звездочка отсылает к примечанию обращаться (за помощью и т. п.) - I shall have to * to the Board мне придется обратиться в правление наводить справку, справляться( где-л.) ;
    пользоваться справочником и т. п. - to * to a map посмотреть на карту, справиться по карте - to * to an authority навести справки у авторитетного специалиста - to * to a former employer for a character навести справки (о ком-л.) на старом месте работы - he *red to his watch for the exact time он взглянул на часы, чтобы уточнить время - the speaker *red to his notes оратор заглянул в конспект /в текст/ приписывать (чему-л.) ;
    объяснять( чем-л.), относить на счет( чего-л.) - to * ill temper to indigestion отнести дурное настроение на счет несварения желудка - to * miraculous tales to ignorance рассказы о чудесах приписывать невежеству - he *red his success to the good teaching he had had свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили относить (к эпохе, классу и т. п.) - to * an upheaval to the ice age отнести смещение платов к ледниковому периоду - minute organisms which some * to animals, others to plants одни относят микроорганизмы к животным, другие - к растениям - the discovery of gunpowder is usually *red to China принято считать, что порох был изобретен в Китае ссылаться (на кого-л., что-л.) - *ring to your letter( официальное) ссылаясь на ваше письмо - to * to smth. for proof приводить что-л. в доказательство;
    ссылаться на что-л. как на доказательство - for my proof I * to the document quoted в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ упоминать (что-л., кого-л.) ;
    говорить (о чем-л., ком-л.) ;
    намекать;
    подразумевать( в речи) - he several times *red to the increase in expenditure он на раз упоминал об увеличении расходов - he never *s to it он об этом никогда не упоминает /не говорит/ - we will not * to it again об этом мы больше вспоминать не будем - I've already *red to his services to the Party я уже говорил /упоминал/ об его заслугах перед партией - whom /who/ are you *ring ti? кого вы имеете в виду?;
    о ком вы говорите? - I * to you я имею в виду вас, я говорю о вас - I am not *ring to you речь идет не о вас - *red to as Smith именуемый Смитом - in cases *red to above в случаях, указанных выше - the declarations *red to above вышеуказанные заявления - specialized agencies *red to in Article 57 специализированные учреждения, упомянутые в статье 57 (редкое) рассказывать, сообщать, докладывать - he *red in detail on their corrupt practices он подробно остановился на их злоупотреблениях (юридическое) передавать на рассмотрение - to * a matter to a tribunal передать дело в суд - the dispute was *red to the United Nations спор был передан на рассмотрение ООН передать на чье-л. усмотрение - to * a question to smb.'s decision предоставить кому-л. вынести суждение по какому-л. вопросу - let us * the dispute to Socrates! пусть наш спор решит Сократ! иметь отношение, относиться ( к чему-л., кому-л.) - these remarks * only to deliberate offences эти замечания относятся только к умышленным нарушениям - the regulation *s only to children это правило относится только к детям - "* /(red/) to drawer" "обратитесь к чекодателю" (отметка банка на неоплаченном чеке) - there are few workers to whom this order does not * это распоряжение касается почти всех рабочих (редкое) вверять - to * oneself полагаться;
    вверяться - I * myself to your generosity полагаюсь на ваше великодушие the asterisk refers to the footnote звездочка отсылает к подстрочному примечанию ~ обращаться;
    he referred to me for help он обратился ко мне за помощью ~ иметь отношение, относиться;
    his words referred to me only его слова относились только ко мне ~ посылать, отсылать (to - к кому-л., чему-л.) ;
    направлять (за информацией и т. п.) ;
    I was referred to the secretary меня направили к секретарю refer говорить (о чем-л.), упоминать ~ иметь отношение, относиться;
    his words referred to me only его слова относились только ко мне ~ иметь отношение ~ наводить справки ~ наводить справку, справляться;
    the speaker often referred to his notes оратор часто заглядывал в текст ~ направлять, отсылать ~ направлять ~ обращаться;
    he referred to me for help он обратился ко мне за помощью ~ обращаться ~ относить (к классу, периоду и т. п.) ;
    refer to drawer обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) ~ относиться, иметь отношение ~ относиться ~ передавать на рассмотрение ~ передавать (дело) рефери ~ посылать, отсылать (to - к кому-л., чему-л.) ;
    направлять (за информацией и т. п.) ;
    I was referred to the secretary меня направили к секретарю ~ приписывать (чему-л.), объяснять (чем-л.) ~ ссылаться, давать ссылку ~ ссылаться (to - на кого-л., на что-л.) ~ указывать ~ упоминать ~ to иметь в виду ~ to обратиться к ~ to обращаться ~ to относить на счет ~ to относиться к ~ to отсылать ~ to передавать на рассмотрение ~ to приписывать ~ to ссылаться ~ относить (к классу, периоду и т. п.) ;
    refer to drawer обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) ~ to drawer "обратитесь к чекодателю" (отметка банка на неоплаченном чеке) ~ to drawer cheque (R/D cheque) чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" ~ наводить справку, справляться;
    the speaker often referred to his notes оратор часто заглядывал в текст

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > refer

См. также в других словарях:

  • indigestion — [[t]ɪ̱ndɪʤe̱stʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT If you have indigestion, you have pains in your stomach and chest that are caused by difficulties in digesting food …   English dictionary

  • indigestion — noun ADJECTIVE ▪ serious, severe ▪ chronic ▪ slight VERB + INDIGESTION ▪ get, have …   Collocations dictionary

  • indigestion — in|di|ges|tion [ˌındıˈdʒestʃən] n [U] pain that you get when your stomach cannot break down food that you have eaten →↑heartburn ▪ Spicy food always gives me indigestion …   Dictionary of contemporary English

  • indigestion — in|di|ges|tion [ ,ındı dʒestʃən ] noun uncount pain that you get in your stomach when your body has difficulty in DIGESTING the food you have eaten: Onions give me indigestion …   Usage of the words and phrases in modern English

  • indigestion — noun (U) pain that you get when your stomach cannot deal with food that you have eaten: You ll get indigestion eating that fast! …   Longman dictionary of contemporary English

  • indigestion — UK [ˌɪndɪˈdʒestʃ(ə)n] / US noun [uncountable] pain that you get in your stomach when your body has difficulty in digesting the food you have eaten Onions give me indigestion …   English dictionary

  • have — verb Have is used with these nouns as the subject: ↑hotel, ↑library, ↑mixture, ↑patient, ↑room, ↑sentence, ↑tape, ↑word Have is used with these nouns as the object: ↑A level, ↑ability, ↑ …   Collocations dictionary

  • indigestion — [ˌɪndɪˈdʒestʃ(ə)n] noun [U] pain that you get in your stomach when your body has difficulty in DIGESTING the food that you have eaten …   Dictionary for writing and speaking English

  • Acquisition Indigestion — A slang term describing an acquisition or merger in which the companies involved have trouble integrating with one another. Acquisition indigestion may also describe a situation in which the purchasing company has difficulty making the most of a… …   Investment dictionary

  • Alka-Seltzer{™} — a medicine which is mixed with water to make a fizzy drink (= one containing many bubbles) that people take when they have indigestion (= stomach pain caused by difficulty in digesting food or drink): He took an Alka Seltzer and went back to bed …   Universalium

  • Pepto-bismol — Pep|to bis|mol trademark a type of medicine for the stomach which you take when you have ↑indigestion. It is a thick, pink, sweet tasting liquid …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»