-
1 foies
m pl. pop.:avoir les foies — тру́сить/с= neutre, — дре́йфить/с=
-
2 foies
hoyas -
3 foies gras
[ˌfwɑː'grɑː]мн. от foie gras -
4 avoir les foies
прост.(avoir les foies (blancs, verts, tricolores) [тж. avoir les foies dans la gorge])бояться, трусить, дрейфитьIl hurlait: - On devait foutre Van Welde en taule et on le décore! Ce cochon-là a eu les foies! Il a vidé tout son chargeur parce qu'il n'était pas capable de s'arrêter de tirer! (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Он вопил: - Ван-Вельде нужно посадить в тюрьму, а его награждают! Этот негодяй перетрусил! Он выпустил весь свой заряд, потому что от страха не смог перестать стрелять!
J'osais plus remuer dans le couloir [...] J'attendais qu'il me cause. J'avais les foies dans la gorge. Je savais plus ce que je voulais dire. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я не смел пошевелиться [...] Я ждал, чтобы Торлони договорился со мной. От страха у меня перехватило дыхание. Я уже не помнил, что хотел сказать.
-
5 donner les foies
(donner [или ficher, foutre] les foies)напугать, испугать... un groupe se disloqua. - Tu nous as foutus les foies! cria une ouvrière. On a cru que c'était le patron. (J. Fréville, Pain de brique.) —... люди стали расходиться. Одна из работниц воскликнула: - Как ты нас напугал! Мы думали, это хозяин.
Le quartier n'est pas de tout repos non plus... - Ah! vous me donnez les foies! (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — В квартале тоже не все спокойно... - Ах! вы меня пугаете!
-
6 bouffer les foies à qn
прост.((vouloir) bouffer [или manger] les foies à qn)сильно злиться, быть в бешенствеOutré de colère, il porta plainte contre le Simion... Après cela, les deux hommes se seraient mangés les foies. (H. Pourrat, Les Vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — Вне себя от ярости, он подал на Симиона жалобу... После этого они оба были готовы выпустить друг другу кишки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouffer les foies à qn
-
7 avoir les foies
avoir les foiesfamilier [Wahnsinns]schiss haben -
8 avoir les foies
avoir les foies (blancs) -
9 se ronger les foies
-
10 avoir les foies
avoir les foiesmít nahnáno (fam.) -
11 avoir les foies chauds pour qn
прост.сильно влюбиться в кого-либо, втюриться в кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les foies chauds pour qn
-
12 ne pas avoir les foies
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir les foies
-
13 avoir les foies
гл.разг. трусить -
14 brochettes de foies de volailles
гл.лингвостран. куриная печёнка на вертелеФранцузско-русский универсальный словарь > brochettes de foies de volailles
-
15 ne pas avoir les foies
сущ.общ. быть смелым, быть храбрымФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas avoir les foies
-
16 Blue Bellies
foies bleus [pendant la Guerre de sécession, nom donné par les Sudistes aux soldats de l'Union, dont l'uniforme était bleu [traduction de Jacques Papy]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Blue Bellies
-
17 hoyas
foies, fosses -
18 foie
foie [fwa]masculine noun• foie de veau/de volaille calves'/chicken liver* * *fwanom masculin1) Anatomie liveravoir mal au foie — ≈ to have an upset stomach
2) Culinaire liver••se ronger les foies — (colloq) to worry
* * *fwa nm* * *foie nm2 Culin liver.foie d'agneau lamb's liver; foie de génisse beef liver; foie gras foie gras; foie de porc pig's liver; foie de veau calf's liver; foies de volaille chicken livers.se ronger les foies○ to worry; avoir les foies◑ to have the jitters○.[fwa] nom masculin————————foies (très familier) nom masculin pluriel -
19 foie
m -
20 foie
mпечень, печёнкаhuile de foie de morue — рыбий жир••ne pas avoir les foies — быть храбрым, смелымavoir des jambes en pâté de foie — иметь слабые ноги, быстро утомлятьсяse manger [se ronger] les foies — сильно беспокоиться, изводиться
См. также в других словарях:
foies — ● foies nom masculin pluriel Populaire. Avoir les foies, avoir peur. ● foies (expressions) nom masculin pluriel Populaire. Avoir les foies, avoir peur … Encyclopédie Universelle
foies-de-bœuf — ● foie de bœuf, foies de bœuf nom masculin Nom usuel de la fistuline … Encyclopédie Universelle
Rondes des foies gras — La Ronde des Foies Gras est une épreuve sportive qui a lieu chaque année le deuxième dimanche d octobre à Mauvezin dans le Gers. Sommaire 1 Principe 2 Ambiance 3 Histoire 4 Résultats … Wikipédia en Français
Avoir les foies — ● Avoir les foies avoir peur … Encyclopédie Universelle
FOIE — L’importance biologique du foie humain est attestée par son volume et par sa densité cellulaire; il pèse environ 1,5 kg chez l’adulte et représente le 1/50 du poids du corps, formant ainsi la masse viscérale la plus volumineuse de l’organisme,… … Encyclopédie Universelle
Hépatoscopie — Modèle de foies en argile issus de Syrie L hépatoscopie[1] ou hépatomancie (voir aussi : extispicine [2] … Wikipédia en Français
Cellule hépatique — Foie Pour les articles homophones, voir foi, fois et Foix. Le foie est en rouge sur cette représentation du système digesti … Wikipédia en Français
Foie — Pour les articles homophones, voir foi, fois, Foix et Foy. Le foie est en rouge sur cette représentation du système digestif humain … Wikipédia en Français
Foie-gras — Le foie gras cuit est une spécialité culinaire traditionnellement en terrine très appréciée et simple à obtenir. Le produit de base est le foie gras frais issu de l élevage puis de l engraissement d’oies et de canards. Le gavage, nécessaire à l… … Wikipédia en Français
Foie Gras — Le foie gras cuit est une spécialité culinaire traditionnellement en terrine très appréciée et simple à obtenir. Le produit de base est le foie gras frais issu de l élevage puis de l engraissement d’oies et de canards. Le gavage, nécessaire à l… … Wikipédia en Français
Foie humain — Foie Pour les articles homophones, voir foi, fois et Foix. Le foie est en rouge sur cette représentation du système digesti … Wikipédia en Français