-
1 скрипучий голос
-
2 ожесточенные нападки
strident attack, violence of invectiveРусско-английский политический словарь > ожесточенные нападки
-
3 рьяный поборник
-
4 пронзительный
perçant; aigu (f -ë), strident (тк. о звуке)пронзи́тельный ве́тер — vent pénétrant
пронзи́тельный взгляд — regard perçant
* * *adjgener. aigre (о голосе), perce-tympan, strident, suraigu, aigu, mordant -
5 пронзительный
shrill, piercing, penetrating; shrill, strident (о звуках)* * ** * *shrill, piercing, penetrating; shrill, strident* * *acutearguteear-piercinghigh-pitchedkeenpenetratingpenetrativepiercingreedysearchingshrillshrillingshrillssplitting -
6 вычурный
1) General subject: Corinthian (о слоге), affected, ambitious, artsy, artsy craftsy, arty and crafty, arty crafty, arty-crafty, barococo (о стиле), baroque, fanciful, flamboyant, flowery, frilly, fussy, luscious, luxuriant (о слоге, стиле), mannered (о стиле; об артисте), ornate, overwrought, plateresque, pretentious, rococo, strident, Dictionary-assisted (о языке, стиле письма), shoddy, airy-fairy, extravagant, monkey mind2) Colloquial: fun3) Ironical: artsy-craftsy, arty-and-crafty4) Bookish: finicking5) Construction: florid (об орнаменте)6) Mathematics: complicated, elaborate, elaborated7) Architecture: cutesy, florid (о декоре или орнаменте), prissy, recherche8) Taboo: nevershit, piss-elegant9) Phraseological unit: bag of rations -
7 громкая атака
Mass media: strident attack -
8 громкие сетования
General subject: strident complaints -
9 громогласные обвинения
General subject: strident accusationsУниверсальный русско-английский словарь > громогласные обвинения
-
10 жёсткая риторика
-
11 жёсткий
1) General subject: as stiff as a poker, bristly, coarse, corny, crisp, crusty, demanding (график), flinty, hard (hard apple - жёсткое яблоко), hard and fast (о правилах), hard bitten, hard boiled, hard-bitten, hard-boiled, hard-edged (по характеру), harsh, inflexible, ironclad, leathery, rigid, rigorous, rough, rubber (о мясе), rubbery (о мясе), rude, sandpapery, severe, sinewed, sinewy, stiff, stiff as a poker, tinny (о колорите), tough, wiry (особ. о волосах), reedy, hard-charging, violent2) Biology: scleroid3) Naval: bony4) Medicine: callous, horny, strident (о дыхании), stridulous (о дыхании)6) Literal: nasty7) Engineering: abrasive, demanding (напр. о требованиях), dry (напр. о бетонной смеси), hard (напр. о воде), severe (напр. об условиях), strict (напр. о режиме), stringent (напр. о требованиях), textured, tough (напр. о режиме), unbending, unpliable, unyielding8) Bookish: obdurate10) Construction: flexurally, non-yielding11) Mathematics: nonslack (о неравенстве), stiff (differential equations)12) Railway term: churlish13) Accounting: astringent14) Automobile industry: non-deflecting, non-flexible15) Mining: nonyielding16) Diplomatic term: hard-nosed, peremptory, severe (о требованиях)17) Forestry: coriaceous18) Mythology: Procrustean22) Information technology: tight23) Oil: braced24) Astronautics: strict25) Cartography: stiff (характеристика грунтов на морских картах)26) Hydroelectric power stations: earth-moist28) Polymers: firm (о креплении), stiffened29) Automation: close (о допуске), positive (об упоре), robust, sturdy30) Robots: nondeflecting, rigid (о программе робота, не меняющейся в процессе работы)31) Cables: rigid (о конструкции, требованиях, графике), stiff (о конструкции), strict (о требованиях, графике), stringent (о требованиях, графике)32) Makarov: abrasive (о человеке), arduous (о режиме), callous (о коже, руках), choky, coarse (о мясе), dry (напр., о бетонной смеси), exacting (строгий), fixed, hard (о вакууме, об электровакуумном приборе), harsh (о бетоне, р-ре), harsh (о свете; резкий), harsh (о снимке; излишне контрастный), headstrong, high (о вакууме, об электровакуумном приборе), inflexible (о материале), intractable, nonslack, penetrating (об излучении), rigid (о конструкции), rigid (о материале), rigid (о требованиях), rigid (строгий), rigorous (строгий), severe (о режиме), severe (о режиме; строгий), severe (суровый), stern (суровый), stiff (о бетоне, р-ре), stiff (о конструкции), stiff (о материале), strict (строгий), strict (суровый), stringent (о допуске), strong (о фокусировке частиц в ускорителе), tough (о коже, мясе), tough (о режиме)33) Taboo: hard-ass, soft as a whore-lady's heart34) General subject: grained -
12 кричащие цвета
1) General subject: glaring colours, screaming colours, strident colours, blatant colours2) Architecture: (крикливые) loud colours3) Advertising: violent colours -
13 назойливый
1) General subject: importunate, importune, interfering, intrusive, meddler, meddlesome, meddling, obtrusive, officious, pestilent, pragmatic, pragmatical, pushing, pushy, shrill, uppity, urgent, worrisome, obnoxious, annoying, strident2) Colloquial: busybody3) American: pesky4) Australian slang: pain in the neck5) Makarov: troublesome -
14 пронзительный
1) General subject: acute (о звуке), argute, argute (о звуке), ear piercing, ear-piercing (о звуке), high (о голосе, звуке), high pitched, high set, high-pitched (о звуке), keen, penetrating (о звуке), penetrative (о звуке), piercing, piping, pipy, raucous (о голосе, смехе), reedy (о голосе), screaming, screamy, sharp, shrill, stabbing, severe (не о звуке, а чаще о боли), stridency2) Medicine: raucous (о голосе), strident, stridulous3) Obsolete: perceant4) Poetical language: shrilly5) Australian slang: toey6) Makarov: brazen (о звуке и т.п.) -
15 резкая воинственность
General subject: strident combativenessУниверсальный русско-английский словарь > резкая воинственность
-
16 резкая реакция
1) Politics: sharp response2) Mass media: edgy reaction, harsh reaction, scathing reaction, violent reaction, strident reaction (to... - на... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)3) Aviation medicine: jerk response4) Makarov: sharp reaction -
17 резкий
1) General subject: abrupt, acerb, acerbic, acrid (о характере), acute, acute (об ощущениях), ajar, argute, biting, bitter (о ветре), bluff, bluffy, blunt, bow-wow, broad, brusque, clipping, cracked, cracked (о голосе), crusty (о человеке и т. п.), curt, cutting, doggish, glaring, grating, gruff, gruffy, hard (для слуха, глаза), hard edge, hard-mouthed, harsh, hasty, high, high-pitched (о звуке, голосе), hoarse, incisive, intemperate, jarring (о звуке, ноте), keen, loud (о критике), nipping (о ветре), nippy (о ветре), penetrating, penetrative, penetrative (о звуке), piercing, pipy, poignant (о боли), point blank, point-blank, pointed, pungent, rasping, raspy, rough (о звуке), round, rude, rugged, scathing, screaming, screamy, screechy, severe, sharp (о боли, звуке, ветре), short, short spoken, short-spoken, shrewd, shrill, slashing, smacking (о ветре), smart (об ударе, боли), snappish, snappy, snippy, spadish, strident, strong, tangy, tart (об ответе, возражении и т. п.), tin pan, tin-pan, trenchant, truculent, vehement, vinegarish, vinegary, vitriolic, whing, rough and ready (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами.), (о критике) fierce, stridency, precipitous3) Obsolete: eager4) Poetical language: shrilly5) Engineering: sudden7) Mathematics: pronounced9) Automobile industry: hairpin (о повороте дороги)10) Diplomatic term: well-marked11) Painting: hard-edge (об абстрактной живописи)13) Perfume: aggressive15) Business: violent16) Quality control: dramatic (об улучшении)18) Makarov: abrasive (о тоне, замечании и т.п.), acute (о боли), brazen (о звуке и т.п.), clean-cut (о разделении фракций), close-cut, drastic, harsh (на вкус, на слух и т.п.), harsh (о выражениях и т.п.), harsh (о движении, действии и т.п.), harsh (о климате и т.п.), rude (о звуке), rugged (на слух), searching, squally (о ветре)19) Hi-Fi. edge (описание характера звучания кратковременных музыкальных событий, таких как атака ударных инструментов) -
18 резкий голос
1) General subject: grating voice, hard voice, piping, sharp voice, strident voice2) Medicine: oxyphonia3) Makarov: harsh voice, incisive voice, rough voice -
19 резкий критик
Politics: strident critic (of... -... кого/чего-л.; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters) -
20 скрипучий
1) General subject: creaking, creaky, grating, pebbly (о голосе), rasping (о голосе), raspy (о голосе), scrannel, scratchy (о пере), screechy, squeaky, strident, stridulous (о голосе)2) Rare: rusty3) Makarov: gravelly (о голосе)
См. также в других словарях:
strident — strident, ente [ stridɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1529, rare av. déb. XIXe; lat. stridens, entis, de stridere ♦ Se dit d un bruit, d un son qui est à la fois aigu et intense. ⇒ perçant, sifflant. Un grincement strident. « Le sifflet strident d une… … Encyclopédie Universelle
strident — STRIDÉNT, Ă, stridenţi, te, adj. 1. (Despre sunete; adesea adverbial) Care este ascuţit şi puternic, pătrunzător; lipsit de armonie, neplăcut la auz. ♦ p. gener. Neplăcut, supărător; şocant, izbitor. 2. (Despre culori) Care nu este în armonie cu… … Dicționar Român
strident — strident, ente (stri dan, dan t ) adj. Qui rend un son aigre et perçant. HISTORIQUE XVIe s. • Nous entendismes en l air un son haut et strident, RAB. Pant. v, 17. ÉTYMOLOGIE Lat. stridere, dont on rapproche le grec . SUPPLÉMENT AU… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Strident — may refer to * strident vowels * strident consonants, a feature related to sibilant consonants, but also including labiodental and uvular fricatives … Wikipedia
Strident — Stri dent, a. [L. stridens, entis, p. pr. of stridere to make a grating or creaking noise.] Characterized by harshness; grating; shrill. A strident voice. Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
strident — (adj.) 1650s, from Fr. strident, from L. stridentem (nom. stridens), prp. of stridere utter an inarticulate sound, grate, screech, possibly of imitative origin. Related: Stridently … Etymology dictionary
strident — index discordant, harsh Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
strident — 1 *loud, stentorian, earsplitting, hoarse, raucous, stertorous Analogous words: harsh, *rough: resounding, *resonant 2 blatant, clamorous, *vociferous, boisterous, obstreperous Analogous words: harsh, uneven, * … New Dictionary of Synonyms
strident — [adj] harsh, shrill blatant, boisterous, clamorous, clashing, discordant, grating, hoarse, jangling, jarring, loud, noisy, obstreperous, rasping, raucous, screeching, squawky, squeaky, stentorian, stertorous, stridulant, stridulous, unmusical,… … New thesaurus
strident — ► ADJECTIVE 1) loud and harsh. 2) presenting a point of view in an excessively forceful way. DERIVATIVES stridency noun stridently adverb. ORIGIN from Latin stridere creak … English terms dictionary
strident — [strīd′ nt] adj. [L stridens, prp. of stridere, to make a grating noise, rasp < IE echoic base * (s)trei > Gr trizein, to chirp, screech, L strix, screech owl] harsh sounding; shrill; grating SYN. VOCIFEROUS stridence n. stridency… … English World dictionary