-
1 прокрустово ложе
-
2 прокрустов
-
3 прокрустов
-
4 прокрустово ложе
Procrustean bed, the bed of ProcrustesРусско-английский словарь по общей лексике > прокрустово ложе
-
5 жёсткие методы
Makarov: Procrustean methods, ironfisted methods -
6 жёсткий
1) General subject: as stiff as a poker, bristly, coarse, corny, crisp, crusty, demanding (график), flinty, hard (hard apple - жёсткое яблоко), hard and fast (о правилах), hard bitten, hard boiled, hard-bitten, hard-boiled, hard-edged (по характеру), harsh, inflexible, ironclad, leathery, rigid, rigorous, rough, rubber (о мясе), rubbery (о мясе), rude, sandpapery, severe, sinewed, sinewy, stiff, stiff as a poker, tinny (о колорите), tough, wiry (особ. о волосах), reedy, hard-charging, violent2) Biology: scleroid3) Naval: bony4) Medicine: callous, horny, strident (о дыхании), stridulous (о дыхании)6) Literal: nasty7) Engineering: abrasive, demanding (напр. о требованиях), dry (напр. о бетонной смеси), hard (напр. о воде), severe (напр. об условиях), strict (напр. о режиме), stringent (напр. о требованиях), textured, tough (напр. о режиме), unbending, unpliable, unyielding8) Bookish: obdurate10) Construction: flexurally, non-yielding11) Mathematics: nonslack (о неравенстве), stiff (differential equations)12) Railway term: churlish13) Accounting: astringent14) Automobile industry: non-deflecting, non-flexible15) Mining: nonyielding16) Diplomatic term: hard-nosed, peremptory, severe (о требованиях)17) Forestry: coriaceous18) Mythology: Procrustean22) Information technology: tight23) Oil: braced24) Astronautics: strict25) Cartography: stiff (характеристика грунтов на морских картах)26) Hydroelectric power stations: earth-moist28) Polymers: firm (о креплении), stiffened29) Automation: close (о допуске), positive (об упоре), robust, sturdy30) Robots: nondeflecting, rigid (о программе робота, не меняющейся в процессе работы)31) Cables: rigid (о конструкции, требованиях, графике), stiff (о конструкции), strict (о требованиях, графике), stringent (о требованиях, графике)32) Makarov: abrasive (о человеке), arduous (о режиме), callous (о коже, руках), choky, coarse (о мясе), dry (напр., о бетонной смеси), exacting (строгий), fixed, hard (о вакууме, об электровакуумном приборе), harsh (о бетоне, р-ре), harsh (о свете; резкий), harsh (о снимке; излишне контрастный), headstrong, high (о вакууме, об электровакуумном приборе), inflexible (о материале), intractable, nonslack, penetrating (об излучении), rigid (о конструкции), rigid (о материале), rigid (о требованиях), rigid (строгий), rigorous (строгий), severe (о режиме), severe (о режиме; строгий), severe (суровый), stern (суровый), stiff (о бетоне, р-ре), stiff (о конструкции), stiff (о материале), strict (строгий), strict (суровый), stringent (о допуске), strong (о фокусировке частиц в ускорителе), tough (о коже, мясе), tough (о режиме)33) Taboo: hard-ass, soft as a whore-lady's heart34) General subject: grained -
7 негибкий
1) General subject: inelastic, inflexible, lockstep, reedy (о соломе, траве), rigid, single gauge, single track, single-gauge, single-track, stiff, unadaptable (о человеке), unbudgeable, unpliant, rock-ribbed2) Colloquial: boardy3) Rare: impliable4) Mythology: Procrustean5) Information technology: clumsy6) Robots: nondeflecting7) Makarov: unbudging -
8 прокрустов
Mythology: Procrustean -
9 прокрустов анализ
Makarov: Procrustean analysis -
10 прокрустовы методы
Универсальный русско-английский словарь > прокрустовы методы
-
11 Л-123
ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ ('го)//7 NP sing only fixed WOcriteria, standards to which sth. is forcefully fitted or adapted (in order to produce conformity): Procrustean bedbed of Procrustes.From the Greek legend about Procrustes, a robber who stretched or cut the legs of his victims to fit the length of his bed. -
12 прокрустово ложе
• ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ ( чего) lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ criteria, standards to which sth. is forcefully fitted or adapted (in order to produce conformity):- bed of Procrustes.—————← From the Greek legend about Procrustes, a robber who stretched or cut the legs of his victims to fit the length of his bed.Большой русско-английский фразеологический словарь > прокрустово ложе
-
13 ложе
с.1. уст. couch, bedбрачное ложе — nuptial bed, bride-bed
2. ( русло реки) bed, channel♢
Прокрустово ложе — Procrustean bed, the bed of Procrustes -
14 прокрустов
прокрустово ложе — Procrustean bed, the bed of Procrustes
-
15 ложе
с.1) уст. (кровать, лежанка) couch, bedбра́чное ло́же — nuptial bed, bride-bed
2) ( русло реки) bed, channel3) ( ружейное) gun / rifle stock••Прокру́стово ло́же — Procrustean bed, the bed of Procrustes
-
16 прокрустов
прокру́стово ло́же — Procrustean bed, the bed of Procrustes
-
17 жесткий
-
18 прокрустово ложе
миф.the Procrustean bed, the bed of Procrustes, Procrustes' bedРусско-английский фразеологический словарь > прокрустово ложе
-
19 ложе
с. текст. игольное ложе — needle bedСинонимический ряд:1. постель (сущ.) постель2. русло (сущ.) русло -
20 ложе
1. bed2. boxРусско-английский словарь по информационным технологиям > ложе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Procrustean — Pro*crus te*an, a. Of or pertaining to Procrustes, or the mode of torture practiced by him; producing conformity by violent means; as, the Procrustean treatment; a Procrustean limit. See {Procrustes}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Procrustean — 1846 in figurative sense of aiming to produce conformity by arbitrary means, from Procrustes, mythical robber of Attica who seized travelers, tied them to his bed, and either stretched their limbs or lopped of their legs to make them fit it. The… … Etymology dictionary
Procrustean — [prō krus′tē ən] adj. 1. of or like Procrustes or his actions 2. designed or acting to secure conformity at any cost; drastic or ruthless … English World dictionary
procrustean bed — noun a standard that is enforced uniformly without regard to individuality • Syn: ↑procrustean standard, ↑procrustean rule • Hypernyms: ↑standard, ↑criterion, ↑measure, ↑touchstone … Useful english dictionary
procrustean rule — noun a standard that is enforced uniformly without regard to individuality • Syn: ↑procrustean standard, ↑procrustean bed • Hypernyms: ↑standard, ↑criterion, ↑measure, ↑touchstone … Useful english dictionary
procrustean standard — noun a standard that is enforced uniformly without regard to individuality • Syn: ↑procrustean rule, ↑procrustean bed • Hypernyms: ↑standard, ↑criterion, ↑measure, ↑touchstone … Useful english dictionary
procrustean bed — noun An arbitrary standard to which compliance is enforced. The Procrustean bed is not a symbol of equality … Wiktionary
procrustean bed — /proʊˈkrʌstiən bɛd/ (say proh krusteeuhn bed) noun (also upper case) an arbitrary standard to which strict conformity is forced. {See procrustean} …
procrustean — adjective Usage: often capitalized Date: 1832 1. of, relating to, or typical of Procrustes 2. marked by arbitrary often ruthless disregard of individual differences or special circumstances … New Collegiate Dictionary
Procrustean — /proh krus tee euhn/, adj. 1. pertaining to or suggestive of Procrustes. 2. (often l.c.) tending to produce conformity by violent or arbitrary means. [1840 50; PROCRUSTE(S) + AN] * * * … Universalium
procrustean — adjective a) Producing or designed to produce strict conformity by ruthless or arbitrary means. b) Marked by arbitrary often ruthless disregard of individual differences or special circumstances … Wiktionary