-
1 hacer añicos
1) разбить вдребезги; превратить в осколки2) стереть в порошок, изничтожить ( кого-либо) -
2 hacer añicos
гл.1) общ. превратить в осколки, разбить вдребезги2) разг. набить, разбить в (мелкие) дребезги, расколотить3) прост. расшибать, расшибить, раскокать (вдребезги) -
3 hacer añicos
1) разбить вдребезги; превратить в осколки2) стереть в порошок, изничтожить ( кого-либо) -
4 hacer añicos la vajilla
гл.общ. (trizas) переколачивать всю посудуИспанско-русский универсальный словарь > hacer añicos la vajilla
-
5 añicos
-
6 añicos
m plкуски, обломки, осколки- hacerse añicos••hacer añicos — разбить вдребезги; превратить в осколки
-
7 añicos
m pl ↑dejar hecho añicos; hacer añicos a uno — вконе́ц
— о́чень огорчи́ть; вконе́ц расстро́ить; уби́тьhacerse, quedar hecho añicos; romperse en añicos — разби́ться, разлете́ться (вдре́безги, на куски́)
-
8 hacer pedazos
гл.общ. (на части) рвать, разбить, разбить вдребезги, разорвать на куски, разбить на куски (añicos), разорвать в клочья (jirones), перебить (todo, mucho), изрезать (на части; trozos) -
9 hacer trizas
-
10 набить
сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer manoнаби́ть карма́н — llenarse la bolsaнаби́ть це́ну — alzar (subir) los preciosнаби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer -
11 разбить
(1 ед. разобью́) сов., вин. п.1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicosразби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carroразби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguienразби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vtразби́ть на́голову — derrotar completamente4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vtразби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios5) (разделить, расчленить) dividir vtразби́ть на гру́ппы — dividir en gruposразби́ть на уча́стки — parcelar vtразби́ть на сло́ги — dividir en sílabas6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)разби́ть сад — trazar el plano de un jardínразби́ть гря́дки — acaballonar vt7) полигр. espaciar vt••разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campañaразби́ть ла́герь — acampar viбыть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullidoразби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)лед разби́т — está roto el hielo -
12 расколотить
сов., вин. п.расколоти́ть я́щик — romper el cajónрасколоти́ть ча́шку — romper la taza2) прост. ( сильно поранить) romperse (непр.), destrozar vtрасколоти́ть лоб — romperse la frente3) прост. ( уничтожить в бою) aniquilar vtрасколоти́ть врага́ в пух и прах — arrollar( hacer polvo) al enemigo -
13 расшибать
несов.1) разг. ( ушибить) lastimar vt ( de un golpe), hacer daño (a); herir (непр.) vt ( de un golpe) -
14 расшибить
сов., вин. п.1) разг. ( ушибить) lastimar vt ( de un golpe), hacer daño (a); herir (непр.) vt ( de un golpe) -
15 вдребезги
нареч.1) en mil pedazos, en mil trozosразби́ть вдре́безги — hacer añicos2) разг. ( совершенно) completamente, del todo, rematadamenteвдре́безги пья́ный — borracho perdidoвдре́безги проигра́ться — perder hasta la camisa -
16 переколачивать
несов.1) ( приколотить в другом месте) enclavar en otro lugar2) ( перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)перекола́чивать всю посу́ду — hacer añicos( trizas) la vajilla -
17 переколотить
сов., вин. п., разг.1) ( приколотить в другом месте) enclavar en otro lugar2) ( перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)переколоти́ть всю посу́ду — hacer añicos( trizas) la vajilla -
18 раскокать
сов. прост.romper vt, quebrar vt; hacer añicos ( вдребезги) -
19 дребезги
мн.разби́ть(ся) в (ме́лкие) дре́безги разг. — hacer(se) añicos -
20 кусок
м.кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabónкусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcarкусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierraкусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cieloразби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt2) ( материи) pieza fкрои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza••ла́комый кусо́к разг. — buen bocadoкусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de panсобира́ть куски́ уст. — pedir limosnaмне кусо́к в го́рло не идет — lo tengo atravesado en la garganta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hacer añicos — despedazar; destruir; romper; cf. hacer polvo, hacer mierda, hacer papilla, hacer pebre, hacer tira, hacer bosta, hacer fiambre, hacer charqui, añicos; se le cayó la bandeja y quedó la loza hecha añicos en el suelo … Diccionario de chileno actual
añicos — (Del celta *ann ; cf. gall. anaco, pedazo de pan). m. pl. Pedazos o piezas pequeñas en que se divide algo al romperse. hacer añicos a alguien. fr. coloq. Causarle gran fatiga, física o moral … Diccionario de la lengua española
añicos — ► sustantivo masculino plural 1 Pedacitos en que se divide una cosa al romperse: ■ recogió los añicos del jarrón. SINÓNIMO [trizas] FRASEOLOGÍA estar hecho añicos 1. Quedar una cosa totalmente rota a pedacitos. 2. Sentirse abatido o cansado:… … Enciclopedia Universal
añicos — en mil pedazos; destrozado; destruido; cf. papilla, hacer papilla, hecho tiras, hacer añicos; era un juguete de baquelita y cuando cayó al suelo quedó hecho añicos , la dictadura hizo añicos toda la cultura académica en Chile; no quedó nada ■… … Diccionario de chileno actual
añicos — {{#}}{{LM A02452}}{{〓}} {{SynA02844}} {{[}}añicos{{]}} ‹a·ñi·cos› {{《}}▍ s.m.pl.{{》}} Pedazos o trozos pequeños en los que se divide algo al romperse: • Si no la llevas con cuidado, vas a hacer añicos la cristalería.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hacer fiambre — maltratar; golpear; vencer; cf. hacer papilla, hacer pebre, hacer añicos, hacer pedazos, hacer bosta, hacer charqui, hacer mierda; si seguí molestando te voy a hacer fiambre , el Colo hizo fiambre a la U … Diccionario de chileno actual
hacer bosta — destrozar; destruir; arruinar; romper; cf. hacer papilla, hacer charqui, hacer añicos, hacer pedazos, hacer tira, hacer fiambre, hacer pebre, bosta; hice bosta mis bototos estas vacaciones , quedó hecho bosta el auto después del choque … Diccionario de chileno actual
hacer charqui — destruir; estropear; golpear; maltratar; cf. hacer papilla, hacer pebre, hacer añicos, hacer pedazos, hacer mierda, hacer bosta, hacer fiambre; deja de coquetear con esas minas, Manuel, mira que no somos de aquí; vámonos de este lugar antes de… … Diccionario de chileno actual
hacer mierda — destruir; destrozar; arruinar; cf. hacer papilla, hacer pebre, hacer añicos, hacer pedazos, hacer bosta, hacer fiambre, hacer charqui, quedar hecho mierda; los israelitas hicieron mierda el Líbano , los gringos hicieron mier … Diccionario de chileno actual
hacer pebre — golpear hasta demoler; destrozar; arruinar; romper; cf. hacer papilla, hacer tira, hacer añicos, hacer fiambre, hacer bosta, hacer charqui, sacar la chucha, quedar hecho pebre, pebre; lo hicieron pebre a golpes al pobre … Diccionario de chileno actual
hacer papilla — golpear hasta demoler; destrozar; golpear mucho a alguien; cf. hacer añicos, hacer tira, hacer charqui, sacar la cresta, quedar hecho papilla; al boxeador local lo hicieron papillas , hicieron papilla a Bagdad … Diccionario de chileno actual