-
101 eingefrorene Guthaben
прил.фин. замороженные авуарыУниверсальный немецко-русский словарь > eingefrorene Guthaben
-
102 flüssige Guthaben
прил.внеш.торг. ликвидные авуары -
103 gegenwärtige und zukünftige Guthaben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gegenwärtige und zukünftige Guthaben
-
104 jeder Zeit verfügbares Guthaben
мест.фин. срочный вкладУниверсальный немецко-русский словарь > jeder Zeit verfügbares Guthaben
-
105 jederzeit verfügbares Guthaben
нареч.экон. бессрочный вкладУниверсальный немецко-русский словарь > jederzeit verfügbares Guthaben
-
106 kündbare Guthaben
прил.фин. срочные авуары -
107 kündbares Guthaben
-
108 mit täglicher Kündigung Guthaben
предл.экон. вклад до востребованияУниверсальный немецко-русский словарь > mit täglicher Kündigung Guthaben
-
109 verfügbare Guthaben
прил.фин. ликвидные авуары -
110 auflaufen
1. * vi (s)1) вздуваться, нарастать; набухать, наливаться; опухатьder Teig läuft auf — тесто подходит ( поднимается)2) набегать, накатываться ( о волнах)3) накапливаться, расти (о процентах, долгах)mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen — мой вклад вырос до 2000 марок; на моём счету набежало 2000 марок4) с.-х. прорастать, всходить6) спорт., мор. догонять, приближаться, уменьшать дистанцию2. * vt2) уст. вышибать с разбегуdie Menge lief das Tor auf — толпа выбила ворота3) тех. загружать -
111 вклад
м2) перен. Beitrag m (умл.)сделать вклад во что-либо — zu etw. beitragen (непр.), einen Beitrag zu etw. leisten -
112 счет
м1) Zählen n, Rechnen nустный счет — Kopfrechnen n4) спорт. Ergebnis n ( результат); Stand m (умл.) ( в незаконченной игре)команда выиграла со счетом 2:1 — die Mannschaft gewann 2 zu 1сравнять счет — den Ausgleich erzielenоткрыть счет — den ersten Treffer erzielenсчет 3:0 в нашу пользу — (es steht) 3 zu null für uns••на счет кого-либо — auf Kosten (G), auf Kosten von, für ( auf) j-s Rechnungсвести счеты с кем-либо — mit j-m abrechnen ( Abrechnung halten (непр.))быть на хорошем ( плохом) счету у кого-либо — bei j-m gut ( schlecht) angeschrieben seinна этот счет — in dieser Hinsicht, in dieser Beziehungэто сказано на твой счет — das gilt dir -
113 вклад
-
114 счёт
счёт м 1. Zählen n 1, Rechnen n 1 устный счёт Kopfrechnen n 2. бухг. Konto n 1, pl -s, -ten и -ti; Guthaben n 1d (вклад) открыть счёт ein Konto eröffnen 3. (за товар, за работу) Rechnung f заплатить по счёту die Rechnung begleichen* 4. спорт. Ergebnis n 1a (результат); Stand m 1a* (в незаконченной игре) какой счёт? wie steht das Spiel? команда выиграла со счётом 2:1 die Mannschaft gewann 2 zu 1 сравнять счёт den Ausgleich erzielen открыть счёт den ersten Treffer erzielen счёт 3:0 в нашу пользу (es steht) 3 zu null für uns а за счёт auf ( für] Rechnung на счёт кого-л. auf Kosten (G), auf Kosten von, für ( auf] j-s Rechnung жить на чужой счёт auf fremde Kosten leben vi свести счёты с кем-л. mit jem. abrechnen ( Abrechnung halten*] быть на хорошем ( плохом] счету у кого-л. bei jem. gut ( schlecht] an|geschrieben sein на этот счёт in dieser Hinsicht, in dieser Beziehung это сказано на твой счёт das gilt dir по большому счёту nach höchstem Standard -
115 актив доверие
-
116 Einfrierung
сущ.юр. замораживание (íàïð. von Guthaben) -
117 Prepaid-Karte
DenglischDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Prepaid-Karte
-
118 auflaufen
der Teig läuft auf те́сто подхо́дит; те́сто поднима́етсяauflaufen набега́ть, нака́тываться (о волна́х)auflaufen нака́пливаться, расти́ (о проце́нтах, долга́х)mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen мой вклад вы́рос до 2000 ма́рок; на моё́м счету́ набежа́ло 2000 ма́рокauflaufen с.-х. прораста́ть, всходи́тьauf eine Sandbank auflaufen сесть на мельauflaufen спорт., мор. догоня́ть, приближа́ться, уменьша́ть диста́нциюauflaufen воен. заходи́ть ряда́ми (о стро́е)sich (D) die Füße auflaufen натере́ть себе́ но́ги (при беготне́); перен. сби́ться с ногauflaufen уст. вышиба́ть с разбе́гуdie Menge lief das Tor auf толпа́ вы́била воро́таauflaufen тех. загружа́тьauflaufen горн. подвози́ть (та́чкой) -
119 unbefristete Einlage
unbefristete Einlage f, jederzeit verfügbares Guthaben n, Sichteinlage f, Sichtguthaben n бессро́чный вклад -
120 einziehen
I.
1) itr Einzug halten вступа́ть /-ступи́ть. v. Jahreszeit, Frieden, Ordnung наступа́ть /-ступи́ть. v. Gefühl вселя́ться /-сели́ться. ins Finale einziehen выходи́ть вы́йти в фина́л2) itr einmarschieren вступа́ть /-ступи́ть. singend [spielend] einziehen вступа́ть /- с пе́снями [с му́зыкой]3) itr (in etw.) Räume, Wohnung beziehen вселя́ться /-сели́ться (во что-н.). in eine neue Wohnung einziehen umziehen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> на но́вую кварти́ру. in ein Zimmer einziehen занима́ть заня́ть ко́мнату4) itr etw.1 zieht in etw.2 ein v. Flüssigkeit что-н.2 впи́тывает что-н.I. das Wasser zog in den Boden ein земля́ впи́тывала /-пита́ла вла́гу. einziehen lassen дава́ть дать впи́тываться /-пита́ться
II.
1) Militärwesen tr призыва́ть /-зва́ть (на вое́нную слу́жбу <в а́рмию>). jd. [jds. Jahrgang] wird eingezogen кто-н. [чей-н. во́зраст] призыва́ется на вое́нную слу́жбу. zu etw. einziehen zu best. Waffengattung призыва́ть /- на слу́жбу в чём-н. zur Flotte einziehen призыва́ть /- на слу́жбу в вое́нно-морско́м фло́те2) tr einfügen: Balken укла́дывать /-ложи́ть. Faden, Gummiband вдева́ть /- деть. Stütze устана́вливать /-станови́ть. Mauer, Scheibe, Speiche вставля́ть /-ста́вить. Wand ста́вить по- | einziehen укла́дывание [вдева́ние устана́вливание]3) tr zurückziehen: Bauch, Krallen, Unterlippe втя́гивать /-тяну́ть. Fahne спуска́ть /-пусти́ть. Fahrgestell, Fallreep, Ruder, Segel, Tau, Takelwerk убира́ть /-бра́ть. Fühler пря́тать с-. Kopf втя́гивать /- <вбира́ть/вобра́ть, убира́ть/-> в пле́чи. Anker, Netz выбира́ть вы́брать. Anker auch поднима́ть подня́ть. Schwanz поджима́ть /-жа́ть. Vorderläufe поджима́ть /- под себя́ | einziehen втя́гивание [спуск убира́ние пря́тание]5) tr aus dem Verkehr ziehen: Banknote, Briefmarke, Münze изыма́ть изъя́ть из обраще́ния7) tr beschlagnahmen: Besitz, Vermögen конфискова́ть ipf/pf. Guthaben ликвиди́ровать ipf/pf8) tr einholen: Gelder взы́скивать взыска́ть. Zustimmung взы́скивать /-, взима́ть. Erkundigungen наводи́ть /-вести́
См. также в других словарях:
Guthaben — Guthaben … Deutsch Wörterbuch
Guthaben — ist der Oberbegriff für alle Habensalden auf Konten. Es handelt sich insbesondere um eine Forderung gegenüber einem kontoführenden Dritten, die sich konkret auf einem Bankkonto als Bankguthaben (Forderung gegenüber dem Kreditinstitut), einem… … Deutsch Wikipedia
Guthaben — (Forderung), der Betrag (Summe), welchen Jemand (Kaufmann, Firma etc.) von einem Anderen (resp. einer anderen Firma) für gelieferte Waaren, geleistete Dienste u. dgl. zu fordern hat; vgl. Credit u. Buchhaltung … Pierer's Universal-Lexikon
Guthaben — Guthaben, die Summe, die ein Kaufmann von einem andern zu fordern hat, im Kontokorrentverkehr der Saldo, der beim Abschluß der Rechnung dem Kontokorrententnehmer verbleibt; auch die Summe, die auf dem Konto eines Geschäftsfreundes im Haben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guthaben — Wohlstand; Reichtum; Vermögen; Erspartes; Haben; Gutschrift * * * gut|ha|ben [ gu:tha:bn̩], hat gut, gutgehabt <itr.; hat: (meist eine Geldsumme) von jmdm. noch zu bekommen haben: du hast [bei mir] noch zehn Euro gut. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Guthaben — das Guthaben, (Mittelstufe) Geld, das man auf einem Konto hat Beispiel: Das Guthaben beträgt 500 Euro … Extremes Deutsch
Guthaben — gut: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. guot, got. gōÞs, engl. good, schwed. god gehört mit den unter ↑ Gitter, ↑ Gatter, ↑ vergattern und ↑ Gatte behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *ghedh »umklammern, fest zusammenfügen, zupassen«, vgl. z … Das Herkunftswörterbuch
Guthaben für Spielautomaten — lošimo automato kreditas statusas Aprobuotas sritis Lošimai ir loterijos apibrėžtis Sutartinis lošimo automatu kainos vienetas. atitikmenys: vok. Guthaben für Spielautomaten šaltinis Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo pakeitimo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Guthaben — a) Ersparnis, Erspartes, [Geld]summe; (Bankw.): Kredit; (Kaufmannsspr., Bankw.): Haben. b) Aktiva, Plus; (Buchf., Bankw.): positiver Saldo; (Kaufmannsspr.): Aktivposten. * * * GuthabenErsparnis,erspartesGeld,Aktiva,Aktivposten,Positivsaldo … Das Wörterbuch der Synonyme
Guthaben — Gu̲t·ha·ben das; s, ; die Summe Geld auf der Habenseite, die man auf dem Bankkonto hat || K: Bankguthaben, Sparguthaben, Zinsguthaben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
guthaben — gut|ha|ben (Kaufmannssprache zu fordern haben); du hast bei mir noch 10 € gut; den Betrag hat er noch gutgehabt … Die deutsche Rechtschreibung