-
1 Guthaben
n активы m/pl.; вклад -
2 guthaben
иметь в активе; du hast bei mir... gut я должен (-жна) тебе... -
3 иметь в активе
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > иметь в активе
-
4 выигрышный вклад
Guthaben im Rahmen des Prämien- oder des Gewinnsparens, dem Staatserbrecht unterliegendes Guthaben, PrämieneinlageРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > выигрышный вклад
-
5 авуары в почтовых жиробанках
Guthaben pl bei PostgiroämternНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > авуары в почтовых жиробанках
-
6 авуары в Центральных банках
Guthaben pl bei ZentralnotenbankenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > авуары в Центральных банках
-
7 сумма, находящаяся на текущем счету
Guthaben n auf dem laufenden KontoНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сумма, находящаяся на текущем счету
-
8 срочный вклад
adj1) law. Terminguthaben, befristet fällig werdendes Geld, Festgeldkonto2) econ. Festanlage, Festgeld (в банке, в сберкассе), Gefristetes, Guthaben, Kündigungsgeld, kündbare Einlage, kündbares Guthaben3) fin. jeder Zeit verfügbares Guthaben, Termineinlage4) busin. gebundenes Guthaben5) f.trade. Festgeld, Termindepositum, befristete Einlage, befristete Spareinlage, befristetes Guthaben, feste Spareinlage, festes Sparguthaben -
9 актив
m Pol. Aktivisten m/pl., Funktionärsgremium n; Fin. Aktiva n/pl.; Beirat; fig. Plus n; Erfolg (в В als); иметь в od. на активе guthaben* * *акти́в m POL Aktivisten m/pl., Funktionärsgremium n; FIN Aktiva n/pl.; Beirat; fig. Plus n; Erfolg (в В als);* * *акти́в<-а>м* * *n1) gener. Aktiv (партийный, хозяйственный и т.п.), Aktivum (партийный, хозяйственный и т.п.), Funktionärkörper (партийный, профсоюзный), Aktiv2) law. Aktiv (aktivste Gruppe einer Organisation, eines Kollektivs), Aktivtagung3) commer. Besitzstand, Aktiva, Guthaben4) econ. Aktivseite (левая сторона баланса), Aktiv (напр. хозяйственный)5) account. Aktivseite (баланса), Aktivstand (на определенную дату)6) fin. Soll, Aktivseite7) f.trade. Aktivbestand -
10 вклад до востребования
n1) gener. Einlage auf Sicht, Guthaben mit täglicher Kündigung; Sichtguthaben2) law. Einlage auf tägliche Kündigung3) econ. Guthaben mit taglicher Kündigung, Sichtguthaben, fristlose Einlage, mit täglicher Kündigung Guthaben4) fin. eine Einlage auf Sicht, täglich kündbares Geld5) bank. Tagesgeldkonto, Termingeldkonto, täglich fällige Gelder6) f.trade. Guthaben mit täglicher Kündigung, Sichtdepositum, SichteinlageУниверсальный русско-немецкий словарь > вклад до востребования
-
11 процентный вклад
-
12 выморочный вклад
adj1) law. kadukes Guthaben2) econ. dem Staatserbrecht unterliegendes Guthaben, dem Staatserbrechtunterliegendes Guthaben -
13 ликвидные авуары
-
14 авуары
авуа́р|ы<- ов>мнЭКОН Guthaben nt* * *n1) law. Aktiva (ausländischer Gläubiger), Geldmittel einer Bank bei anderen Banken2) econ. Aktiva3) f.trade. Guthaben, Habenbestände -
15 активы
акти́в|ы<- ов>мн* * *n1) gener. Vermögensgegenstände, Wirtschaftsgüter (engl. Assets)2) brit.engl. Assets3) commer. Guthaben4) econ. Besitzstand, Gesellschaftsvermögen (напр., в акционерных обществах), Kapitalguthaben, Zentralbankgeld, Vermögenswerte, Gesellschaftsvermögen (напр. в акционерных обществах)5) fin. Aktiven, Besitzteile (ïðåäïðèÿòèÿ), Bilanzsumme, Besitzteile (предприятия), Aktivvermögen7) f.trade. Habenbestände (pl.), Aktiva (pl.) -
16 бессрочный вклад
adj1) gener. Sichteinlage (в банке и т. п.), tägliches Geld (в банке), Sichteinlage (в банке)2) econ. Einlage ohne bestimmte Kündigungsfrist, Sichtguthaben, jederzeit rückzahlbare Einlage, jederzeit verfügbares Guthaben, unbefristete Einlage, unbefristetes Guthaben3) fin. Festgeld, feste Spareinlage, festes Sparguthaben4) bank. täglich fällige Gelder5) f.trade. Sichtdepositum, fristlose Einlage, unbefristete Spareinlage (деньги) -
17 вклад
m Fin. Einlage f, Deposit(um) n; Sparguthaben n; fig. Beitrag (в В zu D); вклад в дело мира Beitrag zum Frieden* * *вклад в де́ло ми́ра Beitrag zum Frieden* * *<вкла́да>м1. (инвести́ция) Anlage f, Investition f2. (в ба́нке) Einlage f, Depot nt, Guthaben ntвклад акционе́ров в капита́л о́бщества Gesellschaftseinlage fвклад в ви́де иму́щества Sacheinlage fвноси́ть вклад einen Beitrag leistenвклад в уста́вный фонд компа́нии Stammeinlage fвклад коммандити́ста Kommanditeinlage fвклад уча́стников в капита́л о́бщества Gesellschaftereinlage f* * *n1) gener. Beitrag, Depositengeld, Einlage, Geldbeitrag, Input, Spareinlage (в сберкассу, в банк), Einlagekapital (пайщика), Spareinlage (в банке и т. п.)2) fr. Mise (в предприятие)3) obs. Beisteuer4) liter. Bausparkasse, Baustein, (скромный) Obolos5) book. (скромный) Obolus6) law. Anlage, Anlegung, Anteil, Beteiligung, Einzahlung, Geldanlage, Hinterlage, Investition7) econ. Depositenguthaben, Einsatz, Spareinlage (в сберегательную кассу), Sparkasseneinlage (в сберегательную кассу), hinterlegter Betrag, Depot, (денежный) Einlage8) patents. Verdienst9) busin. Einlage (напр. банковский, взнос, вложение)10) f.trade. Depositum, Guthaben, Deposition, Einschuß, Festlegung (капитала) -
18 замороженные авуары
adjfin. blockierte Guthaben, eingefrorene, eingefrorene Guthaben -
19 иметь счёт в банке
v1) gener. ein Konto bei der Bank haben2) econ. ein Folio in der Bank haben3) fin. ein Guthaben auf der Bank besitzen, ein Guthaben auf der Bank haben, ein Konto in der Bank unterhalten4) f.trade. ein Bankkonto haben -
20 иностранные авуары
См. также в других словарях:
Guthaben — Guthaben … Deutsch Wörterbuch
Guthaben — ist der Oberbegriff für alle Habensalden auf Konten. Es handelt sich insbesondere um eine Forderung gegenüber einem kontoführenden Dritten, die sich konkret auf einem Bankkonto als Bankguthaben (Forderung gegenüber dem Kreditinstitut), einem… … Deutsch Wikipedia
Guthaben — (Forderung), der Betrag (Summe), welchen Jemand (Kaufmann, Firma etc.) von einem Anderen (resp. einer anderen Firma) für gelieferte Waaren, geleistete Dienste u. dgl. zu fordern hat; vgl. Credit u. Buchhaltung … Pierer's Universal-Lexikon
Guthaben — Guthaben, die Summe, die ein Kaufmann von einem andern zu fordern hat, im Kontokorrentverkehr der Saldo, der beim Abschluß der Rechnung dem Kontokorrententnehmer verbleibt; auch die Summe, die auf dem Konto eines Geschäftsfreundes im Haben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guthaben — Wohlstand; Reichtum; Vermögen; Erspartes; Haben; Gutschrift * * * gut|ha|ben [ gu:tha:bn̩], hat gut, gutgehabt <itr.; hat: (meist eine Geldsumme) von jmdm. noch zu bekommen haben: du hast [bei mir] noch zehn Euro gut. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Guthaben — das Guthaben, (Mittelstufe) Geld, das man auf einem Konto hat Beispiel: Das Guthaben beträgt 500 Euro … Extremes Deutsch
Guthaben — gut: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. guot, got. gōÞs, engl. good, schwed. god gehört mit den unter ↑ Gitter, ↑ Gatter, ↑ vergattern und ↑ Gatte behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *ghedh »umklammern, fest zusammenfügen, zupassen«, vgl. z … Das Herkunftswörterbuch
Guthaben für Spielautomaten — lošimo automato kreditas statusas Aprobuotas sritis Lošimai ir loterijos apibrėžtis Sutartinis lošimo automatu kainos vienetas. atitikmenys: vok. Guthaben für Spielautomaten šaltinis Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo pakeitimo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Guthaben — a) Ersparnis, Erspartes, [Geld]summe; (Bankw.): Kredit; (Kaufmannsspr., Bankw.): Haben. b) Aktiva, Plus; (Buchf., Bankw.): positiver Saldo; (Kaufmannsspr.): Aktivposten. * * * GuthabenErsparnis,erspartesGeld,Aktiva,Aktivposten,Positivsaldo … Das Wörterbuch der Synonyme
Guthaben — Gu̲t·ha·ben das; s, ; die Summe Geld auf der Habenseite, die man auf dem Bankkonto hat || K: Bankguthaben, Sparguthaben, Zinsguthaben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
guthaben — gut|ha|ben (Kaufmannssprache zu fordern haben); du hast bei mir noch 10 € gut; den Betrag hat er noch gutgehabt … Die deutsche Rechtschreibung