-
1 Ghastly and Repugnant Enormity
Jocular: GREУниверсальный русско-английский словарь > Ghastly and Repugnant Enormity
-
2 мертвенно-бледный
Синонимический ряд:бледный (прил.) белый; бескровный; бледный; землистый; мертвенный; серыйРусско-английский большой базовый словарь > мертвенно-бледный
-
3 страшная схватка
Русско-английский большой базовый словарь > страшная схватка
-
4 ужасный
1. almighty2. mortal3. atrocious4. dire5. fearful6. grisly7. heinousотвратительное, гнусное, ужасное, одиозное преступление — heinous crime
8. hideousэти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда — their hideous wives, their horrid selves and dresses
9. atrociously10. awesomely11. awfully12. beastly13. formidable14. frightful15. frightfully16. horrendous17. horror18. terribly19. unearthy20. terrible; horrible; dreadful; awful21. awful22. ghastlyужасный провал, страшная неудача — ghastly failure
23. horrid24. shocking25. splitting26. tremendousСинонимический ряд:1. страховито (прил.) страховидно; страховито; страхолюдно; страшенно2. страшно (прил.) жутко; страшно; ужасающе3. очень (проч.) адски; больно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; здорово; крайне; отчаянно; очень; сильно; смертельно; страшно; чертовски; чрезвычайно; чудовищно -
5 мы отвратительно провели время на этом вечере
1) General subject: we had a ghastly time at party2) Makarov: we had a ghastly time at the partyУниверсальный русско-английский словарь > мы отвратительно провели время на этом вечере
-
6 смертельная скука
1) General subject: unrelieved boredom2) Makarov: a ghastly bore, ghastly bore -
7 смертельная тоска
Makarov: a ghastly bore, ghastly bore -
8 Л-84
ЛИЦА НЕТ на ком coll VP subj. /gcn pres or past) s.o. has become very pale, the expression on s.o. 's face has changed ( usu. from extreme anxiety, fear etc): на X-e лица нет — X looks awful (terrible, ghastly, terribly upset etc) X is (as) pale (white) as a ghost X is (as) white as a sheet X is (as) pale as death X doesn't look himself X looks like death warmed over ( usu. as a result of extreme fatigue) X looks washed-out.(Косых:) Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). (К.:) Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). (K.:) Why so pale today, Doctor? You look ghastly (4b)....Лица на нём нет, сильно болен... (Солженицын 2)....He looked terrible, he was very ill... (2a).Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков 9). It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct (9a).И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. «Что с тобой?!» -воскликнул Лёва... (Битов 2). Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано... А потом отоспись - на тебе лица нет» (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions....And then get some sleep, you look washed-out" (1a). -
9 лица нет
• ЛИЦА НЕТ на ком coll[VPsubj/ gen; pres or past]=====⇒ s.o. has become very pale, the expression on s.o.'s face has changed (usu. from extreme anxiety, fear etc):- [usu. as a result of extreme fatigue] X looks washed-out.♦ [Косых:] Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). [К.:] Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). [K.:] Why so pale today, Doctor? You look ghastly (4b).♦...Лица на нём нет, сильно болен... (Солженицын 2)....He looked terrible, he was very ill... (2a).♦ Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков 9). It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct (9a).♦ И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. "Что с тобой?!" - воскликнул Лёва... (Битов 2). Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).♦ "Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано... А потом отоспись - на тебе лица нет" (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions....And then get some sleep, you look washed-out" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лица нет
-
10 мертвенный
deadly (pale), ghastly, lifeless; deathly перен.* * ** * *deadly, ghastly, lifeless; deathly перен. -
11 быть похожим на привидение
Makarov: look ghastlyУниверсальный русско-английский словарь > быть похожим на привидение
-
12 гримаса как у мертвеца
Makarov: ghastly grinУниверсальный русско-английский словарь > гримаса как у мертвеца
-
13 жуткий
1) General subject: creepy crawly, dismal, eerie, eery, horrendous, lurid, macabre, sinister, uncanny, weird, wicked, spooky (In spite of its spooky reputation thanks to a resident ghost, the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street is a looker. - есть на что посмотреть), skanky, spine-chilling, hair-raising, god-awful, hideous, dire, dreadful, chilling, ghastly2) Colloquial: almighty, creepy, creepy-crawly, scarey, scary3) American: pokerish4) Poetical language: fearsome5) Scottish language: eldritch6) Jargon: freaky (I found this knife under my bed. It was really freaky! I had no idea how it got there. - Просто жуть!), unearthly7) Emotional: damn, miserable (I've got a miserable headache)8) Makarov: terrible9) Emotional: unholy -
14 кошмарные сны
Makarov: ghastly dreams -
15 кривой
1) General subject: anfractuous, askew, awry, bandy (о ногах), boss eyed, broken backed, cam, cockahoop, crook, crooked, curve, curved, drunken, ghastly (об усмешке), gnarled (о дереве), gnarly (о дереве), hamate, hook, hooked, one eyed, one-eyed, out of the straight, parenthetic (о ногах и т. п.), tortuous, writhen, wry, misdrawn3) Colloquial: boss-eyed4) Engineering: bent5) Bookish: circumflex7) Automobile industry: lopsided, non-lineal9) Oil: bent sub (http://www.multitran.ru/c/m.exe?A=ForumReplies&MessNum=693)10) Drilling: arched11) Makarov: broken-backed -
16 леденящий кровь
1) General subject: bloodcurdling, ghastly, chilling2) Bookish: horrisonant (о звуке) -
17 мертвенно-бледный
1) General subject: ashen gray, ashen grey, lunary, ashen, cadaverous, ghastly, livid, lurid, pallid, grey-faced2) Medicine: ashen (о цвете кожи)3) Religion: ashy4) Makarov: lunar -
18 мертвенный
-
19 мрачный
1) General subject: Novemberish, Novembery, adust, as long as a fiddle (о лице), baleful, beetle browed, beetle-browed, black, black as ink, black browed, black-browed, blackfaced, blae, bleak (о выражении лица), cheerless, cloudy, dark, darksome, despondent, dim (о помещении), disconsolate, dismal, dour, downward, dreary, eerie, feral, funebrial, funereal, gaunt, gloomy, glum, gray, grey, grim, grim humour, gruff, gruffy, howling, ill looking, ill-looking, inhospitable, low browed, low-browed, lowering, lowery, lugubrious, lurid, melancholy, mirk, morose, mournful, murk, murky, muzzy (о погоде, месте и т.п.), nighted, nightly, obscure, overcast (о нёбе), sable, saturnine, sepulchral, shadowy, sinister, solemn, solemn (о цвете), somber (sombre), sombre, sombrous, sorry, sour eyed, sour-eyed, spleenful, subfusc, sulky, sullen, sunless, tenebrous, thundery, tristful, woebegone, grave, noir, dystopian, sordid, gravely, dead-and-alive2) Naval: ugly3) Colloquial: down in the dumps, downbeat, rusty5) Poetical language: drear6) Bookish: Stygian, subfuscous7) Religion: Stygian (Extremely dark, gloomy, or forbidding)8) Architecture: dingy10) Theatre: heavy11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), sad sack, bringdown, sick12) Oil: sad13) Makarov: apocalyptic, as black as ink, ghastly, sad (о цвете), sullen (о цвете), surly, tenebrose14) Archaic: tenebrious15) Taboo: downbeats -
20 неприятный
1) General subject: acerbic, brackish (на вкус), bum, caco, difficult, disagreeable, dislikable, displeasing, distasteful, fierce, frightful, frumpy, galling, gay (Активный вокабуляр Картмана), ghastly, grisly, grizzly, hack, hacker, hackney, hard, harsh, ickie, ill favored, ill favoured, ill-favored, ill-favoured, jar, nasty, noisome, objectionable, obnoxious, off putting, off-putting, offending, offensive, painful, provoking, repellent (о манере), rotten, rough, seamy, snooty, sticky, ugly, uncomfortable, undesirable, unfavourable, ungracious, ungrateful (о работе), unlikely, unlovable, unloveable, unlovely, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unpretty, unsavoury, unwelcome, vexatious, vinegary, wicked (о запахе и т. п.), vulgar (My body makes vulgar sounds ("Slings and arrows")), unsavory (на вкус или запах), disturbing (о событии, впечатлении), incongruous, dislikeful3) Obsolete: tedious4) Literal: vinegar5) Rare: impalatable6) Mathematics: annoying7) Railway term: adverse8) Law: unaccepted9) Australian slang: cow, crook, on the nose, pain in the neck (кто-либо или что-л.), scungy, skungy10) Jargon: fed up, for the birds, from hunger, goonk, gummy, hunger, lousy, rugged, slow-beet guy (о мужчине), so and so, son of a gun, sona'bitch'u, uncool, scuzzy, low-res, lo-res, meanie, meany, nay, dorky, Hell, hairy, icky11) Business: poor12) Psychoanalysis: unagreeable13) Makarov: bad, distasteful (напр. о запахе), grim, harsh (на вкус, на слух и т.п.), harsh (на ощупь или на вид), messy, rude (о звуке), unacceptable, uncongenial14) Emotional: beastly15) Taboo: badassed, crum, crumb, crummy, cunting, cunty (производное от cunt), fucking, fucky, hell around, piss-taking, poohy (см. pooh), queer, ratshit, sick-ass, son-of-a-bitch, (usu go you-know-where) you-know-where16) Phraseological unit: esthetically challenged, blow chunks
См. также в других словарях:
ghastly — ghastly, grisly, gruesome, macabre, grim, lurid are comparable when they mean horrifying and repellent in appearance or aspect. Ghastly suggests the terrifying aspects of death or bloodshed {the dying man s ghastly pallor} {death grinned horrible … New Dictionary of Synonyms
Ghastly — Ghast ly, a. [Compar. {Ghastlier}; superl. {Ghastliest}.] [OE. gastlich, gastli, fearful, causing fear, fr. gasten to terrify, AS. g[ae]stan. Cf. {Aghast}, {Gast}, {Gaze}, {Ghostly}.] 1. Like a ghost in appearance; deathlike; pale; pallid; dismal … The Collaborative International Dictionary of English
Ghastly — Ghast ly, adv. In a ghastly manner; hideously. [1913 Webster] Staring full ghastly like a strangled man. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ghastly — index deplorable, heinous, loathsome, lurid, repulsive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ghastly — (adj.) c.1300, gastlich, from gast (adj.), pp. of gasten to frighten, from O.E. gæstan to torment, frighten (see GHOST (Cf. ghost)) + lich ly. Spelling with gh developed 16c. from confusion with ghost. As an adverb, from 1580s. Related:… … Etymology dictionary
ghastly — [adj] horrifying, dreadful; pale abhorrent, anemic, appalling, ashen, awful, bloodless, cadaverous, corpselike, deathlike, dim, disgusting, faint, frightening, frightful, funereal, ghostly, ghoulish, grim, grisly, gruesome, haggard, hideous,… … New thesaurus
ghastly — ► ADJECTIVE (ghastlier, ghastliest) 1) causing great horror or fear. 2) deathly white or pallid. 3) informal very unpleasant. DERIVATIVES ghastliness noun. ORIGIN from obsolete gast terr … English terms dictionary
ghastly — [gast′lē, gäst′lē] adj. ghastlier, ghastliest [ME gastli < gast, frightened, pp. of gasten, to frighten < OE gæstan < gæst, var. of gast (see GHOST): meaning infl. in ME by gostlich, GHOSTLY] 1. horrible; frightful 2. ghostlike; pale;… … English World dictionary
ghastly — [[t]gɑ͟ːstli, gæ̱stli[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone or something as ghastly, you mean that you dislike them a lot. [INFORMAL] ...a mother accompanied by her ghastly unruly child. ...a ghastly pair of white shoes... This wallpaper is… … English dictionary
ghastly — adjective (ghastlier; est) Etymology: Middle English gastly, from gasten to terrify more at gast Date: 14th century 1. a. terrifyingly horrible to the senses ; frightening < a ghastly crime > b. intensely unpleasant, disagreeable, or… … New Collegiate Dictionary
ghastly — adjective 1 a ghastly situation, person, experience etc is one that you do not like or enjoy at all: What ghastly weather! | I hope they don t bring their ghastly children with them. | It was absolutely ghastly. 2 making you very frightened,… … Longman dictionary of contemporary English