-
1 greifen
gréifen* vt, vi ( nach D, an A, in A, bei D)1. хвата́ть, схвати́ть (кого-л., что-л.), хвата́ться (за что-л.); брать, взять; лови́ть, пойма́ть (кого-л., что-л.)die Sä́ge greift gut — пила́ берё́т хорошо́
j-n beim Krá gen gré ifen — взять за ши́ворот кого́-л.
an den Hut gré ifen — дотро́нуться до шля́пы, прикосну́ться к шля́пе ( в знак приветствия)
sich an den Kopf gré ifen — схвати́ться за го́лову (от изумления, растерянности)
das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то меня́ потрясло́ [растро́гало]
tief in den Béutel [in die Tásche] gré ifen mǘ ssen* разг. — быть вы́нужденным раскоше́литься [плати́ть больши́е де́ньги]zu hoch gré ifen — тре́бовать сли́шком мно́го [мно́гого]; запроси́ть сли́шком мно́го; переоце́нивать (себя́)
das ist doch mit den Hä́ nden zu gré ifen — э́то очеви́дно, э́то я́сно
etw. aus der Luft gré ifen разг. — взять что-л. с потолка́, вы́думать что-л.
2. (zu D) бра́ться, взя́ться (за что-л.); прибега́ть, прибе́гнуть (к чему-л.)zur Fé der gré ifen — взя́ться за перо́ ( о писателе)
3. авто име́ть сцепле́ние с гру́нтом ( о колёсах) -
2 Grenze
Grénze f =, -n1. грани́ца, рубе́ж ( между территориями)2. грани́ца, преде́л, грань1) провести́ грани́цу, размежева́ть2) (с)уме́ть себя́ поста́вить ( в отношениях с людьми)die Gré nzen (j-m gegenǘ ber ) wá hren — соблюда́ть прили́чие, не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего (по отноше́нию к кому́-л.)
á lles hat sé ine Gré nzen — всему́ есть (свой) преде́л
sich in den Gré nzen há lten*1) (уме́ть) ограни́чивать себя́2) ограни́чиваться определё́нными [допусти́мыми] преде́лами (напр. о росте цен) -
3 greifbar
gréifbar a1. осяза́емый, ощути́мый; я́вный2. реа́льный, конкре́тныйgré ifbar sein1) быть осяза́емым [ощути́мым, я́вным]2) быть в распоряже́нии, быть в нали́чии; быть под руко́й -
4 Greuel
Gréuel m -s, =1. у́жас; отвраще́ние, ме́рзость2. pl у́жасы, злодея́ния, зве́рства -
5 Grapefruit
['gre: pfru: t], англ ['greɪp-]f <-, -s> грейпфрут -
6 Greifen
Gréifen n -sхвата́ние; взя́тие -
7 Greifer
Gréifer m -s, =1. тех. гре́йфер2. тех. схват, захва́т ( робота)3. фам. лега́вый, фарао́н ( о полицейском) -
8 greisenhaft
-
9 Grenzdurchbruch
Grénzdurchbruch m -(e)s,..brücheпроры́в че́рез грани́цу ( с применением оружия)é inen Gré nzdurchbruch begé hen* — прорва́ться че́рез грани́цу -
10 grenzenlos
grénzenlosI a безграни́чный, беспреде́льный; бескра́йний; безме́рныйII adv безграни́чно, беспреде́льно; сверх вся́кой ме́ры; беззаве́тноsie tut mir gré nzenlos leid — мне её́ бесконе́чно жаль
-
11 Grenzenlose
Grénzenlose sub nбеспреде́льность ( о Вселенной)sich bis ins Gré nzenlose erstré cken — простира́ться беспреде́льно
-
12 Grenzschutz
Grénzschutz m - es1. охра́на грани́ц2. пограни́чная охра́наSoldá t des Gré nzschutzes — пограни́чник
-
13 Grenzziehung
Grénzziehung f =, -enобозначе́ние [проведе́ние] грани́цы -
14 greulich
gréulich aотврати́тельный, ме́рзкий, ужа́сный -
15 Greifbacken
Gréifbacken pl тех.гу́бки схва́та [захва́та] ( робота) -
16 Greifbagger
Gréifbagger m -s, =гре́йферный экскава́тор -
17 Greifbereich
Gréifbereich m -(e)s, -e тех.зо́на обслу́живания ( схвата робота) -
18 Greifereinstellung
Gréifereinstellung f = тех.регулиро́вка схва́та ( робота) -
19 Greifvögel
Gréifvögel pl зоол.дневны́е хи́щные пти́цы ( Falconiformes) -
20 Greifzirkel
Gréifzirkel m -s, =кронци́ркуль
См. также в других словарях:
gré — [ gre ] n. m. • gred Xe ; lat. gratum, neutre de gratus « chose agréable » 1 ♦ Ce qui plaît, ce qui convient (dans des expr.). AU GRÉ DE : selon le goût, la volonté de. Au gré de chacun. Trouver qqn, qqch. à son gré. Le matin ou le soir à votre… … Encyclopédie Universelle
gré — (gré) s. m. 1° Ce qui plaît, ce qui convient, ce qui est agréable à la volonté. Se marier contre le gré de ses parents. Il est allé de son gré, contre son gré. Ce n a pas été de son plein gré. • On la considère comme ayant agi contre son gré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gré — Gré, m. C est volonté, Selon ce on dit il confesse de son bon gré et bonne volonté, Suapte sponte, Et malgré ou maugré moy, c est à dire, contre ma volonté, Me inuito, Et vient de Gratum Latin, en signification d acceptable que le François dit… … Thresor de la langue françoyse
gré — GRÉ. s. m. Bonne, franche volonté qu on a de faire quelque chose. Il y est allé de son gré, de son bon gré, contre son gré. ce n a pas esté de son gré, de son plein gré. ils ont contracté ensemble de gré a gré. il le fera de gré ou de force. On… … Dictionnaire de l'Académie française
GRE — GRE: GRE (протокол) Generic Routing Encapsulation GRE (тест) Graduate Record Examination GRE (компания) японская компания … Википедия
GRE — may refer to:* Graduate Record Examination, a standardized test created and administered by the Educational Testing Service * Generic Routing Encapsulation, a tunneling protocol designed for encapsulation * Gecko Runtime Engine, used by Mozilla… … Wikipedia
Gre — Gre, n. See {Gree}, a step. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gre — Gre, n. See {Gree}, good will. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gre|po — «GRY poh», noun. a member of the former East German border police: »... Communist Grepos guarding the [Berlin] Wall (Time). ╂[< German Gre(nz) po(lizei) border police] … Useful english dictionary
Gre-No-Li — is a contraction of the surnames of three Swedish footballers: Gunnar Gren, Gunnar Nordahl and Nils Liedholm. The denomination was colloquially used after these players composed a formidable trio of strikers while playing for the Swedish national … Wikipedia
GRE — steht für: das olympische Länderkürzel für Griechenland das Generic Routing Encapsulation Protocol Glucocorticoid Response Element, ein Response Element Graduate Record Examination, standardisierter Test zur Aufnahme in US amerikanische graduate… … Deutsch Wikipedia
