-
1 gourmand
-E adj.1. лю́бящий вку́сно пое́сть;il est gourmand de fruits — он лю́бит фру́кты, он люби́тель фру́ктов ║ appétit gourmand — пристра́стие к вку́сной еде́; des regards gourmands — жа́дные взгля́ды; gourmand de — лю́бящий что-л. ║ des pois gourmands — са́харный горо́шекelle est gourmande — она́ ла́комка;
2. arbor.:une branche gourmande v, gourmand
2.■ m, f 1. ла́комка ◄о► m, f; чревоуго́дни|к, -ца (glouton); гурма́н (gourmet); люби́тель (+ G) (amateur);un gourmand raffiné — утончённый гурма́нah! petit gourmand qui mange mes pommes! — ах, ма́ленький ла́комка, я́блоки мой ест!;
2. arbor. жирово́й побе́г, волчо́к -
2 gourmand
1. adj ( fém - gourmande)être gourmand comme un chat — быть большим сластёной2) уст. прожорливый3) перен. любящий, ценящий что-либоjeter un coup d'œil gourmand sur qch — посмотреть на что-либо с вожделением4)branche gourmande см. gourmand 3.2. m (f - gourmande)гурман, лакомка; чревоугодник [чревоугодница]3. m с.-х. -
3 gourmand
-
4 gourmand
1. прил.1) общ. любящий вкусно покушать2) устар. прожорливый3) перен. ценящий (что-л.), любящий4) кул. для гурманов2. сущ.1) общ. лакомка, чревоугодник, гурман2) с.-х. волчок, жировой побег3) лингвостран. обжора -
5 gourmand
гурманлакомка -
6 gourmand comme un chat
прил.общ. большой сластёнаФранцузско-русский универсальный словарь > gourmand comme un chat
-
7 gourmand de sucreries
сущ.общ. сластёнаФранцузско-русский универсальный словарь > gourmand de sucreries
-
8 gourmand en énergie
прил.общ. энергоёмкийФранцузско-русский универсальный словарь > gourmand en énergie
-
9 Bottin gourmand
сущ.лингвостран. "Ботен гурман" (специализированный справочник по ресторанам) -
10 animal gourmand
прил.общ. обжора -
11 jeter un coup d'œil gourmand sur
гл.общ. (qch) посмотреть (на что-л.) с вожделениемФранцузско-русский универсальный словарь > jeter un coup d'œil gourmand sur
-
12 être gourmand comme un chat
гл.Французско-русский универсальный словарь > être gourmand comme un chat
-
13 être gourmand d'honneurs
гл.общ. любить почестиФранцузско-русский универсальный словарь > être gourmand d'honneurs
-
14 être gourmand de
сущ.общ. (qch) очень любить (какое-л. блюдо) -
15 gourmande
-
16 chat
1. m (f - chatte)кот, кошкаmon petit chat, ma petite chatte — котик ( ласкательное)jouer au chat — играть в догонялки, в салочкиjouer au chat perché — играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-либо)jouer au chat coupé — играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками)••gourmand [friand] comme un chat — большой сластёнаêtre câlin [caressant] comme un chat — быть ласковым как кошкаil n'y a pas (là) de quoi fouetter un chat — это (дело) выеденного яйца не стоитavoir bien d'autres chats à fouetter — иметь иные заботыacheter chat en poche — купить кота в мешке, купить что-либо за глазаappeler un chat un chat — называть кошку кошкой, называть вещи своими именамиon n'y trouverait pas un seul chat — хоть шаром покатиjeter un chat aux jambes de qn — подложить кому-либо свиньюil ne faut pas (r) éveiller le chat qui dort погов. — не буди лиха, пока лихо спитà bon chat bon rat посл. — нашла коса на каменьle chat parti [quand le chat dort, quand le chat n'est pas là] les souris dansent погов. — без кота мышам масленицаjouer avec sa victime comme un chat avec une souris — играть со своей жертвой, как кошка с мышьюtoilette de chat — наспех сделанный туалет2. m1) уст. кошка ( плеть с несколькими хвостами) -
17 гурман
м.gourmet m; gourmand m -
18 лакомка
м. и ж. разг.gourmand m, -e f, friand m -
19 сладкоежка
м. и ж. разг. -
20 сластена
м. и ж. разг.gourmand m, -e f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gourmand — gourmand, ande [ gurmɑ̃, ɑ̃d ] adj. • 1354; o. i.→ gourmet 1 ♦ Vx Gros mangeur. ⇒ glouton, goinfre. ♢ Mod. Qui aime la bonne cuisine, mange par plaisir. Il est très gourmand. Gourmand comme un chat. (Suivi d un compl.) Il est très gourmand de… … Encyclopédie Universelle
gourmand — gourmand, ande (gour man, man d ) adj. 1° Qui mange avec avidité et avec excès. • Le chien se pique d être Soigneux et fidèle à son maître, Mais il est sot, il est gourmand, LA FONT. Fabl. VIII, 25. • À l égard du président, qui a huit ans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gourmand — Le tronc de ce marronnier s est brutalement couvert de rameaux épicormiques (gourmands), qui portent déjà des fleurs, après une exposition à la lumière due un élagage partiel … Wikipédia en Français
gourmand — GOURMAND, [gourm]ande. adj. Glouton, goulu, qui mange avec avidité & avec excés. Il est extremement gourmand. un oiseau gourmand. le brochet est un poisson extremement gourmand. Il se met souvent au substantif, & alors il ne se dit que de l homme … Dictionnaire de l'Académie française
Gourmand — Sm jmd., der gern viel und gut ißt erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. gourmand, das eigentlich Adjektiv ist und dessen Herkunft nicht sicher geklärt ist (vielleicht aus der Vorlage von Gourmet umgestaltet).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gourmand — gourmand, gourmet The older of these two historically unrelated loanwords from French is gourmand, which came into English in the 15c, first as an adjective meaning ‘greedy, fond of eating’ and later as a noun denoting such a person, which… … Modern English usage
gourmand — late 15c., glutton, from M.Fr. gourmant glutton, originally an adj., gluttonous, of uncertain origin. Not connected with GOURMET (Cf. gourmet). Meaning one fond of good eating is from 1758. The gourmand is one whose chief pleasure is eating; but… … Etymology dictionary
gourmand — Gourmand, Gulosus, Heluo heluonis, Ingluuiosus, Mando mandonis, Manduco manduconis. Un gourmand qui despend tous ses biens en gourmandise, Lurco lurconis. Les maistres gourmans, Gulae proceres. En gourmand et yvrongne, Temulenter, Gulose … Thresor de la langue françoyse
Gourmand — Gour mand, n. [F.] A greedy or ravenous eater; a glutton. See {Gormand}. [1913 Webster] That great gourmand, fat Apicius. B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gourmand — [goor mänd′; goor′mänd΄, goor mənd; goor′mənd] n. [ME gourmaunt < OFr gourmand, altered < ? gormet: see GOURMET] 1. Obs. a glutton 2. a person with a hearty liking for good food and drink and a tendency to indulge in them to excess 3.… … English World dictionary
Gourmand — (fr., spr. Gurmang), Feinschmecker; daher Gourmandise, Leckerei, Leckerhaftigkeit … Pierer's Universal-Lexikon