Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

got+open

Толкование Перевод

1 largo

(pl -ghi) 1. adj wide, broad

indumento loose, big

( abbondante) large, generous

largo di manica generous

2. m width

( piazza) square

andare al largo head for the open sea

al largo di off the coast of

farsi largo elbow one's way through

stare alla larga da steer clear of, keep away from

* * *

largo agg.

1 (esteso, ampio) wide, broad: un fosso largo dieci metri, a ditch ten-metres wide; un fiume largo, a wide (o broad) river; la nuova autostrada è larga venti metri, the new motorway is twenty metres wide; quanto deve essere largo il tavolo?, how wide does the table have to be?; il fico ha le foglie larghe, the fig tree has broad leaves; cappello con larghe falde, broad-brimmed hat; queste scarpe mi stanno larghe, these shoes are too big for me; avere le spalle larghe, (anche fig.) to have broad shoulders; a larghi intervalli, at broad intervals; una larga parte della popolazione vive nel sud, much of the population lives in the south; una larga estensione di deserto, a broad expanse of desert // è più largo che lungo, he's roly-poly // quando studio mi piace stare largo, when I study I like to have a lot of space // ti conviene stare largo, poi se spendi meno meglio, you'd better allow (o calculate) a bit extra, then if you spend less, so much the better; meglio stare larghi nei preventivi, you'd better calculate a bit extra in the estimate // uomo di larghe vedute, broadminded man // termine usato in senso largo, term used in a broad sense; devi interpretare la sua tesi in senso largo, you have to interpret his thesis in a broad sense // è una curva pericolosa, prendila larga, it's a dangerous curve, take it wide; non prenderla troppo larga, vieni subito al dunque, (fig.) don't beat about the bush, come to the point

2 (lasco; allentato) loose: un nodo largo, a loose knot; una fasciatura largo, a loose bandage

3 (di indumenti) (ampio) loose-fitting; (eccessivo di misura) big; loose; too wide: vanno di moda le gonne larghe, full skirts are in fashion; mi piacciono i maglioni larghi, I like loose-fitting sweaters; questa gonna mi è larga in vita, this skirt is loose in the waist; la giacca è larga di spalle, this jacket is too wide in the shoulder; queste scarpe sono troppo larghe, these shoes are too big

4 (abbondante) large, wide: una larga ricompensa, a large reward; avere una larga parte nella direzione, to have a large share in management; larghi poteri, large powers; un largo margine di guadagno, di sicurezza, a wide margin of profit, of safety; quell'articolo è prodotto su larga scala, that article is produced on a large scale; fare larghe concessioni, to make big concessions // i turisti hanno preferito in larga misura il mese di agosto, tourists showed a marked preference for August

5 (liberale) free, liberal, generous: largo di promesse, free with promises; è largo nelle mance, he is a generous tipper; è largo con gli amici, he is generous with his friends // essere di manica larga, to be easy going

6 (di pronuncia) broad: ha un accento largo, he has a broad accent

7 ( sport) (scherma) guardia larga, open guard

8 (pitt.) bold: pennellata larga, bold brushwork

◆ s.m.

1 breadth, width: metti giù il tappeto per il largo, put down the carpet lengthwise; ho visitato la città in lungo e in largo, I have been all over (o over the length and breadth of) the city; estendersi in largo, to stretch sideways; fare largo (a qlcu.), to make room (for s.o.) // farsi largo, (anche fig.) to make one's way: farsi largo tra la folla, to make (o to push) one's way through the crowd // largo!, make way!; largo ai giovani!, make way for the young! // tieniti al largo da certa gente, keep clear of certain people

2 (mar.) open sea, offing: la nave si tenne al largo, the ship stood offshore (o in the offing); andare al largo, to take to the open sea; dieci miglia al largo, ten miles out to sea; passare al largo di una nave, to give a ship a wide berth; prendere il largo, to set sail (o to leave port); (fig.) to run away // al largo di, off: al largo di Genova, off Genoa

3 (mus.) largo: il 'Largo' di Händel, Händel's 'Largo'

4 (piazza) square; (seguito da nome proprio) largo: troviamoci in Largo Battisti, we will meet in Largo Battisti

◆ avv. wide: girare largo, to turn wide.

* * *
['larɡo] largo -a, -ghi, -ghe
1. agg

1) (dimensione, misura) wide, broad

un cappello a larghe falde — a wide-brimmed hat

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

ha le spalle larghe — he's got broad shoulders

ha i fianchi larghi — she's got wide hips

a gambe larghe — with legs wide apart

un corridoio largo 2 metri — a corridor 2 metres wide

2) (abiti) loose, (maniche) wide

questa gonna mi sta larga — this skirt is loose on me

questa giacca mi sta larga di spalle — this jacket is too big around the shoulders for me

3) (ampio: parte, percentuale) large, big

in larga misura — to a great o large extent

su larga scala — on a large scale

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

2. sm

1)

fate largo! — make room o way!

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

si è fatta largo tra la folla ed è salita sul palco — she pushed her way through the crowd and went up on the stage

farsi largo a gomitate — to elbow one's way

2) (piazzetta) (small) square

3) Naut open sea

andare al largo — to sail on the open sea

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

al largo di Genova — off (the coast of) Genoa

4) Mus largo

3. sf

stare o tenersi alla larga (da qn/qc) — to keep one's distance (from sb/sth), keep away (from sb/sth)

stai alla larga da casa mia! — keep away from my house!

* * *
1.
pl. - ghi, - ghe ['largo, gi, ge] aggettivo

1) [fronte, spalle, fianchi] broad; [corridoio, fiume, letto] wide

quanto è largo? — how wide is it?

essere largo 4 metri — to be 4 metres wide

2) (ampio) [indumento, pantalone] loose(-fitting), roomy, baggy; [ gonna] full

mi va un po' largo — it's a bit loose

largo in vita — loose in the waist

3) (grande, notevole) [ maggioranza] large; [ pubblico] wide; [ consenso] widespread

una -a parte dei presenti — most of those present

su -a scala — far-reaching

con largo margine — by a wide margin

in -a misura — o

parte — in large measure, to a large o great extent

4) (generoso) [ persona] generous ( con to)

5) (aperto)

di -ghe vedute — broadminded, open-minded

6) (lento) [nodo, fasciatura] loose

7) alla larga

stare alla -a da qcn., qcs. — to give sb., sth. a wide berth, to keep away from sb., sth.

tenere qcn., qcs. alla -a da qcn. — to keep sb., sth. out of sb.'s way

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way
2.
sostantivo maschile

1) (larghezza) breadth, width

2) mar. (mare aperto) open sea

prendere il largo — to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk

al largo — offshore, off the coast

al largo di Napoli — off Naples

3) in lungo e in largo

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low o far and wide for sth.

ha visitato la Francia in lungo e in largo — he's travelled all over France

4) mus. largo

5) (slargo)

Largo Francia — Francia place
3.
avverbio mus. largo

••

avere le spalle -ghe — to have a broad back

fate largo! — make way!

farsi largo — to push (one's way) ( tra through)

stare -ghi — colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room
••
Note:

Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa ( un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo ( spalle larghe = broad shoulders) o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo ( un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue). - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto

* * *

largo

pl. - ghi, - ghe /'largo, gi, ge/

Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa ( un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo ( spalle larghe = broad shoulders) o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo ( un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue). - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto. ⇒ 21

I aggettivo

1 [fronte, spalle, fianchi] broad; [corridoio, fiume, letto] wide; quanto è largo? how wide is it? essere largo 4 metri to be 4 metres wide

2 (ampio) [indumento, pantalone] loose(-fitting), roomy, baggy; [ gonna] full; mi va un po' largo it's a bit loose; largo in vita loose in the waist

3 (grande, notevole) [ maggioranza] large; [ pubblico] wide; [ consenso] widespread; una -a parte dei presenti most of those present; su -a scala far-reaching; con largo margine by a wide margin; in -a misurao parte in large measure, to a large o great extent

4 (generoso) [ persona] generous ( con to)

5 (aperto) di -ghe vedute broadminded, open-minded

6 (lento) [nodo, fasciatura] loose

7 alla larga stare alla -a da qcn., qcs. to give sb., sth. a wide berth, to keep away from sb., sth.; tenere qcn., qcs. alla -a da qcn. to keep sb., sth. out of sb.'s way; prendere qcs. alla -a to approach sth. in a roundabout way

II sostantivo maschile

1 (larghezza) breadth, width

2 mar. (mare aperto) open sea; prendere il largo to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk; al largo offshore, off the coast; al largo di Napoli off Naples

3 in lungo e in largo cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low o far and wide for sth.; ha visitato la Francia in lungo e in largo he's travelled all over France

4 mus. largo

5 (slargo) Largo Francia Francia place

III avverbio

mus. largo

IDIOMS

avere le spalle -ghe to have a broad back; fate largo! make way! farsi largo to push (one's way) ( tra through); stare -ghi colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room.

Dizionario Italiano-Inglese > largo
2 fuoco

m (pl -chi) fire

physics, photography focus

dar fuoco a qualcosa set fire to something

fuochi d'artificio fireworks

military far fuoco (open) fire

photography mettere a fuoco focus

* * *

fuoco s.m.

1 fire (anche fig.); ( fiamma) flame: fuoco di legna, wood fire; fuoco scoppiettante, crackling fire; a prova di fuoco, fireproof; accendere, spegnere il fuoco, to light, to put out the fire; appiccare, dare fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire); fare un fuoco, to make a fire; prendere fuoco, to catch fire; (fig.) to flare up: prende fuoco per la minima cosa, he flares up at the least thing; andare a fuoco, to burn (o to go up in flames); cuocere a fuoco basso per due ore, to cook on a low flame for two hours; soffiare sul fuoco, to kindle the fire, (fig.) to fan the flames // non scherzare col fuoco, don't play with fire // prova del fuoco, (fig.) crucial test // fuoco fatuo, ignis fatuus; (fam.) will-o'-the-wisp (o jack-o'-lantern) // hai del fuoco, per piacere?, can I have a light, please? // per lei andrei nel fuoco, (fig.) I'd go through fire and water for her // far fuoco e fiamme, (fig.) to leave no stone unturned (o to move heaven and earth) // farsi di fuoco, to blush // sto male, ho la fronte di fuoco, I feel ill, my forehead is burning // mettere a ferro e fuoco, to put (sthg.) to fire and sword // mettere la mano sul fuoco, (fig.) to stake one's reputation // mettere troppa carne al fuoco, (fig.) to have too many irons in the fire // bollare a fuoco, to brand (anche fig.) // verniciare a fuoco, to bake varnish

2 (fig.) ( ardore, passione) fire, ardour, passion: il fuoco delle passioni, the fire of passion; fuoco di gioventù, youthful ardour; parole di fuoco, passionate (o fiery) words; sguardo di fuoco, angry glance // un fuoco di paglia, a flash in the pan

3 ( incendio) fire: al fuoco!, al fuoco!, fire!, fire!; vigile del fuoco, fireman; vigili del fuoco, ( il corpo) fire-brigade

4 ( focolare) fire; hearth; ( caminetto) fireside: il cantuccio del fuoco, the chimney corner; stava seduta presso il fuoco, she was sitting by the fire

5 ( fornello) burner, flame: una cucina a quattro fuochi, a cooker with four burners (o rings)

6 (mil.) fire: fuoco di fila, running fire (anche fig.): un fuoco di fila di domande, a running fire of questions; fuoco di fucileria, rifle fire; fuoco di sbarramento, barrage; fuoco incrociato, crossfire; scontro a fuoco, fire fight; arma da fuoco, firearm; battesimo del fuoco, baptism of fire; aprite il fuoco!, open fire!; cessate il fuoco!, cease fire!; essere fra due fuochi, to be between two fires (anche fig.); fare fuoco contro qlcu., qlco., to fire at s.o., at sthg.; stare sotto il fuoco del nemico, to be under the enemy's fire; incidente di fuoco amico, friendly fire incident // fuoco greco, (st.) Greek fire

7 fuochi d'artificio, fireworks; fuoco del Bengala, Bengal fire (o light)

8 pl. (mar.) ( fanali) lights; ( delle caldaie) fires: attivare i fuochi, to make all steam; lasciar spegnere i fuochi, to let the fires go out

9 (med.) fuoco di Sant'Antonio, St. Anthony's fire

10 (fis., mat., fot.) focus*: fuoco fisso, fixed focus (abbr. f.f.); dispositivo di messa a fuoco, focusing device; messa a fuoco, focalization; mettere a fuoco, to focus (o to focalize o to bring into focus); mettiamo a fuoco il problema e cerchiamo di risolverlo, let's put the problem into perspective (o let's focus the problem) and try to resolve it // fuoco di Sant'Elmo, St. Elmo's fire (o corposant).

* * *
['fwɔko] fuoco (-chi)
1. sm

1) fire

vicino al fuoco — by the fire

prendere fuoco — to catch fire

la tenda ha preso fuoco subito — the curtain caught fire immediately

dare fuoco a qc — to set fire to sth

ha dato fuoco alla casa — he set fire to the house

al fuoco! — fire!

scherzare col fuoco fig — to play with fire

soffiare sul fuoco fig — to add fuel to the flames

2) (Culin : fornello) ring

mettere qc sul fuoco — to put sth on the stove

cuocere a fuoco lento/vivo — to cook over a low/high heat

3) (Mil : sparo) fire

far fuoco — to fire

cessare/aprire il fuoco — to cease/open fire

- fuoco incrociato

- fuoco amico

2. agg inv

rosso fuoco — flame red

3.

- fuoco d'artificio

- fuoco fatuo

- fuoco di paglia

- fuoco sacro

* * *
1.
pl. - chi ['fwɔko, ki] sostantivo maschile

1) fire

fuoco di legna — wood fire

al fuoco! — fire!

accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? — (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?

2) (fornello) burner, gas ring BE; (fiamma) heat

a fuoco lento, vivo — on a low, high flame o gas o heat

3) fig.

un discorso di fuoco — a passionate speech

un temperamento di fuoco — a fiery temperament

4) mil. (spari)

fuoco! — fire!

cessare il fuoco — to cease fire

fare fuoco — to fire (su at)

aprire il fuoco — to open fire

sotto il fuoco (del) nemico — under enemy fire

5) ott. focus*

a fuoco fisso — fixed focus

messa a fuoco — focalization

6) gioc.

fuochino... fuocherello... fuoco! — you're getting hot... hotter... you are hot!
2.
aggettivo invariabile

rosso fuoco — fiery red

fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio — shingles

••

mettere a fuoco qcs. — to pin sth. down

essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

* * *

fuoco

pl. - chi /'fwɔko, ki/

I sostantivo m.

1 fire; fuoco di legna wood fire; al fuoco! fire! accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?

2 (fornello) burner, gas ring BE; (fiamma) heat; a fuoco lento, vivo on a low, high flame o gas o heat

3 fig. un discorso di fuoco a passionate speech; un temperamento di fuoco a fiery temperament

4 mil. (spari) fuoco! fire! cessare il fuoco to cease fire; fare fuoco to fire (su at); aprire il fuoco to open fire; sotto il fuoco (del) nemico under enemy fire

5 ott. focus*; a fuoco fisso fixed focus; messa a fuoco focalization

6 gioc. fuochino... fuocherello... fuoco! you're getting hot... hotter... you are hot!

II aggettivo invariabile

rosso fuoco fiery red

IDIOMS

mettere a fuoco qcs. to pin sth. down; essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters

\

COMPOUNDS

fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio shingles.

Dizionario Italiano-Inglese > fuoco
3 accendere

light

radio, television turn on

* * *

accendere v.tr.

1 to light*: si accese la sigaretta, he lit his cigarette // accendere un fiammifero, to strike a match

2 ( interruttore) to switch on: to turn on; to put* on: accendere la luce, to switch on the light (o the light on); accendere la radio, to turn on the radio (o the radio on)

3 (fig.) to inflame; to kindle; to stir up, (form.) to foment; accendere la fiamma della passione, to kindle the flame of passion; accendere una rivolta, to stir up a revolt; accendere una speranza, to kindle hope

4 (banca, econ., dir.): accendere un conto, to open an account; accendere un'ipoteca, to raise (o to take out) a mortgage; accendere un prestito, to raise a loan.

◘ accendersi v.intr.pron.

1 to light* (up): tutte le luci si accesero d'improvviso, all the lights lit up (o went on) suddenly

2 ( prendere fuoco) to catch* fire

3 (fig.) to light* up; to become* inflamed: i suoi occhi s'accesero di passione, her eyes lit up with passion; accendere d'amore, to become inflamed with love // accendere in volto, to go red.

* * *

1. [at'tʃɛndere]
vb irreg vt
1) (fiammifero, candela, sigaretta, fuoco) to light

accendere il camino — to light the fire

abbiamo acceso le candeline — we lit the candles

mi fa accendere? — do you have a light?

2) (radio, TV, luce, lampada) to switch o turn on, (gas) to light, (Auto : motore) to switch on

accendi il computer/il telefonino — switch on the computer/the phone

3) (fig : speranza, desiderio) to arouse

4) (Fin : conto) to open, (ipoteca) to raise

accendere un debito — to take out a loan

2. vip (accendersi)

1) (fuoco) to start, (legna secca) to catch fire, (riscaldamento, luce, TV) to come on

2)

(fig : di sentimenti) accendersi di gioia — (occhi, volto) to light up with joy

accendersi in volto — (per la vergogna) to go red

3) (fig : disputa) to flare up

* * *
[at'tʃɛndere] 1.
verbo transitivo

1) (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [ fiammifero]

ha da accendere? — have you got a light?

2) (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [ motore]; to put* on, to turn on [ riscaldamento]; to turn on [ gas]

accendere i fari — to put on one's lights

3) fig. (eccitare) to fire, to inflame [ immaginazione]; to inflame, to kindle [ passione]

4) fig. (suscitare) [notizia, decisione] to spark off [ polemica]

5) banc. to raise, to take* out [ ipoteca]; to open [ conto]
2.
verbo pronominale accendersi

1) (prendere fuoco) [ legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [ fiammifero] to strike*

2) (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [ riscaldamento] to turn on, to come* on; [ motore] to fire

3) fig. (infiammarsi) [ persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [ dibattito] to get* heated

4) (arrossire) [ viso] to flame

5) fig. (illuminarsi) [ sguardo] to light* up (di with)

* * *

accendere

/at't∫εndere/ [10]

I verbo transitivo

1 (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [ fiammifero]; ha da accendere? have you got a light?

2 (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [ motore]; to put* on, to turn on [ riscaldamento]; to turn on [ gas]; accendere i fari to put on one's lights

3 fig. (eccitare) to fire, to inflame [ immaginazione]; to inflame, to kindle [ passione]

4 fig. (suscitare) [notizia, decisione] to spark off [ polemica]

5 banc. to raise, to take* out [ ipoteca]; to open [ conto]

II accendersi verbo pronominale

1 (prendere fuoco) [ legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [ fiammifero] to strike*

2 (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [ riscaldamento] to turn on, to come* on; [ motore] to fire

3 fig. (infiammarsi) [ persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [ dibattito] to get* heated

4 (arrossire) [ viso] to flame

5 fig. (illuminarsi) [ sguardo] to light* up (di with).

Dizionario Italiano-Inglese > accendere
4 girare

1. v/t turn

ostacolo get round

posto, città, negozi go round

mondo, paese travel round

film shoot

( mescolare) mix

finance endorse

2. v/i turn

rapidamente spin

( andare in giro) wander or roam around

con un veicolo drive around

mi gira la testa I feel dizzy, my head is spinning

* * *

girare v.tr.

1 to turn: girare la chiave nella serratura, to turn the key in the lock; girare la pagina, to turn (over) the page; girare un rubinetto, to turn a tap; girare la testa, to turn one's head; girare la schiena a qlcu., a qlco., to turn one's back to s.o., sthg.; girare l'occhio, lo sguardo, to turn one's eyes, glance // per aprire, girare in senso antiorario, to open turn anticlockwise // girala come ti pare, hai sempre torto, it doesn't matter how you look at it, you are still wrong; gira e rigira, la situazione non cambia, whichever way you look at it, the situation is the same // girare il discorso, to change the subject // gira le cose in modo che sembra abbia ragione, he twists things in such a way that he seems to be right

2 (mescolare) to stir: il risotto va girato spesso, the risotto has to be stirred frequently

3 (avvolgere) to wind*: si girò la sciarpa intorno al collo, he wound the scarf round his neck; sarà meglio girare due volte lo spago intorno al pacco, it would be better to wind the string twice round the parcel

4 (fare il giro di) to go* round: gira l'angolo e vai sempre dritto, go round the corner and straight on

5 (percorrere, visitare) to tour; to go* round: gireremo la Spagna in camper, we are going to tour Spain in a camper; abbiamo girato tutta la città a piedi, we went round (o toured) the entire city on foot; non è prudente girare New York di notte, it's not wise to go round New York at night; ha girato mezzo mondo, he has been round half the world

6 (aggirare, evitare) to avoid, to evade: girare una difficoltà, to avoid a difficulty; girare una domanda, to evade a question; girare un ostacolo, to get round an obstacle

7 (passare ad altri) to pass (on): gira a me la telefonata quando ti chiama, pass me the call, when he phones you; ha girato al direttore la mia richiesta, he passed on (o referred) my request to the manager // ( sport) girare la palla a qlcu., to pass the ball to s.o.

8 ( banca) to endorse; (trasferire) to transfer: girare una cambiale, to endorse a bill; girare un assegno, to endorse a cheque; girare in bianco, to endorse in blank; effetto non girato, unendorsed bill; (comm.) girare un credito, to transfer a credit

9 (cinem.) (di regista) to shoot*, to take*; (di attore) to play (a part), to star, to act (in a film): girare una scena, to film a scene

◆ v. intr.

1 (compiere un giro, una curva) to turn: il viale gira a destra, the road turns (o bends) to the right; al semaforo gira a sinistra, turn left at the traffic lights

2 (attorno al proprio asse) to turn, to revolve, to rotate; (rapidamente) to spin*; (roteare) to whirl: girare a vuoto, (di motore) to idle, (fig.) to get nowhere: la chiave gira a vuoto, the key doesn't catch (in the lock) // mi gira la testa, il capo, my head is spinning (o I feel dizzy); tutta questa confusione mi fa girare la testa, all this confusion makes my head spin; pagano cifre da far girare la testa, they pay figures that make your head spin; quella ragazza gli ha fatto girare la testa, that girl has turned his head // far girare le scatole a qlcu., to piss s.o. off (o to drive s.o. round the bend)

3 (andare intorno) to go* round, to ring*, to encircle: la terra gira intorno al sole, the Earth goes round the Sun; il balcone gira intorno a tutta la casa, the balcony goes all round the house; le mura girano intorno alla città, the walls encircle the city // non girare intorno al problema, don't keep going round the problem

4 (circolare, andare in giro) to go* round, to circulate, (andare a spasso) to walk, to stroll, to wander: mi piace girare a piedi per le strade del centro, I like wandering round the town centre; è meglio non girare per la città di notte, it's better not to go round the town at night; ho girato un bel po' per trovare un parcheggio, I drove round a fair while looking for a parking place; girano molte banconote false, there are a lot of counterfeit bank notes circulating; gira poco denaro in questo periodo, there isn't much money circulating (o in circulation) at the moment // girare in tondo, to go round in circles // gira al largo!, keep clear! // gira voce che..., there's a rumour going round that... // gira e rigira, ci siamo persi, wandering round and about we got lost // cosa ti gira per il capo?, what's got into you today? // se mi gira, verrò, if I feel like it, I'll come.

◘ girarsi v.rifl. to turn; (completamente) to turn round: egli continuava a girare nel letto, he kept turning over in his bed; mi girai di scatto, I turned round abruptly; non sapere da che parte girare, (fig.) not to know which way to turn.

* * *
[dʒi'rare]
1. vt

1) (ruota, chiave, sguardo) to turn, (pagina) to turn (over)

ha girato la testa dall'altra parte — he looked the other way

girare l'angolo — to turn the corner

ha girato la domanda al presidente — he referred the question to the president

non girare il discorso — don't change the subject

girala come ti pare fig — look at it whichever way you like

2) (museo, città, negozio) to go round

ha girato il mondo — he has travelled the world

ho girato tutta la città — I've been all over town

ho girato tutta Londra per trovarlo — I searched all over London for it

3) (cambiale, assegno) to endorse

4) Cine, (TV : scena) to shoot, film, (film: fare le riprese) to shoot, (esserne il regista) to make

2. vi (aus avere o essere)

1) (gen) to turn, (trottola) to spin, (ruota) to revolve, (tassametro) to tick away

girare su se stesso — (persona) to turn right round, (rapidamente) to spin round

la terra gira intorno al proprio asse — the earth turns on its axis

continuavano a girare intorno allo stesso argomento — they kept on discussing the same topic

gli gira intorno da mesi — she's been hanging round him for months

la strada gira intorno al lago — the road goes round the lake

2) (errare) to go round, wander round

girare per i negozi — to go o wander round the shops

3) (voltare) to turn

giri subito a destra — take the first turning on the right

4) (denaro, notizie) to circulate

girano troppi drogati — there are too many drug addicts about

5)

(fraseologia) mi gira la testa — I feel dizzy, my head's spinning

quella ragazza fa girare la testa a tutti — that girl is a real show stopper

gira al largo! — keep your distance!

gira e rigira... — after a lot of driving (o walking) about..., fig whichever way you look at it...

cosa ti gira? fam — what's got into you?

mi ha fatto girare le scatole fam — he drove me crazy o round the bend

3. vr (girarsi)

(voltarsi) to turn (round), (nel letto) to turn over

si è girata e mi ha guardato — she turned round and looked at me

si girava e rigirava nel letto — he tossed and turned in bed

non so più da che parte girarmi fig — I don't know which way to turn

* * *
[dʒi'rare] 1.
verbo transitivo

1) (fare ruotare) to turn [volante, chia ve]; to wind* [ manovella]

girare la testa verso — to turn to

2) (mes colare) to stir [ salsa]; to flip over [ frittata]

3) (voltare) to turn (over) [ pagina]

4) fig. (volgere)

girare la situazione a favore di qcn. — to sway o swing the outcome in sb.'s favour

5) (visitare) to tour [città, paese]

girare il mondo — to wander o travel the world

6) (fare il giro di) to go* round [negozi, agenzie]

7) (passare) to put* through [ telefonata]; to pass on, to refer [ richiesta] (a to)

8) (trasformare) to rephrase [ frase]

9) banc. to sign the back of, to endorse [ assegno]

10) cinem. [ regista] to shoot*, to make*; [ attore] to make* [film, scena]
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (ruotare) [chiave, disco] to turn; [ ruota] to turn, to spin*

mi gira la testa — my head's spinning, I feel dizzy

fare girare la testa a qcn. — [ alcol] to make sb.'s head spin

(lei) ti ha fatto girare la testa — fig. she's turned your head

girare su se stesso — to spin around, to turn over and over

2) (andare in giro) to wander (around)

girare per le strade — to wander o walk the streets

girare per la città, per negozi — to wander around town, in and out of the shops

è un'ora che giro — (in macchina) I've been driving around for an hour

3) (circolare)

gira (la) voce che... — it is being put about that..., word got (a)round that...

qui gira denaro falso — there is counterfeit money in circulation here

4) (gravitare)

girare attorno a — [ pianeta] to revolve around

5) (andare e venire)

girare in tondo — to go around and around, to go around in circles (anche fig.)

mille pensieri mi girano per la testa — fig. my head is whirling with all these thoughts

6) (svoltare) to turn

girare a sinistra, a destra — to turn left, right

7) (funzionare) [ motore] to run*

girare a vuoto — [ motore] to race

gli affari girano bene — fig. business is running smoothly

8) (fare una tournée) [ compagnia] to tour
3.
verbo pronominale girarsi to turn ( verso to, towards)

girati e fammi vedere — turn around and let me see

- rsi e rigirarsi nel letto — to toss and turn in bed

••

non sapere più da che parte -rsi — not to know which way to turn

gira al largo! — get lost!

gira e rigira — (alla fin fine) at the end of the day, all things considered

girala come vuoi — whichever way you look at it

che cosa ti gira? — what's got into you? what's going on in your head?

se mi gira,... — if I feel like it,...

dipende da come gli gira — it depends on which side of the bed he got out of

* * *

girare

/dʒi'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare ruotare) to turn [volante, chia ve]; to wind* [ manovella]; girare la testa verso to turn to

2 (mes colare) to stir [ salsa]; to flip over [ frittata]

3 (voltare) to turn (over) [ pagina]

4 fig. (volgere) girare la situazione a favore di qcn. to sway o swing the outcome in sb.'s favour

5 (visitare) to tour [città, paese]; girare il mondo to wander o travel the world

6 (fare il giro di) to go* round [negozi, agenzie]

7 (passare) to put* through [ telefonata]; to pass on, to refer [ richiesta] (a to)

8 (trasformare) to rephrase [ frase]

9 banc. to sign the back of, to endorse [ assegno]

10 cinem. [ regista] to shoot*, to make*; [ attore] to make* [film, scena]

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (ruotare) [chiave, disco] to turn; [ ruota] to turn, to spin*; mi gira la testa my head's spinning, I feel dizzy; fare girare la testa a qcn. [ alcol] to make sb.'s head spin; (lei) ti ha fatto girare la testa fig. she's turned your head; girare su se stesso to spin around, to turn over and over

2 (andare in giro) to wander (around); girare per le strade to wander o walk the streets; girare per la città, per negozi to wander around town, in and out of the shops; è un'ora che giro (in macchina) I've been driving around for an hour

3 (circolare) gira (la) voce che... it is being put about that..., word got (a)round that...; qui gira denaro falso there is counterfeit money in circulation here

4 (gravitare) girare attorno a [ pianeta] to revolve around

5 (andare e venire) girare in tondo to go around and around, to go around in circles (anche fig.); mille pensieri mi girano per la testa fig. my head is whirling with all these thoughts

6 (svoltare) to turn; girare a sinistra, a destra to turn left, right

7 (funzionare) [ motore] to run*; girare a vuoto [ motore] to race; gli affari girano bene fig. business is running smoothly

8 (fare una tournée) [ compagnia] to tour

III girarsi verbo pronominale

to turn ( verso to, towards); girati e fammi vedere turn around and let me see; - rsi e rigirarsi nel letto to toss and turn in bed

IDIOMS

non sapere più da che parte -rsi not to know which way to turn; gira al largo! get lost! gira e rigira (alla fin fine) at the end of the day, all things considered; girala come vuoi whichever way you look at it; che cosa ti gira? what's got into you? what's going on in your head? se mi gira,... if I feel like it,...; dipende da come gli gira it depends on which side of the bed he got out of.

Dizionario Italiano-Inglese > girare
5 dare

1. v/t give

dare qualcosa a qualcuno give someone something, give something to someone

dare uno sguardo a qualcosa have a look at something

dammi del tu call me 'tu'

mi dia del lei address me as 'lei'

dare peso a qualcosa give weight to something

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

2. v/i di finestra overlook (su something)

di porta lead into (su something)

fig dare nell'occhio attract attention, be noticed

3. m finance debit

dare e avere debit and credit

* * *

dare s.m. (econ.) debt, amount due; (amm.) debit, debit side: dare e avere, debit and credit; colonna del dare, debit column; in dare, on the debit side; portare una somma al dare di un conto, to carry an amount to the debit side of an account.

dare v.tr.

1 to give*: dagli un po' di pane, give him some bread; gliel'ho dato per il suo compleanno, I gave it to him for his birthday; gli hai dato la medicina?, did you give him his medicine?; gli diedero il primo premio, they gave him the first prize; dammi qualcosa da bere, give me something to drink; dare la propria vita per qlcu., to give (o sacrifice) one's life for s.o. // non so che cosa darei per saperlo!, what wouldn't I give to know! // dar via, to give away: l'ho dato via per pochi soldi, I gave it away for a song // dar fuori, to give out: dar fuori del lavoro, to give (o put) out work

2 ( pagare) to give*; to pay*: gli danno 1500 euro al mese, they pay him 1,500 euros a month; quanto ti hanno dato per quel lavoro?, how much did they give you for the job?; non gli darei due lire, I wouldn't give a penny for it

3 ( porgere) to pass: puoi darmi il sale?, can you pass me the salt, please? // in Italia si usa dare la mano per salutare, Italians shake hands when they meet

4 ( assegnare) to give*: ti hanno dato tanti compiti?, did they give you a lot of homework?; mi hanno dato tre versioni di latino e una di greco, they gave me three Latin translations and one Greek translation; mi hanno dato l'incarico di telefonare a tutti, they gave me the job of phoning everyone

5 ( concedere) to grant, to give*: gli fu dato il permesso di uscire, he was granted (o given) permission to go out

6 ( rappresentare) to put* on: all'Odeon danno l'Amleto, they are putting on (o giving) Hamlet at the Odeon; daranno tre atti unici di Pirandello la prossima stagione, they are putting on (o doing) three one-act plays by Pirandello next season

7 ( infliggere) to give*: mi ha dato un pugno, he gave me a punch; gli hanno dato vent'anni, they gave him twenty years // suo padre gliele ha date di santa ragione, his father gave him a good thrashing; i complici gliene hanno date un sacco, his accomplices beat him up

8 ( produrre) to yield; to produce; (comm.) to bear*, to yield, to bring* in: questa vigna dà poca uva, this vineyard produces very few grapes; qui la terra dà raccolti magri, here the land yields poor crops; il suo lavoro non gli dà di che vivere, his work doesn't bring him in enough to live on; quest'investimento dà il 12% all'anno, this investment bears (o yields) 12% a year

9 ( augurare) to wish, to say*: dare il buongiorno, la buonanotte a qlcu., to wish s.o. good morning, good night (o to say good morning, good night to s.o.); dare il benvenuto a qlcu., to welcome s.o.

10 ( attribuire): non gli darei più di vent'anni, I wouldn't take him for more than twenty (o I wouldn't put him down for more than twenty); non gli si dà la sua età, he doesn't look his age

11 ( denominare, qualificare) to call: mi ha dato del pigro, he called me lazy; dare del cretino a qlcu., to call s.o. an idiot // dare del 'tu' a qlcu., to be on first-name terms with s.o.

12 Spesso assume significati particolari determinati dal complemento che segue: dare in affitto, ( affittare) to let; dare in prestito, ( imprestare) to lend; dare una spinta a qlcu., ( spingere) to push s.o.; dare dei consigli, ( consigliare) to give advice; dare la disdetta, ( disdire) to give notice; dare la colpa, ( incolpare) to blame ∙ Per altre locuzioni del genere cfr. sotto i rispettivi sostantivi

◆ v. intr.

1 ( colpire) to hit* // dare nel segno, to hit the bull's-eye, (fig.) to hit the nail on the head

2 ( urtare) to bump; ( inciampare) to stumble: diede con la testa in una trave, he bumped his head on a beam; dare in un sasso, to stumble against a stone

3 ( di casa, porta ecc.) to look on to (sthg.), to open on (sthg.); to lead* into (sthg.): la porta dava sul cortile, the door led into the courtyard; le vostre finestre danno sulla piazza, your windows look on to (o open on o overlook) the square.

◘ darsi v.rifl. ( dedicarsi) to devote oneself: dare al commercio, to go into business; dare allo studio, to devote oneself to study // dare al bere, to take to drink; dare al gioco, to take to gambling

◆ v.rifl.rec. to give* each other: dare delle botte, to hit each other

◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen: si dà il caso che io sia d'accordo, I happen to agree // può dare, maybe (o perhaps o probably): può dare che egli arrivi prima di me, he may arrive before me.

◆ FRASEOLOGIA: dare ammalato, to report sick // dare da fare, to make an effort; ( affaccendarsi) to bustle about: devi darti da fare se vuoi quel posto, you've got to do something if you want that job; valeva la pena di dare tanto da fare?, was it worth all the effort? // dare per vinto, to give in (o to give up o to throw in the sponge) // dare prigioniero, to give oneself up (o to surrender) // non dare per inteso di qlco., to turn a deaf ear to sthg. (o not to take any notice of sthg.).

* * *

1. ['dare]
vb irreg vt
1) (gen) to give, (premio, borsa di studio) to give, award

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

gli hanno dato 5 anni — (di prigione) they gave him 5 years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

2) (organizzare: festa, banchetto) to hold, give, (spettacolo) to perform, put on, (film) to show

danno ancora quel film? — is that film still showing?

3) (produrre: frutti, soldi) to yield, produce, (calore) to give off, (suono) to make

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

4)

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

ciò mi dà da pensare — (insospettire) that gives me food for thought, (preoccupare) that worries me

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

2. vi (aus avere)

1)

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

2)

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

3. vr (darsi)

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

4. vip (darsi)

1)

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

2)

darsela a gambe — to take to one's heels

5. sm

Fin

il dare e l'avere — debits and credits pl
PAROLA CHIAVE: dare non si traduce mai con la parola inglese dare
* * *
I 1. ['dare]
verbo transitivo

1) (consegnare) to give*

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

2) (impartire) to issue, to lay* down [ ordini]; to give*, to issue [ istruzioni]; to give* [ lezioni]

3) (infliggere)

gli hanno dato sei anni — he got six years

4) (attribuire)

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

5) (assegnare) to give*, to present [ premio]; to set* [ compiti]

6) (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7) (infondere) to give* [ coraggio]

8) (porgere)

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9) (concedere) to grant [ autorizzazione]

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10) (al cinema) to show* [ film]; (a teatro) to put* on [ rappresentazione]

lo danno al Rex — it's on at the Rex

a che ora danno la partita? — (in TV) what time is the match on?

11) (organizzare) to give* [ cena]; to give*, to have* [ festa]

12) (augurare)

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

13) (considerare)

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

14) (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [ frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [ profitto]

15) (rivolgersi)

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

16) dare da

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

17) darle

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (affacciarsi)

dare su — [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2) (tendere)

dare sul verde — to be greenish
3.
verbo pronominale darsi

1) (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi al bere — (abbandonarsi) to take to drink

2) (concedersi)

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

3) (scambiarsi)

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

••

dare addosso a qcn. — to go on o get at sb., to come down on sb.

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi da fare — (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up
II ['dare]
sostantivo maschile debit

il dare e l'avere — debit and credit

* * *

dare¹

/'dare/ [7]

I verbo transitivo

1 (consegnare) to give*; dare qcs. a qcn. to give sth. to sb., to give sb. sth.; darei qualsiasi cosa per, per fare I'd give anything for, to do

2 (impartire) to issue, to lay* down [ ordini]; to give*, to issue [ istruzioni]; to give* [ lezioni]

3 (infliggere) gli hanno dato sei anni he got six years

4 (attribuire) quanti anni mi dai? how old do you think I am? le danno 40 anni she passes for 40

5 (assegnare) to give*, to present [ premio]; to set* [ compiti]

6 (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7 (infondere) to give* [ coraggio]

8 (porgere) dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; dare la mano a qcn. to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9 (concedere) to grant [ autorizzazione]; dare a qcn. il permesso di fare to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10 (al cinema) to show* [ film]; (a teatro) to put* on [ rappresentazione]; lo danno al Rex it's on at the Rex; a che ora danno la partita? (in TV) what time is the match on?

11 (organizzare) to give* [ cena]; to give*, to have* [ festa]

12 (augurare) dare il benvenuto a qcn. to welcome sb., to bid sb. welcome; dare il buongiorno a qcn. to bid sb. good morning

13 (considerare) i sondaggi danno il partito laburista in testa the polls give Labour a lead

14 (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [ frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [ profitto]

15 (rivolgersi) dare dello stupido, del bugiardo a qcn. to call sb. stupid, a liar

16 dare da dare da bere a qcn. to give sb. a drink; dare da mangiare a qcn. to feed sb.

17 darle darle di santa ragione a qcn. to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (affacciarsi) dare su [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2 (tendere) dare sul verde to be greenish

III darsi verbo pronominale

1 (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself; - rsi alla politica to go in for politics; - rsi al bere (abbandonarsi) to take to drink

2 (concedersi) - rsi a un uomo to give oneself to a man

3 (scambiarsi) - rsi dei baci to kiss (one another); - rsi dei colpi to exchange blows

IDIOMS

dare addosso a qcn. to go on o get at sb., to come down on sb.; darci dentro to put one's back into it; darsela a gambe to cut and run, to take to one's heels; può -rsi maybe, perhaps; - rsi da fare (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.; - rsi malato to report sick; - rsi per vinto to give up.

————————

dare²

/'dare/

sostantivo m.

debit; il dare e l'avere debit and credit.

Dizionario Italiano-Inglese > dare
6 punto

"point;

Punkt;

ponto"

* * *

1. past part vedere pungere

2. m point

medicine, ( maglia) stitch

punto di vista point of view, viewpoint

punto cardinale point of the compass

punto culminante height

punto di partenza starting point

punto di fusione melting point

fino a che punto sei arrivato? how far have you got?

alle dieci in punto at ten o'clock exactly or on the dot

punto fermo full stop, AE period

due punti colon

punto e virgola semi-colon

punto esclamativo exclamation mark

punto interrogativo question mark

di punto in bianco suddenly, without warning

essere sul punto di fare qualcosa be on the point of doing something, be about to do something

* * *

punto s.m.

1 ( geometrico) point: punto cuspidale, cusp (o cuspidal point); punto di intersezione, intersection point; punto di tangenza, point of tangency; punto di biforcazione, bifurcation; punto di incontro, contact; punto isolato, acnode; punto medio, ( di un segmento) midpoint; punto limite, limit-point; punto di flesso, inflexion point; punto materiale, mass point // punti cardinali, cardinal points // punto morto, (mil.) dead angle, (mecc.) dead point; (fig.) deadlock: i negoziati sono a un punto morto, negotiations have reached a deadlock (o are deadlocked)

2 ( segno grafico) full stop; (amer.) period: metti il punto, put the full stop; punto e a capo, full stop and new paragraph; punto interrogativo, esclamativo, question mark, exclamation mark; punto e virgola, semicolon; due punti, colon // per me tuo fratello è ancora un punto interrogativo, your brother is still an enigma to me

3 ( macchiolina) dot, speck: la nave era un punto all'orizzonte, the ship was like a dot (o speck) on the horizon

4 ( luogo determinato, posto) point; spot: punto di ritrovo, meeting point; punto di arrivo, point (o place) of arrival; punto di partenza, starting point (o point of departure); è il punto più bello della valle, it's the nicest spot in the valley // (comm.) punto di vendita, di consegna, point of sale, of delivery // (inform.): punto di implementazione, location; punto di ingresso, entry point; punto di interruzione, breakpoint; punto di salto, branchpoint; punto di riferimento, benchmark; punto di riversamento, di ripresa, ( IBM) di controllo, checkpoint; punto macchina, index point // (aer.): punto a terra, ground position; punto di non ritorno, equitime point; (fig.) point of no return; punto di riferimento al suolo, pinpoint // (edil.) punto d'appoggio, point of support // (fot.) punto di presa, camera station

5 ( passo, argomento) passage; point; ( dettaglio) detail: è un punto che si presta a più interpretazioni, it's a passage that is open to various interpretations; su questo punto non sono d'accordo, I don't agree on this point; veniamo al punto, let's come to the point; non trascurare questo punto, don't overlook this detail; qui sta il punto, this is the point // punto per punto, ( nei dettagli) point by point (o in detail)

6 ( momento, istante) moment, point: sei arrivato al punto giusto, you arrived at the right moment (o point); a un certo punto se ne è andato via, at a certain point he left; essere sul punto di andarsene, to be about to go (o to be on the point of going) // in punto di morte, at the point of death; arrivò alle 3 in punto, he arrived at three o'clock sharp

7 ( livello, grado) point: punto di cottura, cooking point; punto di ebollizione, boiling point; (mecc.) punto di rottura, breaking point; punto critico, critical point; ho superato il punto di sopportazione, I've come to the end of my tether // (econ.): punto di pareggio, breakeven (point); punto di saturazione, saturation point // (chim., fis.): punto di accensione, fire (o ignition) point; punto di anilina, aniline point; punto di carica zero, zero point of charge; punto di condensazione, dew point; punto di equilibrio, balance point; punto di fusione, melting point; punto di intorbidimento, cloud point; punto di saturazione, saturation point; punto di viraggio, punto finale, end point; energia del punto zero, zero point energy

8 ( di colore) shade: è un bel punto di verde, it's a nice shade of green

9 ( unità di elemento di valutazione) point: l'euro ha guadagnato tre punti, the euro has gained three points; l'asso vale 10 punti, the ace is worth ten points (o scores ten); la squadra ha 30 punti in classifica, the team has 30 points on the table; come stiamo a punti?, what is the score? // punto di contingenza, point of the cost-of-living allowance // (fin.) punto dell'oro, bullion (o specie) point // dà dei punti a tutti, he's streets ahead of everyone else // vincere ai punti, to win on points // la sua buona volontà è un punto in suo favore, his goodwill is a point in his favour

10 (mus.) dot

11 ( al cucito e nella maglia) stitch; punto a coste, rib-stitch; punto a croce, cross-stitch; punto a giorno, hem-stitch; punto catenella, chain-stitch; punto dritto, a legaccio, plain-stitch; punto indietro, back-stitch; punto nascosto, blind-stitch; punto rammendo, darning-stitch; punto rovescio, back-stitch (o purl); punto smerlo, buttonhole stitch; punto raso, satin stitch; crescere, calare un punto, to add, to slip a stitch; lasciar cadere un punto, to drop a stitch; mettere su i punti, to cast on stitches // devo dare un punto al mio vestito, I must stitch up my dress // non sa dare neanche un punto, she cannot sew a stitch // un punto in tempo ne salva cento, (prov.) a stitch in time saves nine

12 (med.) ( di sutura) stitch: il chirurgo mi diede tre punti, I had three stitches

13 (tip.) point

14 punto nero, ( comedone) comedo*

15 punto metallico, staple.

◆ FRASEOLOGIA: di tutto punto, fully: lo trovai vestito di tutto punto, I found him fully dressed; a che punto è il tuo lavoro?, how far have you got with your work?; a che punto siamo?, where are we? (o where have we got to?); l'affare è a questo punto, the business has got to this point; al punto in cui stanno le cose..., as matters stand...; le cose sono a buon punto, things are going well; le cose sono al punto di prima, things stand as before; sono a buon punto, I have made good progress; fare il punto della situazione, to take stock of (o to weigh up) the situation // a tal punto che..., to the point that... // fino a un certo punto, to a certain extent // punto dolente, (fig.) sore spot (o point).

punto agg. (region.): non... punto, not... any (o no); non ho punta voglia di uscire con te, I have no wish (o I haven't any wish) to go out with you

◆ pron. (region.): non... punto, not... any (o none); ''Hai dei libri?'' ''Non ne ho punti'', ''Have you got any books?'' ''Not a one'' (o ''None at all'')

◆ avv. non... punto, not... at all (o not at all): non l'ho visto punto, I haven't seen him at all; non sono punto soddisfatto di lui, I am not at all satisfied with him // né punto né poco, nothing at all; poco o punto, little or nothing (at all).

* * *
I ['punto]
sostantivo maschile

1) (luogo) point

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

2) (situazione, momento) point

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

3) (livello)

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

4) (questione, argomento) point

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

non è questo il punto — that's not the point o issue

5) (segno grafico) dot

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

punto com — inform. dot com

6) (figura appena visibile)

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

7) (punteggio) point

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

8) (nella punteggiatura) full stop BE, period AE

due -i — colon

9) fis.

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

10) tip. point

11) (in un sistema di calcolo) point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

12) sart. stitch

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

13) med. chir. stitch

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

14) in punto

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mezzogiorno in punto — high noon

15) a punto

essere a punto — to be in order

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16) di tutto punto

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

•

punto caldo — fig. hot o trouble spot

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto di contatto — point of contact

punto critico — critical o crisis point

punto (a) croce — cross-stitch

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto erba — stem stitch

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di forza — strong point, strength

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

punto di partenza — starting point (anche fig.)

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

••

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE
II ['punto]
avverbio ant. (affatto)

non mi dispiace punto — I don't mind at all

* * *

punto¹

/'punto/ ⇒ 28

sostantivo m.

1 (luogo) point; nel punto in cui il sentiero si divide at the point where the path divides

2 (situazione, momento) point; a quel punto mi sono arreso at that point I gave up; arrivare al punto in cui to reach the point o stage where; arrivare al punto di fare to go so far as to do; essere sul punto di fare to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing; in punto di morte at death's door, at one's last gasp

3 (livello) a che punto siamo? where are we? a che punto sei arrivato col lavoro? how far have you got with the work? fino a che punto...? to what extent...? non lo credevo stupido fino a questo punto I didn't think he was that stupid; al punto che to the extent that; a un punto tale che, a tal punto che to such a degree o an extent that, so much so that; fino a un certo punto up to a point, to a certain extent o degree; a un certo punto at one point; essere a buon punto (nel fare) to be partway through (doing)

4 (questione, argomento) point; un punto fondamentale di un testo a basic point in a text; punto per punto point by point; venire al punto to get (straight) to the point; non è questo il punto that's not the point o issue

5 (segno grafico) dot; le città sono indicate sulla cartina da un punto towns are marked on the map by a dot; punto com inform. dot com

6 (figura appena visibile) un punto luminoso in lontananza a point of light in the distance; un punto all'orizzonte a speck on the horizon

7 (punteggio) point; segnare, perdere -i to score, lose points; contare i -i to keep (the) score; vincere ai -i to win on points; essere un punto a favore, a sfavore di qcn. to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb.

8 (nella punteggiatura) full stop BE, period AE; due -i colon

9 fis. punto di ebollizione, congelamento, fusione boiling, freezing, melting point

10 tip. point

11 (in un sistema di calcolo) point; aumentare di 2 -i (percentuali) to rise by 2 points

12 sart. stitch; dare un punto a qcs. to stitch up sth., to put a stitch in sth.

13 med. chir. stitch; mi hanno dato sei -i (di sutura) I had six stitches

14 in punto alle 9 in punto at 9 o'clock sharp o on the dot; mezzogiorno in punto high noon

15 a punto essere a punto to be in order; mettere a punto to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]; messa a punto(di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16 di tutto punto era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothes

IDIOMS

dare dei -i a qcn. to knock spots off sb.; di punto in bianco point-blank, out of the blue, all of a sudden; abbiamo molti -i in comune we have a lot in common; fare il punto della situazione to take stock of the situation; punto e basta! that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

\

COMPOUNDS

punto caldo fig. hot o trouble spot; punto (e) a capo full stop, new paragraph; essere di nuovo punto e a capo fig. to be back at square one; punto cardinale fis. geogr. compass o cardinal point; punto di contatto point of contact; punto critico critical o crisis point; punto (a) croce cross-stitch; punto debole weak point o spot; punto dolente sore point o spot; punto erba stem stitch; punto esclamativo exclamation mark BE o point AE; punto fermo fig. anchor; punto di forza strong point, strength; punto di fuga art. arch. vanishing point; punto G anat. G spot; punto a giorno sart. hemstitch; punto d'incontro meeting point (anche fig.); punto interrogativo question mark, interrogation mark; punto d'intersezione mat. point of intersection; punto metallico (graffetta) staple; punto morto tecn. dead centre; essere a un punto morto fig. to be at (a) deadlock o standstill; punto nero med. blackhead; punto di non ritorno point of no return; punto d'onore point of honour; punto panoramico viewpoint; punto di partenza starting point (anche fig.); tornare al punto di partenza to come full circle, to go back to square one; punto di ritrovo meeting-place; punto di rottura breaking point; punto (di) vendita outlet, point of sale, sales point; punto e virgola semicolon; punto di vista point of view; da un punto di vista economico from an economic point of view.

————————

punto²

/'punto/

avverbio

ant. (affatto) non mi dispiace punto I don't mind at all.

Dizionario Italiano-Inglese > punto
7 largo

['larɡo] largo -a, -ghi, -ghe
1. agg

1) (dimensione, misura) wide, broad

un cappello a larghe falde — a wide-brimmed hat

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

ha le spalle larghe — he's got broad shoulders

ha i fianchi larghi — she's got wide hips

a gambe larghe — with legs wide apart

un corridoio largo 2 metri — a corridor 2 metres wide

2) (abiti) loose, (maniche) wide

questa gonna mi sta larga — this skirt is loose on me

questa giacca mi sta larga di spalle — this jacket is too big around the shoulders for me

3) (ampio: parte, percentuale) large, big

in larga misura — to a great o large extent

su larga scala — on a large scale

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

2. sm

1)

fate largo! — make room o way!

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

si è fatta largo tra la folla ed è salita sul palco — she pushed her way through the crowd and went up on the stage

farsi largo a gomitate — to elbow one's way

2) (piazzetta) (small) square

3) Naut open sea

andare al largo — to sail on the open sea

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

al largo di Genova — off (the coast of) Genoa

4) Mus largo

3. sf

stare o tenersi alla larga (da qn/qc) — to keep one's distance (from sb/sth), keep away (from sb/sth)

stai alla larga da casa mia! — keep away from my house!

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > largo
8 libero

free

camera d'albergo vacant, free

* * *

libero¹ agg.

1 free (anche fig.): lasciare libero un prigioniero, to set a prisoner free; essere un libero cittadino, to be a free citizen; libero arbitrio, free will; libero come l'aria, as free as the air; libero da pregiudizi, free from prejudice; libero da preoccupazioni, carefree (o free from care); è libero di fare quello che vuole, he is free to do what he wants; radio, televisione libera, independent radio, TV channel; libero amore, free love; ha sempre avuto libero accesso agli uffici, he has always had free access to the offices; entrata libera, admission free // parcheggio libero, free car park // spiaggia libera, public beach // traduzione libera, free translation; verso libero, free verse // disegno a mano libera, freehand drawing // (chim.) allo stato libero, loose // ( sport): esercizi a corpo libero, floor exercises; stile libero, freestyle (o crawl); tiro libero, free throw // (dir.): libero da tutela, of age; libero su cauzione, out on bail; fede di stato libero, certificate of unmarried status; carta libera, unstamped paper // libera professione, profession; libero professionista, professional (o freelancer); libero docente, tenured university lecturer // (econ.): libera impresa, free enterprise; libera trattazione, free marketing; libero scambio, free trade (o freedom of trade); libero gioco della domanda e dell'offerta, free play of supply and demand; area di libero scambio, free trade area; libera concorrenza, open (o free) competition; mercato libero, open (o free) market // (fin.): cambio libero, free exchange; libera monetazione, free coinage // (trib.) libero da imposta, duty-free (o tax-free) // (dir.) libero da ipoteca, unmortgaged (o mortgage-free o unencumbered)

2 (non occupato) free, clear, empty; vacant: è libero questo tavolo?, is this table free?; lasciare libera una camera, to leave a room free; ci sono ancora dei posti liberi se vuoi venire a teatro, there are still some seats free if you want to come to the theatre; l'autostrada era completamente libera, the motorway was completely clear; aprimi la porta, visto che hai le mani libere, since your hands are free (o empty) open the door for me; è difficile trovare un appartamento libero, it's hard to find a vacant flat; posto di lavoro libero, vacancy; il taxi è libero, the taxi is for hire (o free); (tel.) la linea è libera, the line is free; mi ha dato via libera per il progetto, (fig.) he has given me the go-ahead for the project; Via libera!, Se ne sono andati tutti, (fig.) It's all clear! They've all gone away // (ferr.) via libera, line clear

3 (senza impegni) free, not engaged, off (pred.): tempo libero, free (o spare) time; quando sarò libero verrò a trovarti, when I'm free I'll look you up; sono libero dalle due alle tre, I am free between two and three; l'ho lasciato libero nel pomeriggio, I gave him the afternoon free (o off); mi lascerai libero presto oggi?, will you let me off early today?; sabato libero, Saturday off

4 (aperto) open, clear: all'aria libera, in the open air

5 (licenzioso) free, loose: costumi, discorsi liberi, loose customs, talk

6 (mecc.) free, clear: ruota libera, free-wheel.

libero² s.m. (calcio) libero (pl. -os); (nella tattica del catenaccio) sweeper, spare man.

* * *
['libero] libero (-a)
1. agg

1) (senza costrizioni) free, (persona: non sposata) unattached

sei libera domani sera? — are you free tomorrow evening?

tenersi libero per domani/lunedì — to keep tomorrow/Monday free

libero da — (legami, preoccupazioni) free of o from

essere libero di fare qc — to be free to do sth

sei libero di rifiutare — you're free o at liberty to refuse

siete liberi di andarvene — you're free to go

dar libero corso a — to give free rein to

dar libero sfogo a — to give vent to

libera discussione — free o open discussion

"ingresso libero" — (gratuito) "entrance o admission free"

2) (non occupato: gen) free, (passaggio) clear, (posto) vacant, free, (linea telefonica) free

finalmente è libero! — the line is free at last!

è libero questo posto? — is this seat free?

avete una camera libera per questa sera? — have you got a room available for tonight?

non ha mai un momento libero — he never has a free moment

cosa fai nel tempo libero? — what do you do in your free o spare time?

la strada è libera — the road is clear

via libera! — all clear!

avere via libera — to have a free hand

dare via libera a qn — to give sb the go-ahead

2. sm

Calcio, (anche: battitore libero) sweeper

3.

- libera professione

- libera uscita

- libero arbitrio

- libero professionista

- libero scambio

* * *
['libero] 1.
aggettivo

1) [persona, paese, popolo] free

libero da — free from [pregiudizi, obblighi]; free from o of, clear of [ debiti]

libero da ipoteca — free of mortgage

2) (non impedito) free

avere le mani -e — to have one's hands free

avere mano -a — fig. to have a free hand

3) (non letterale) [traduzione, interpretazione] liberal, loose

4) (sgombro) [strada, via, spazio] clear

avere libero accesso — to have open o unrestricted access

"lasciare libero il passaggio" — "keep clear", "do not block"

5) (gratuito) [parcheggio, ingresso, entrata] free

6) (disponibile) [ persona] available; [camera, WC] vacant; [ posto] vacant, free, available; [ linea telefonica] open; [ taxi] for hire

siete -i domani? — are you free tomorrow?

tieniti libero per il 4 — keep the 4th clear

tempo libero — free o spare time, time off, leisure (time)

7) sport

stile libero — (nel nuoto) crawl

tiro libero — (nel basket) free throw
2.
sostantivo maschile sport (nel calcio) sweeper; (nella pallavolo) libero player

libero amore — free love

libero arbitrio — filos. free will

- a concorrenza — econ. free competition

-a impresa, -a iniziativa — econ. free enterprise

libero pensatore — freethinker

libero pensiero — freethinking, free thought

libero professionista — freelance professional

libero scambio — econ. free trade

- a uscita — leave

••

essere libero come l'aria — to be as free as the air o a bird

dare il via -a a qcn. — to give sb. the all clear o green light

* * *

libero

/'libero/

I aggettivo

1 [persona, paese, popolo] free; libero da free from [pregiudizi, obblighi]; free from o of, clear of [ debiti]; libero da ipoteca free of mortgage

2 (non impedito) free; avere le mani -e to have one's hands free; avere mano -a fig. to have a free hand

3 (non letterale) [traduzione, interpretazione] liberal, loose

4 (sgombro) [strada, via, spazio] clear; avere libero accesso to have open o unrestricted access; "lasciare libero il passaggio" "keep clear", "do not block"

5 (gratuito) [parcheggio, ingresso, entrata] free

6 (disponibile) [ persona] available; [camera, WC] vacant; [ posto] vacant, free, available; [ linea telefonica] open; [ taxi] for hire; siete -i domani? are you free tomorrow? tieniti libero per il 4 keep the 4th clear; tempo libero free o spare time, time off, leisure (time)

7 sport stile libero (nel nuoto) crawl; tiro libero (nel basket) free throw

II sostantivo maschile

sport (nel calcio) sweeper; (nella pallavolo) libero player

IDIOMS

essere libero come l'aria to be as free as the air o a bird; dare il via -a a qcn. to give sb. the all clear o green light

\

COMPOUNDS

libero amore free love; libero arbitrio filos. free will; - a concorrenza econ. free competition; -a impresa, -a iniziativa econ. free enterprise; libero pensatore freethinker; libero pensiero freethinking, free thought; libero professionista freelance professional; libero scambio econ. free trade; - a uscita leave.

Dizionario Italiano-Inglese > libero
9 tenere

1. v/t hold

(conservare, mantenere) keep

( gestire) run

spazio take up

conferenza give

tenere d'occhio keep an eye on, watch

2. v/i hold (on)

tenere a ( dare importanza a) care about

sports support

* * *

tenere v.tr.

1 to hold* (anche fig.); ( mantenere, conservare) to keep* (anche fig.): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., ( di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut.): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm.): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child

2 ( prendere) to take*: tieni questo libro, take this book

3 ( avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support

4 ( gestire) to keep*, to run*, to manage: tenere un negozio, to keep a shop; tenere un'azienda, una scuola, to run a business, a school // tenere una carica pubblica, to hold a public office

5 ( occupare) to take* up: tennero il forte per due mesi, they held the fort for two months; questa scrivania tiene troppo posto, this desk takes up too much room

6 ( trattenere) to keep*, to hold*: l'influenza l'ha tenuto a letto un paio di giorni, the flu kept him in bed for a couple of days; i vigili tenevano indietro la gente, the policemen were keeping (o holding) back people; tenere qlcu. per il braccio, to hold s.o. by the arm; tenere le lacrime, to restrain one's tears; tenere il fiato, to hold one's breath // tenersi la pancia dal ridere, (fam.) to hold one's sides with laughter

7 ( contenere) to hold*, to contain: questa bottiglia tiene un litro, this bottle holds (o contains) a litre

8 ( considerare) to consider, to regard, to hold*: tenere caro qlco., to hold sthg. dear; tenere per certo, to take (o to accept) as given; l'ho sempre tenuto per un buon ragazzo, (non com.) I have always considered him to be (o regarded him as) a good boy; tenere una notizia per vera, to take news as true // tientelo per detto, take the lesson to heart

9 ( organizzare) to hold*; ( fare) to deliver: tenere una riunione, to hold a meeting; tenere un discorso, to deliver a speech; tenere una lezione, to give a lesson

10 ( liquido, gas, non lasciarlo passare) to hold*: barile che tiene l'acqua, barrel that holds water (o that is watertight); questa stoffa tiene l'acqua, this material is waterproof

◆ v. intr.

1 ( non perdere) to be watertight: il serbatoio non tiene bene, the tank isn't watertight; il rubinetto non tiene, the tap leaks

2 ( resistere) to hold*: questa corda non terrà a lungo, this rope will not hold long; tieni duro, non cedere, hold on, don't give in // non c'è scusa che tenga, (fam.) there is no excuse for it // tenere dietro a qlcu., ( seguirlo) to follow s.o.

3 ( dare importanza) to care; ( desiderare) to like: tenere alle apparenze, to attach great importance to appearances; terrei molto a incontrarlo, I would like very much to meet him; tiene molto ai suoi titoli, he is very proud of his titles; non ci tengo, I don't care (for it)

4 ( parteggiare) to support (s.o.): tenere per una squadra di calcio, to support a football team; tenere dalla parte dei contribuenti, to support (o to side with) taxpayers

5 ( assomigliare) (non com.) to take* after (s.o.): tenere dal padre, dalla madre, to take after one's father, one's mother.

◘ tenersi v.rifl.

1 to keep* (oneself), to hold* (oneself); to stand*: tieniti alla ringhiera, hold on to the banister; tienti fermo, hold (o keep) still; tienti fuori dalle loro discussioni, keep out of their discussions; tienti lontano da questi luoghi, keep away from these places // egli si tenne sulle sue, he was rather reserved (o stiff) // tenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o. // tenere in esercizio, to keep one's hand in // tenere indietro, to stand back; tenere in piedi, to keep on one's feet; tenere a destra, to keep to the right; tenere pronto, to keep ready

2 ( considerarsi) to hold* oneself, to consider oneself: non mi tengo responsabile di ciò, I do not hold myself responsible for it

3 ( trattenersi) to help (doing): non posso tenermi dal pensarci, I cannot help thinking of it

4 ( attenersi) to stick*, to follow (sthg.): tienti alle sue istruzioni, follow his instructions; tienti al testo, stick to the text; tenere ai fatti, to stick to the facts.

* * *

1. [te'nere]
vb irreg vt
1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

tenere la strada Auto — to hold the road

6)

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

2)

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

3)

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

4)

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

2) (mantenersi) to keep, be

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

3) (attenersi)

tenersi a — to comply with, stick to

* * *
[te'nere] 1.
verbo transitivo

1) (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

tenere qcn. per — to hold sb. by [manica, braccio]

tenere qcs. per — to hold sth. by [manico, impugnatura]

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tienimi la scala! — keep o hold the ladder steady (for me)!

2) (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

3) (conservare) to keep*

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi hai tenuto il giornale di ieri? — did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4) (badare a)

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

5) (prendere per sé) to keep*

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

6) comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7) (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8) (seguire)

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

tenere la rotta — to hold o steer the route

tenere la strada — aut. to hold the road

9) (contenere) to hold*

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

10) (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11) (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12) (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13) (avere un comportamento)

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

14) (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2) (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3) (tifare)

per che squadra tieni? — what's your team? what team do you root for o support?

tenere per — to be a supporter of, to support

4) (dare molta importanza)

tenere a — to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]

tengo molto a lui — I care a lot about him

5) tenerci (volere fortemente)

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it
3.
verbo pronominale tenersi

1) (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

2) (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

3) (mantenersi)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

4) (prendere per sé)

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

5) (trattenersi)

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

6) (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

••

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

* * *

tenere

/te'nere/ [93]⇒ 20

I verbo transitivo

1 (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenere qcn. per mano to hold sb.'s hand; tenere qcn. per to hold sb. by [manica, braccio]; tenere qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura]; puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me? tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!

2 (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]; tenere le mani in alto to hold one's hands up (in the air); tenere gli occhi aperti, bassi to keep one's eyes open, lowered; tenere qcn. occupato to keep sb. busy; tenere qcn. prigioniero to hold sb. prisoner; tenere qcs. segreto to keep sth. secret

3 (conservare) to keep*; tenere i cibi al fresco to keep food in a cool place; ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters; dove tieni il vino? where do you keep your wine? tenere bene, male i libri to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition; mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4 (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I'm away?

5 (prendere per sé) to keep*; tienilo per ricordo keep it as a memento; queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself; tieni! è per te here (you are)! it's for you

6 comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7 (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8 (seguire) tenere la sinistra, la destra to keep (to the) left, right; tenere la rotta to hold o steer the route; tenere la strada aut. to hold the road

9 (contenere) to hold*; la sala tiene 300 persone the room holds 300 people; quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?

10 (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11 (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12 (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13 (avere un comportamento) tenere una condotta discutibile to behave questionably

14 (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2 (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3 (tifare) per che squadra tieni? what's your team? what team do you root for o support? tenere per to be a supporter of, to support

4 (dare molta importanza) tenere a to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]; tengo molto a lui I care a lot about him

5 tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it's really important for me; se ci tenete if you like; ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit; ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner; mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I'm not keen on it

III tenersi verbo pronominale

1 (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]; - rsi la testa tra le mani to hold one's head in one's hands; - rsi per mano to hold hands; - rsi a braccetto to be arm in arm; - rsi in piedi to stand (on one's feet)

2 (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to); tenetevi (forte) hold on (tight)

3 (mantenersi) - rsi lontano da to keep away from; - rsi sulla destra to keep (to the) right

4 (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.; tientelo per te keep it for yourself

5 (trattenersi) - rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing

6 (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

IDIOMS

non c'è scusa che tenga there can be no possible excuse.

Dizionario Italiano-Inglese > tenere
10 essere

1. v/i be

essere di ( provenire di) be or come from

essere di qualcuno ( appartenere a) belong to someone

lei è di Roma she is or comes from Rome

è di mio padre it is my father's, it belongs to my father

c'è there is

ci sono there are

sono io it's me

cosa c'è? what's the matter?, what's wrong?

non c'è di che! don't mention it!

chi è? who is it?

ci siamo! here we are!

sono le tre it's three o'clock

siamo in quattro there are four of us

se fossi in te if I were you

sarà! if you say so!

2. v/aux: siamo arrivati alle due we arrived at two o'clock

non siamo ancora arrivati we haven't arrived yet

è stato investito he has been run over

3. m being

essere umano human being

* * *

essere v.ausiliare

1 ( con funzione di copula) to be*: sono italiano, I'm Italian; sei molto gentile, you're very kind; è un uomo fortunato, he's a lucky man; la porta è aperta, the door is open; è una vecchia storia, it's an old story; siamo buoni amici, we're good friends; siete francesi?, are you French?; il cielo era sereno, the sky was clear; non essere sgarbato, don't be rude; è interessante quell'articolo?, is that article interesting?; non è giusto, it isn't fair; sarà difficile trovarli, it will be hard to find them; fu un vero successo, it was a great success; questo non è vivere!, this is no life!; è notte, è mattina, it's night, it's morning; era una bellissima giornata, it was a beautiful day; era già tardi, it was already late; era il 1^o di luglio, it was the 1st July; è Pasqua, Natale, it's Easter, Christmas; domani è il compleanno della mamma, it's my mother's birthday tomorrow

2 ( nella coniugazione passiva) to be*: sei desiderato al telefono, you're wanted on the phone; la discoteca è frequentata da giovanissimi, the disco is popular with teenagers; il Presidente della Repubblica è eletto ogni 4 anni, the President of the Republic is elected every 4 years; la riunione si è tenuta nella Sala dei Congressi, the meeting was held in the Congress Hall; lo zar Pietro I fu detto il Grande, Tsar Peter I was called the Great; furono accusati di tentato omicidio, they were charged with attempted murder; la casa sarà completamente ristrutturata, the house is to be completely remodelled; dopo essere stato riconosciuto colpevole, fu condannato all'ergastolo, after being found guilty, he was sentenced to life imprisonment; quando sarà inaugurata la mostra?, when will the exhibition be inaugurated?; non è ancora stato reso noto il numero delle vittime, the number of victims is not yet known

3 (nei tempi composti della coniugazione attiva di verbi intransitivi, riflessivi e impersonali) to have: è appena arrivato, he has just arrived; non sono ancora partiti, they haven't left yet; che cosa è avvenuto?, what has happened?; che n'è stato di lui?, what has become of him?; è molto invecchiato, he has aged a great deal; è piovuto tutto il giorno, it's been raining all day long; è piovuto parecchio in questi giorni, it has rained a great deal in the last few days; se fossi stato avvisato in tempo, sarei venuto alla riunione, if I had been informed in time, I would have come to the meeting; la temperatura si è notevolmente abbassata, the temperature has shot down; si è avuto un forte calo nelle vendite, there has been a sharp drop in sales; mi ero appena svegliato, I had just woken up; ci eravamo già incontrati, we had met before; saranno state le tre di notte, it must have been three o'clock in the morning

4 (con un v. servile) to have: non sarei potuto venire comunque, I wouldn't have been able to come anyway; è dovuto partire improvvisamente, he has had to leave unexpectedly; ci siamo dovuti accontentare di una camera singola, we have had to make do with a single room

◆ v. intr.

1 ( esistere) to be*, to exist: Dio è, God exists; penso, dunque sono, I think, therefore I am; essere o non essere, to be or not to be

2 ( accadere, avvenire) to be*; to become*, to happen: che cosa è stato?, what was it?; quand'è stato?, when was it?; fu nell'estate del '78, it was (o it happened) in the summer of '78 // e fu così che conobbi mio marito, that's how I met my husband // quel ch'è stato è stato, let bygones be bygones // sia quel che sia, sia come sia, be that as it may (be) // sarà quel che sarà, what (ever) will be will be // che ne sarà di noi?, what's to become of us?; che n'è stato di lui?, what has become of him? // com'è come non è, all of a sudden // ebbene, sia!, well, so be it! // come che sia, whatever happens // così sia, let it be // come se niente fosse, as if nothing had happened

3 ( consistere) to consist, to lie*: la felicità non è nella ricchezza, happiness doesn't lie in riches; il problema era che si doveva decidere subito, the trouble lay in having to decide at once // il bello è che..., the interesting thing is that... // il fatto è che..., the fact is that...

4 ( costare, valere, pesare) to be: ''Quant'è?'' ''Sono 15 euro in tutto'', ''How much is it?'' ''It's 15 euros''; ''Quant'era di peso?'', ''How heavy was it?''; quant'è una sterlina in euro?, how much is a pound in euros?; quant'è un panino e una birra?, how much is a sandwich and a glass of beer?; quant'era il conto?, how much was the bill?

5 ( andare) to be*: dove sei stato quest'estate?, where have you been this summer?; ''Sei mai stato a Londra?'' ''Sì, ci sono stato l'anno scorso'', ''Have you ever been to London?'' ''Yes, I was there last year''; non eravamo mai stati a Parigi, we had never been to Paris; sono stati a trovarla all'ospedale, they have been to see her in hospital

6 ( arrivare, venire) to be*: eri già stato da queste parti?, had you ever been here before?; sono subito da lei, I'll be with you at once; tra poco saremo a casa, we'll be home soon

7 ( stare, trovarsi) to be*: ''Dove sono gli altri invitati?'' ''Sono in giardino'', ''Where are the other guests?'' ''They're in the garden''; è a Tokyo per lavoro, he's in Tokyo on business; la casa è in ottimo stato, the house is in excellent shape; il direttore non è in ufficio, the manager isn't in the office; l'ufficiale era in divisa, the officer was in uniform; sono a pranzo da amici domani, I'm having lunch with friends tomorrow; siamo in primavera, it's spring; a che capitolo siamo?, what chapter are we at?; stanotte sono di guardia, I'm on duty tonight; erano tutti dalla mia parte, they were all on my side // essere in dubbio, to be in doubt // essere sull'avviso, to be warned // essere alla fame, to be starving // essere alla disperazione, to be in despair // essere dalla parte della ragione, del torto, to be in the right, in the wrong // essere più di là che di qua, to be more dead than alive // (banca): essere alla pari, to be at par; essere in rosso, scoperto, to be in the red (o overdrawn) // essere in disavanzo, to be in debit

8 ( diventare) to be*, to get*: quando sarai grande, capirai, you'll understand when you're grown up (o when you get older); vorrebbe essere un attore, he would like to be an actor; un giorno sarò ricco, one day I'll be rich; quando fu stanco di studiare, andò a fare due passi, when he got tired of studying, he went for a walk

9 ( in correlazione) sia... sia: sia il padre sia la madre parteciparono alla cerimonia, both his father and mother were present at the ceremony // sia che... sia che..., whether... or...: sia che tu lo voglia, sia che non lo voglia, partiremo domani, we're leaving tomorrow, whether you like it or not; sia che lo mandi per espresso, sia che lo spedisca via aerea, non arriverà in tempo, whether you send it express or (by) airmail, it won't arrive in time

10 essere di, ( materia) to be (made) of; ( appartenenza) to be of, to belong (to); ( origine) to be from: tutte le statue erano di bronzo, all the statues were made of bronze; ''Di chi è quest'ombrello?'' ''é di Marco'', ''Whose umbrella is this?'' ''It's Mark's'' (o ''It belongs to Mark''); sono di Venezia, I'm from Venice; è di buona famiglia, he's from a good family

11 essere da, ( convenire a) to be worthy (of); (seguito da inf. con valore di dovere) to be (to): non è un comportamento da persona civile, his behaviour isn't worthy of a gentleman; è tutto da verificare, it remains to be seen; non sono fatti da sottovalutare, they're not facts to be underestimated; è una cosa da fare subito?, is it something to be done at once? // non sono da meno di lui, I'm worth as much as he is.

◆ esserci, to be*: che c'è?, what's the matter?; che cosa c'è di nuovo?, what's new?; c'è qualcuno in casa?, is there anyone at home?; c'è molto traffico sulle strade, there is a lot of traffic on the roads; non c'era nessuna traccia dei rapitori, there was no sign of the kidnappers; chi c'era al concerto?, who was at the concert?; non c'è stato mezzo di farlo ragionare, there was no way of getting him to see reason; ci dev'essere una soluzione di questo problema, there must be an answer to this problem; ci saranno state una ventina di persone alla cerimonia, there must have been about twenty people at the ceremony // quanto c'è da Roma a Napoli?, ( distanza) how far is it from Rome to Naples?; ( tempo) how long does it take from Rome to Naples? // ci siamo!, ( siamo arrivati) here we are!; ( siamo alle solite) here we go again! // ci sono!, ( ho capito) I've got it! // non c'è che dire, there's nothing to be said // non c'era il minimo dubbio, there wasn't the slightest doubt // non c'è da aver paura, there is nothing to be afraid of // c'era una volta un re, un cavaliere, once upon a time there was a king, a knight.

◆ FRASEOLOGIA: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); sei tu?, is that (o is it) you? // che ora è?, what's the time? (o what time is it?) // vent'anni or sono, twenty years ago // nei tempi che furono, in the past (o in times gone by) // è per questo che..., that's why... // se fossi in te..., if I were you; se non fosse stato per il tempo..., if it hadn't been for the weather... (o but for the weather...) // ( come) sarebbe a dire?, what do you mean by that? // sono due ore che ti aspetto, I've been waiting for you for two hours // essere a spasso, ( disoccupato) to be out of work (o to be out of a job) // essere in grado di fare qlco., ( capace) to be able to do sthg.; ( in condizione di) to be in a position to do sthg. // essere sul punto di, in procinto di fare qlco., to be on the point of doing sthg., to be about to do sthg. // essere giù, ( fisicamente) to be run down; ( moralmente) to be down, (fam.) to be down in the dumps // essere di aiuto, to help // essere in sé, to be oneself; essere fuori di sé, ( sragionare) to be out of one's mind; ( non riuscire a dominarsi) to be beside oneself // sarà!..., ( per esprimere dubbio, perplessità) maybe (o that's how it may be); ( per esprimere incredulità) that's a likely story! // non può essere!, that's impossible!

essere s.m.

1 being, individual: esseri umani, human beings // l'Essere Supremo, the Supreme Being

2 ( creatura) creature: un essere spregevole, a despicable creature (o fellow); un povero essere, a poor creature

3 ( esistenza) existence: l'essere dello spirito, the existence of the spirit

4 ( stato) state, condition.

* * *
['ɛssere] (aus essere)
1. vi

1) (copulativo) to be

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

2) (trovarsi) to be, (vivere) to live

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

3) (diventare) to be

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

4) (esistere) to be

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

5)

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

6)

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

7)

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

8)

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

9)

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

2. vb aus

1)

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

2)

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

3)

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

3. vb impers

1)

è che non mi piace — the fact is I don't like it

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

2)

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

3)

esserci: c'è — there is

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

See:

ci

4. sm

being

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

* * *
I ['ɛssere]
verbo intransitivo (aus. essere)

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse per... — were it not o if it were not for...

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

può essere che non venga — he may o might not come

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà! — (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

sia come sia — be that as it may II esserci, esservi

che (cosa) c'è? — (che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?

c'è nessuno (in casa)? — is anybody there o in?

sono Luca, c'è tuo fratello? — it's Luca, is your brother in o there?

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

ci siamo — (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go
II ['ɛssere]
sostantivo maschile

1) (organismo vivente) being

essere umano — human being

essere vivente — living being

2) (persona) person, creature

un essere spregevole — a despicable person

3) (natura intima) being

con tutto il proprio essere — [detestare, desiderare] with one's whole being

4) (esistenza) being, existence

* * *

essere¹

/'εssere/ [4]

I verbo intransitivo

(aus. essere) essere o non essere to be or not to be; tre anni or sono three years ago; sono subito da lei, signora I'll be with you right away, madam; "sei brutto!" "sarai bello tu!" "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"; che ne è di...? what (has become) of...? che ne sarà di noi? what will become of us? non è da te, da lui it's not like you, him; se non fosse per... were it not o if it were not for...; se non fosse stato per te, sarei morto had it not been for you, I would have died; se fossi in te, lui... if I were you, him...; per essere un capo non è male as bosses go, she's not bad; per essere bello è bello ma... I'm not saying he's not handsome, but...; può essere maybe, perhaps; può essere che non venga he may o might not come; non può essere (vero)! it can't be (true)! quel che è stato, è stato let bygones be bygones; sarà! (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts! sarà anche il capo ma he may be the boss, but; sarà quel che sarà what(ever) will be will be; e sia! so be it! sia come sia be that as it may II esserci, esservi che (cosa) c'è?(che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want? c'è nessuno (in casa)? is anybody there o in? sono Luca, c'è tuo fratello? it's Luca, is your brother in o there? non ci sono per nessuno I'm not in for anyone; ci siamo (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go.

————————

essere²

/'εssere/

sostantivo m.

1 (organismo vivente) being; essere umano human being; essere vivente living being

2 (persona) person, creature; un essere spregevole a despicable person

3 (natura intima) being; con tutto il proprio essere [detestare, desiderare] with one's whole being

4 (esistenza) being, existence.

\

See also notes... (essere.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > essere
11 loro

1. pron soggetto they

oggetto them

forma di cortesia, anche Loro you

2. possessivo their

forma di cortesia, anche Loro your

il loro amico their/your friend

i loro genitori their/your parents

3. pron: il loro theirs

forma di cortesia, anche Loro yours

* * *

loro¹ agg.poss.m. e f. 3^a pers.pl.

1 their; (loro proprio) their own: la loro madre, their mother; i loro figli, their children; non mi piace il loro atteggiamento, I don't like their attitude; sentivamo le loro voci, we could hear their voices; portano sempre i (loro) bambini con loro, they always take their children with them; siamo andati a casa loro, we went to their house; vorrebbero avere una casa loro, they'd like to have a house of their own; hanno comprato il terreno con i loro (propri) risparmi, they bought the land with their (own) savings; hanno un loro modo di vedere le cose, they have their own way of looking at things; vogliono sempre fare a modo loro, they always want to do things their way; tutto è accaduto sotto i loro (propri) occhi, everything happened before their very eyes // un loro cugino, a cousin of theirs; sono venuti con tre loro amici, they came with three friends of theirs; abbiamo ancora alcuni loro libri, we still have some books of theirs

2 (formula di cortesia) your: le Loro Altezze, le Loro Maestà, Your (Royal) Highnesses, Your Majesties; Lor Signoria, Your Lordship; i signori sono pregati di esibire i loro passaporti, you are kindly requested to show your passports

3 (con uso predicativo) theirs; (formula di cortesia) yours: l'appartamento è loro, the flat is theirs; la responsabilità è loro, non vostra, it's their responsibility, not yours; scusino, è loro questa valigia?, excuse me, is this case yours?

◆ pron.poss.m. e f.pl.

1 theirs; (formula di cortesia) yours: questa è la nostra stanza, quella è la loro, this is our room, that is yours; i nostri figli studiano, i loro lavorano, our children are studying, theirs are working; il mio parere non è diverso dal loro, my opinion is no different from theirs; noi abbiamo fatto le nostre scelte, altri faranno le loro, we've made our choices, others will make theirs

2 (in espressioni ellittiche): abbiamo ricevuto la loro del 5 aprile, we have received your letter of 5th April; sta sempre dalla loro (parte), he's always on their side; ne hanno combinato una delle loro, they've (gone and) done it again; vogliono sempre dire la loro, they always want their say.

loro² pron.pers.m. e f. 3^a pers.pl.

1 (compl. ogg. e ind. di essi, esse) them: sto chiamando loro, non voi, I'm calling them, not you; dite loro di venire subito da me, tell them to come straight to me; hai pensato a loro?, have you thought of them?; partirò con loro, I'll leave with them; andiamo da loro stasera, we're going to see them this evening; di loro non sapevamo nulla, we knew nothing about them; sta a loro decidere, it's up to them to decide // uno di loro, one of them; alcuni di loro, some of them; nessuno di loro, none of them // il padre di loro, il di loro padre, their father

2 (con funzione di sogg.) they: io verrò con voi, loro non hanno ancora deciso, I'm coming with you, they haven't decided yet; faremo quello che fanno loro, we'll do what they do; te l'hanno detto loro?, did they tell you?; tutti erano puntuali, loro arrivarono in ritardo, everyone else was on time, they came late; al ricevimento c'erano anche loro, they were at the reception too; in quella casa sono rimasti solo loro, they are the only ones left in that house; se loro credono di farmela, si sbagliano, if they think they can take me in, they're mistaken // loro due, tre, the two, three of them // beati loro!, lucky them! // partiti loro, tutto tornò come prima, once they'd left, everything got back to normal

3 (con uso rafforzativo o enfatico): ''Non ne sappiamo nulla'' ''Neanche loro'', ''We don't know anything about it'' ''Neither do they'' // loro stessi, proprio loro, they... themselves (o they themselves): l'hanno ammesso loro stessi, they admitted it themselves (o they themselves admitted it)

4 (con funzione predicativa) they, them: ''Chi è?'' ''Sono loro'', ''Who is it?'' ''It's them''; ''Siete stati voi?'' ''No, sono stati loro'', ''Was it you?'' ''No, it was them''; sono stati loro ad avvertirmi, it was they who told me (o they were the ones to tell me); se fossi (in) loro non mi muoverei, if I were them, I wouldn't move // dopo quell'esperienza, non sembravano più loro, after that experience they were never themselves again

5 (sogg. e compl.) (formula di cortesia) you: come (loro) desiderano, as you wish; se loro vogliono accomodarsi..., would you like to come this way, please?; Egregi Signori, ci permettiamo di inviare Loro..., Dear Sirs, we take the liberty of sending you...

* * *
I ['loro] pron pers pl
1) (complemento) them

chiedi (a) loro — ask them

disse loro che non sarebbe venuto — he told them he wouldn't be coming

ho spedito loro una cartolina — I sent them a postcard

sono venuto con loro — I came with them

dimmi qualcosa di loro — tell me something about them

senza di loro — without them

loro qui non li voglio — I don't want them here

2) (sogg : al posto di "essi", "esse", con valore enfatico) they

loro abitano qui — they live here

loro sono meglio di te — they are better than you

vengono anche loro? — are they coming too?

prendeteli, sono loro — catch them, they're the ones

sono loro, apri la porta — it's them, open the door

sono stati loro a dirmelo — they told me themselves, it was they frm o them who told me

hanno ragione loro, non tu — they are right, not you

neanche loro hanno tutti i torti — even they aren't completely in the wrong

non lo sapevano nemmeno loro — they didn't even know it themselves

3) (nelle comparazioni: sogg) they, them, (complemento) them

ne so quanto loro — I know as much as they do, I know as much as them
II ['loro] pron pers pl
(forma di cortesia) (anche: Loro)

1) you

loro capiscono quanto ciò sia penoso — you are aware of how distressing that is

chiedo lor signori di seguirmi — be so good as to follow me, (if you would) gentlemen

2) (nelle comparazioni) you
III ['loro]
1. agg poss inv

il(la) loro; i(le) loro

1) their

i loro amici — their friends

un loro amico — a friend of theirs

verranno con la loro macchina — they'll come in their car

è colpa loro — it's their fault

2) (forma di cortesia), (anche: Loro) your

2. pron poss inv

il(la) loro; i(le) loro

1) theirs

questi libri sono i loro — those books are theirs

di chi è questo? - è loro — whose is this? - it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs

2) (forma di cortesia), (anche: Loro) yours

3)

vivono del loro — they live on what they have

i loro — (famiglia) their family, (amici) their own people

siamo dei loro; stiamo dalla loro — (parte) we're on their side, we're with them

vogliono sempre dire la loro — they've always got something to say

ne hanno fatto un'altra delle loro — they've (gone and) done it again

* * *
['loro] 1.
pronome personale plurale

1) (soggetto) they (in inglese va sempre espresso)

loro vanno al cinema, io no — they go to the cinema, I don't

loro due — the two of them

2) (complemento oggetto) them

sto cercando loro — I'm looking for them

3) (complemento di termine) them

ho dato loro il tuo numero di telefono — I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro — the letter wasn't for them

4) (preceduto da preposizione)

lei non pensa a loro — she doesn't think of them

un regalo per loro — a present for them

io lavoro più di loro — I work more than they do o than them

5) (forma di cortesia) you

come loro preferiscono — as you prefer

dopo di loro — after you
2.
aggettivo possessivo invariabile

1) their; (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

la loro casa — their house

un loro amico, uno dei loro amici — a friend of theirs

alcuni loro insegnanti — some of their teachers, some teachers of theirs

sto dalla loro (parte) — I'm on their side

al loro arrivo — when they arrived

non hanno una macchina loro — they haven't got a car of their own

2) (forma di cortesia) your

3) il loro, la loro, i loro, le loro pronome possessivo invariabile theirs

è il loro — it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche)

ne hanno fatta un'altra delle loro — they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro — they always have to speak their mind

è dei loro — (familiari, alleati, compagni) he's one of them

* * *

loro

/'loro/

v. le note delle voci io e mio.

I pron.pers.pl.

1 (soggetto) they (in inglese va sempre espresso); loro vanno al cinema, io no they go to the cinema, I don't; loro due the two of them

2 (complemento oggetto) them; sto cercando loro I'm looking for them

3 (complemento di termine) them; ho dato loro il tuo numero di telefono I gave them your telephone number; la lettera non era indirizzata a loro the letter wasn't for them

4 (preceduto da preposizione) lei non pensa a loro she doesn't think of them; un regalo per loro a present for them; io lavoro più di loro I work more than they do o than them

5 (forma di cortesia) you; come loro preferiscono as you prefer; dopo di loro after you

II agg.poss.inv.

1 their; (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce) la loro casa their house; un loro amico, uno dei loro amici a friend of theirs; alcuni loro insegnanti some of their teachers, some teachers of theirs; sto dalla loro (parte) I'm on their side; al loro arrivo when they arrived; non hanno una macchina loro they haven't got a car of their own

2 (forma di cortesia) your

III il loro, la loro, i loro, le loro

pron.poss.inv.

theirs; è il loro it's theirs; la nostra casa è più grande della loro our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche) ne hanno fatta un'altra delle loro they've been up to mischief again; vogliono sempre dire la loro they always have to speak their mind; è dei loro(familiari, alleati, compagni) he's one of them.

Dizionario Italiano-Inglese > loro
12 mente

f mind

malato di mente mentally ill

avere in mente di fare qualcosa be planning to do something, be thinking about doing something

tenere a mente qualcosa bear something in mind

non mi viene in mente il nome di... I can't remember the name of...

mi è uscito di mente it slipped my mind

* * *

mente s.f.

1 mind: mente malata, sana, unsound, sound mind; mente acuta, keen intellect; mente debole, weak mind; mente aperta, open mind; mente ristretta, limitata, narrow mind; è una persona dalla mente aperta, he is an open-minded (o broad-minded) person; avere una mente matematica, to have a mathematical mind; il potere della mente, the power of the mind; la mente umana, the human mind; la sua mente fu sconvolta dal dolore, his mind was overwhelmed with grief // malato di mente, mentally ill person // ho rivisitato con l'occhio della mente i luoghi della mia infanzia, I thought back to the places of my childhood // avere in mente di fare qlco., to be thinking of doing sthg.: aveva in mente di cambiare l'arredo, he was thinking of changing the décor; adesso ti dico quello che ho in mente, I'll tell you what I have in mind (o what I'm thinking of) // ficcarsi, mettersi in mente di fare qlco., to take it into one's head to do sthg.: ormai si è ficcato in mente di partire e nessuno lo fermerà, now that he's taken it into his head to leave, no one can stop him; devi metterti in mente che le regole sono queste, you've got to get it into your head (o mind) that these are the rules // togliti di mente quell'idea!, forget about that idea! // che cosa ti è saltato in mente?, what on earth got into you? // non mi venne in mente allora, I didn't think of it (o it didn't cross my mind) at the time; gli venne improvvisamente in mente di dover fare una telefonata, it suddenly struck him (o occurred to him) that he had to make a phone call // ho sempre in mente le tue parole, your words always come to my mind // non mi passò nemmeno per la mente di scrivergli, I never dreamt of writing to him // tenere a mente qlco., to bear (o to keep) sthg. in mind: tieni a mente tutte le istruzioni, keep all the instructions in mind; mi è proprio uscito di mente, it just slipped my mind // ora che mi viene in mente..., now I think of it...; ora che lo vedo, mi viene in mente chi è, now that I see him I remember who he is // aguzzare la mente, to sharpen one's wits // calcolare a mente, to calculate mentally // le sue spiegazioni mi hanno illuminato la mente, his explanations enlightened my mind // è uscito di mente, (impazzito) he's gone out of his mind // a mente fredda, in cold blood, (con calma) calmly: agire a mente fredda, to act in cold blood; considerare qlco. a mente fredda, to consider sthg. calmly // a mente fresca, riposata, with a clear mind: riesaminerò il tutto a mente fresca, I'll go over everything again with a clear mind // mente sana in corpo sano, (prov.) a sound mind in a sound body

2 (attenzione) attention, mind: non riesco a concentrarmi, ho la mente altrove, I can't concentrate, my mind keeps wandering; applicare la mente a qlco., to keep one's mind on (o to pay attention to) sthg. // ''Non trovo i miei occhiali'' ''Prova a fare mente locale'', ''I can't find my glasses'' ''Try and remember where you left them''; so di averti già visto ma non riesco a fare mente locale, I know I have seen you before but I can't remember where

3 (estens.) (cervello) mind, intellect, brain: le migliori menti d'Europa erano presenti al congresso, the best brains (o minds o intellects) of Europe were present at the congress; la mente della banda è una donna, a woman is the brains behind the gang; nel suo campo è una mente, he is an authority in his field // il braccio e la mente, (fig.) the brawn and the brains.

* * *
['mente]
sostantivo femminile

1) mind

a mente fresca, lucida — with a clear mind

malato di mente — psychiatric case

avere qcs. fisso in mente — to have sth. on one's mind

ho in mente qualcosa per questa sera — I have something in mind for this evening

non era quello che aveva in mente — that was not what she had intended

mi chiedo cosa le passi per la mente — I wonder what's going on in her mind

che cosa ti salta in mente? — whatever are you thinking of?

tenere a mente — to retain

tornare alla mente — to come back o to mind

fare venire in mente qcs. — to bring o call sth. to mind

non mi venne in mente di fare — it didn't occur to me to do

mi era sfuggito di mente — it had slipped my mind

mi era completamente passato o uscito di mente — it went right o clean o completely out of my mind

2) (persona dotata) mind

3) (chi organizza)

era lei la mente dell'operazione — she was the brains behind the operation

••

a mente — by heart

a mente fredda — in the (cold) light of day

fammi fare mente locale — let me try and remember, let me place it (in my mind)

* * *

mente

/'mente/

sostantivo f.

1 mind; a mente fresca, lucida with a clear mind; malato di mente psychiatric case; avere qcs. fisso in mente to have sth. on one's mind; ho in mente qualcosa per questa sera I have something in mind for this evening; non era quello che aveva in mente that was not what she had intended; mi chiedo cosa le passi per la mente I wonder what's going on in her mind; che cosa ti salta in mente? whatever are you thinking of? tenere a mente to retain; tornare alla mente to come back o to mind; fare venire in mente qcs. to bring o call sth. to mind; non mi venne in mente di fare it didn't occur to me to do; mi era sfuggito di mente it had slipped my mind; mi era completamente passato o uscito di mente it went right o clean o completely out of my mind

2 (persona dotata) mind

3 (chi organizza) era lei la mente dell'operazione she was the brains behind the operation

IDIOMS

a mente by heart; a mente fredda in the (cold) light of day; fammi fare mente locale let me try and remember, let me place it (in my mind).

Dizionario Italiano-Inglese > mente
13 potere

1. v/i can, be able to

non posso andare I can't go

non ho potuto farlo I couldn't do it, I was unable to do it

posso fumare? do you mind if I smoke?

formale may I smoke?

può essere perhaps, maybe

può darsi perhaps, maybe

2. m power

potere d'acquisto purchasing power

essere al potere be in power

* * *

potere v.servile

1 (possibilità materiale o dipendente dalla capacità del sogg.) can (indic. e cong.pres.); could (indic. e cong.pass., cond.); to be* able: puoi venire quando vuoi, you can come when you like; può frequentare qualsiasi tipo di scuola, he can attend any kind of school; posso camminare per ore senza stancarmi, I can walk for hours without getting tired; non possiamo andare avanti così, we can't go on like this; non sempre si può fare ciò che si vuole, you can't always do what you like; come puoi pensare una cosa simile?, how can (o could) you think such a thing?; che cosa posso fare per te?, what can I do for you?; non poteva fare di più, he couldn't do any more; faremo quello che potremo, we'll do what we can; non potrà giocare perché si è infortunato, he can't play (o he won't be able to play) because he's been injured; stanotte non ho potuto dormire, I couldn't (o I wasn't able to) sleep last night; a quel punto, non potevano fare più nulla, at that point there was no more they could do (o they couldn't do anything else); non potè dire altro, he couldn't say anything else; come hai potuto farmi un torto simile?, how could you do this to me?; non può aver detto questo, he can't have said that; potrebbe tornare più tardi?, could you come back later?; potresti farmi un favore?, could you do me a favour?; ti aiuterei se potessi, I would help you if I could; se l'avessi saputo prima, avrei potuto aiutarti, if I'd known it before, I could have helped you; potevi almeno telefonarmi, you could at least have phoned me; in quella situazione che altro potevo fare?, what else could I have done in that situation?; potendo, lascerei la città e andrei a vivere in campagna, I'd leave the city and go and live in the country, if I could (o if I could, I'd leave...); non avendo potuto parlargli, gli lasciai un messaggio, not having been able (o having been unable) to speak to him, I left him a message; prometto di fare tutto ciò che posso, I promise I'll do all I can (o I'll do my best); vorrei poterti aiutare, I wish I could help you

2 ( possibilità dipendente dalla volontà altrui) may (indic. e cong. pres.), might (indic.pass. nel discorso indiretto e cond.) ( entrambe le forme sono spesso sostituite nell'uso corrente da can, could, to be* able); to be* allowed, to be* permitted: posso fumare?, may I smoke (o is it all right if I smoke?); non si può fumare nei locali pubblici, smoking is not allowed (o permitted) in public places; se posso esprimere un parere..., if I may express an opinion...; posso farle una domanda?, may (o can) I ask you a question?; ''Possiamo entrare?'' ''No, è vietato l'ingresso al pubblico'', ''May (o Can) we come (o go) in?'' ''No, members of the public are not allowed to enter (o are not admitted o form. may not enter)''; potete pagare in contanti o in assegno, you can (o may) pay cash or by cheque; gli interessati possono presentare domanda di trasferimento, those concerned (o interested) may request a transfer; non puoi vedere quel film, è vietato ai minori, you can't see (o you aren't allowed to see) that film, it's an X certificate; non ci si può comportare così!, you can't (o you mustn't) behave like that!; chiese se poteva vederlo, he asked if he could (o form. might o might be permitted to) see him; disse che potevamo usare la sua macchina fotografica, he said we could (o form. might) use his camera; non abbiamo potuto passare dal centro perché era chiuso al traffico, we couldn't (o we were unable to o not allowed to) go through the centre, because it was closed to traffic; nessuno potrà assentarsi senza autorizzazione, no one can leave without permission; i certificati si possono ritirare solo in orario d'ufficio, certificates can (o may) only be collected during office hours; non puoi dire questo!, you can't (o you mustn't) say that!; non può che essere un errore, it must be a mistake; non può non rendersi conto che..., he must realise that...; non posso fare a meno di ammettere che..., I must (o have to) admit that... ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato l'uso di may, might è più formale di can, could; in espressioni negative con valore enfatico viene spesso usato must

3 ( per esprimere eventualità) may, might; can, could; ( probabilità) to be* likely; to be* possible: posso, potrei sbagliarmi, I may, could (o might) be wrong; potresti aver ragione, you may (o could) be right; potrebbe arrivare domani, ma ne dubito, he might (o could) arrive tomorrow, but I doubt it; tutti possono sbagliare, anyone can make a mistake; potrei non giungere in tempo, I might not arrive in time; potrebbe esserci un errore, there might (o could) be a mistake; può essere utile sapere che..., it may help to know that...; può, potrebbe piovere, it may, might (o could) rain (o it's likely to rain); potevano essere circa le 3, it could (o might) have been about 3 o'clock; potrà sembrarti buffo, ma io la ritengo una cosa seria, you may (o might) think it's funny, but I think it's serious; ''Che cosa può essergli successo?'' ''Potrebbe aver perso il treno'', ''What can have happened to him?'' ''He may (o might) have missed the train''; cosa pensi che possa accadere?, what do you think is likely to (o might o could) happen?; chi potrebbe essere a quest'ora?, who could it be at this hour?; non è escluso che possa ancora vincere, he may (o might o could) still win // può essere, può darsi, maybe: ''Mi sembri di cattivo umore, oggi'' ''Può essere'', ''You look as if you're in a bad mood today'' ''Maybe''; ''Ti vedrò stasera?'' ''Può darsi'', ''Shall I see you this evening?'' ''Maybe'' // può darsi che, may (costr. pers.); maybe: può darsi che ti abbia scritto, maybe he has (o he may have) written to you; potrebbe darsi che avesse perso l'indirizzo, maybe he had (o he may have) lost the address; poteva darsi che non avesse capito, maybe he hadn't understood (o he may not have understood)

4 (al cong., per esprimere augurio o forte desiderio) may, might; could: ( che) possiate essere felici!, may you be happy!; possa egli vivere cent'anni!, may he live a hundred years!; potessimo stare un po' tranquilli!, if only we might have a bit of peace!; ( magari) potessi aiutarlo!, if only I could help him!

5 (al cond., per esprimere consiglio o esortazione) might, could: potresti almeno rispondere quando ti parlo!, you could (o might) at least answer when I speak to you!; avrebbe potuto per lo meno ringraziare!, he might (o could) at least have said thank you; potrebbero essere più gentili!, they might (o could) be more polite!; non era una prova facile, ma avresti potuto almeno tentare!, it wasn't an easy test, but you could (o might) at least have tried!

◆ v.tr. (avere potere, forza, influenza) to have an influence, to have an effect (on): l'esempio di un padre può molto sui figli, a father's example has a great influence on his children; le mie parole hanno potuto assai poco, my words had little effect // è uno che può, ( che ha denaro) he is a man of means; ( che ha potere) he's got a lot of pull.

◆ FRASEOLOGIA: a più non posso, all out: stava lavorando a più non posso, he was working all out // non ne posso più, ( sono sfinito) I'm exhausted, ( sono al limite della sopportazione) I'm at the end of my tether (o I can't take any more); non ne posso più di quell'uomo, I can't put up with that man any longer (o I've had enough of that man) // volere è potere, where there's a will there's a way // si salvi chi può, every man for himself // non posso fare a meno di pensare che..., I can't help thinking that... // non posso fare a meno di lui, I can't do without him; ( mi è indispensabile nel lavoro) I can't spare him // non posso farci niente, I can't help it (o I can't do anything about it) // non possiamo permetterci quel viaggio, we can't afford that trip // portane più che puoi, bring as much (o as many) as you can; vieni più in fretta che puoi, come as fast as you can; vieni più presto che puoi, come as soon as you can.

potere s.m.

1 power (anche fig.): potere assoluto, absolute power: avere potere assoluto su un popolo, to hold complete sway over a people; potere esecutivo, legislativo, executive, legislative power; potere centrale, periferico, central, local authority; la divisione del potere in uno stato democratico, the division of power in a democratic state; conflitto di potere tra l'autorità giudiziaria e quella politica, power struggle between the courts and the political authorities; i poteri governativi, governmental powers; il potere temporale del Papa, the temporal power of the Pope; abuso di potere, abuse of power; sete di potere, thirst for power; non ho il potere di decidere su questo punto, I have no power to decide on this point; ho il potere di scegliere ciò che voglio, I have the power to choose what I want; non ho potere su di loro, I have no power over them; avere poteri magici, to have magic powers // al potere, in power: i militari sono al potere, the military are in power; rimanere al potere, to remain in power; si impadronì del potere con un colpo di stato, he came into power through a coup d'état; la sua ascesa al potere fu rapida, his rise to power was rapid; salì al potere nel 1731, he rose to power in 1731; perse il potere nel 1930, he lost power in 1930 // in mio, tuo potere, in my, your power: cadde in suo potere, he fell into his power (o into his hands); la città è caduta in potere del nemico, the city fell into enemy hands; potere decisionale, decision-making power // potere operaio, workers' power // Quarto Potere, ( la stampa) Fourth Estate // Quinto Potere, ( la radio e la televisione) the broadcasting media (o the networks) // (econ.): potere contrattuale, bargaining power; potere di spesa, spending power; potere d'acquisto, purchasing (o buying) power; potere monopolistico, monopoly power; potere economico, economic power; potere di contrarre debiti, borrowing power // (fin.): potere finanziario, financial power; potere liberatorio, ( della moneta) debt-paying power

2 (spec. pl.) ( potestà, diritti) powers: i poteri di un ministro, the powers of a minister: dare, conferire a qlcu. il potere di fare qlco., to give s.o. the authority (o the power) to do sthg.; vorrei definire i miei poteri, I should like to define my powers // pieni poteri, full powers; ambasciatore con pieni poteri, (ambassador) plenipotentiary; agire con, avere pieni poteri, to act, to be invested with full powers; nell'azienda gode di pieni poteri, he has full control over the company; dare, conferire pieni poteri, to grant full powers: dare, conferire pieni poteri a qlcu. di fare qlco., to empower s.o. to do sthg.

3 ( possibilità) power, possibility; ( capacità) power, capacity: non ha il potere di agire in altro modo, he isn't able to act in any other way

4 (fis.) power: potere assorbente, dispersivo, absorbent, dispersive power; potere calorifico, heating power; potere emissivo, emittance; potere rotatorio, rotatory power

5 ( influenza) influence, sway: ha un grande potere su di me, he has great influence over me; le tue parole non hanno potere su di me, what you say has no effect on me (o form. your words have no power over me).

* * *
I [po'tere] sm
(gen) power

una lotta per il potere — a power struggle

avere il potere di fare qc — (capacità) to have the power o ability to do sth, (autorità) to have the authority o power to do sth

ha il potere di rovinare sempre tutto — he always manages to ruin everything

il quarto potere — (stampa) the fourth estate

non ho nessun potere su di lui — I have no power o influence over him

essere al potere Pol — to be in power o in office

- potere d'acquisto

- potere esecutivo
II [po'tere]
1. vb irreg aus nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna

1) (possibilità, capacità) can, (sogg : persona) can, to be able to

non posso venire — I can't come

non è potuto venire — he couldn't come, he was unable to come

potresti aprire la finestra? — could you open the window?

non potrò venire domani — I won't be able to come tomorrow

dovresti potercela fare da solo — you should be able to do it by yourself

non potrà mai farlo da solo — he'll never be able to do it alone

non ho potuto farlo — I couldn't o wasn't able o was unable to do it

come hai potuto fare una cosa simile? — how could you do a thing like that?

a più non posso — (correre) as fast as one can, (urlare) as loud as one can

2) (permesso) can, may

posso? — may I?

posso entrare? — can o may I come in?

potrei parlarti? — could I have a word with you?

si può sapere dove sei stato? — where on earth have you been?

si può visitare il castello tutti i giorni dell'anno — you can visit the castle any day of the year

3)

(eventualità) può anche esser vero — it may o might o could even be true

può aver avuto un incidente — he may have had an accident

può darsi che non venga — he may not o might not come

può essere che non voglia — he may not o might not want to

può accadere di tutto — anything can happen

potrebbe avere trent'anni — he must be about thirty

si può fare — it can be done

può darsi — perhaps

pensi di andarci? - può darsi — do you think you'll go? - perhaps

4)

(augurio) potessimo trovare un po' di pace! — if only we could get a little peace!

5)

(rimprovero) potresti almeno ringraziare! — you could o might at least say thank you!

avresti potuto dirmelo! — you could o might have told me!

2. vt irreg

puoi molto per me — you can do a lot for me

non ha potuto niente — he could do nothing

non ne posso più! — I can't take any more!

* * *
I [po'tere]
verbo modale (the use of the auxiliary essere or avere in compound tenses depends on the verb in the infinitive that follows)

1) (riuscire, essere in grado di) can, to be* able to

puoi sollevare questa scatola? — can you lift this box?

non potrà venire — he won't be able to come

non appena potrò — as soon as I can

se potrò permettermelo, comprerò una macchina — if I can afford it, I'll buy a car

potevo appena respirare — I could hardly breathe

potrebbe fare (di) meglio — he could do better

avrebbe potuto farlo — she could have done it

non posso farci niente — there's nothing I can do about that

faccio quello che posso — I'm doing my best

per quel che posso — insofar as I can

non ne posso più — I've had it

non ne posso più di tutta questa storia — I'm fed up with the whole business

2) (per esprimere possibilità) can, may; (più remota) could, might; (per esprimere probabilità, opportunità) may, to be* likely; (più remota) might

chiunque può iscriversi — anyone can enrol

non puoi averlo dimenticato! — you can't have forgotten!

potrebbe essere Andy — it may be Andy; (meno probabile) it might be Andy

può essere stato Jim — it may have been Jim

potrebbe essere che... — it could be that...

potrei sbagliarmi — I could be wrong

potrebbe capitare che io parta — I could o might leave

puoi sempre cambiarlo — you can always change it

potevano essere state le sei — it was probably about six o'clock

non può non vincere — he's bound to win

può darsi — maybe, perhaps, possibly

può darsi che sia così, ma... — that's as may be, but...

può darsi che i prezzi aumentino — prices may o might rise

"vieni?" - "può darsi" — "will you come" - "I might"

3) (per esprimere permesso, autorizzazione) can, to be* allowed to, may form.

posso entrare? — may I come in?

posso usare la tua auto? — can I use your car?

gli studenti non possono uscire dall'edificio senza autorizzazione — pupils can't o may not leave o are not allowed to leave the school without permission

si può fumare qui? — is smoking allowed here?

4) (nelle richieste) can; (più cortese) would, could

puoi farmi un favore? — can you do me a favour?

potrei parlare con John? — could I speak to John?

potreste fare silenzio, per favore? — would you please be quiet?

5) (nelle offerte) can

posso darti una mano? — can I give you a hand?

che cosa posso fare per lei? — what can I do for you?

6) (per suggerire, dare un consiglio) can, could

potremmo andare al cinema stasera — we could go to the cinema tonight

puoi comprargli una camicia — you can buy him a shirt

7) (essere nella condizione, posizione di) can

non si può certo biasimarla — one can hardily blame her

non può non o che accettare he has no option but to accept; (per esprimere rimprovero) come hai potuto! how could you! avrebbero potuto o potevano avvertirci they could have warned us; non potevi dirmelo subito? why couldn't you have told me that right away? why didn't you tell me that right away? (per esprimere sorpresa) che può mai volere da me? — what can she possibly want from me?

8) (in espressioni ellittiche)

una persona che può — (che ha denaro) a person of means; (che ha potere) a very influential person

lui può — iron. he's got a lot of pull

9) (in espressioni di augurio)

possa la vostra vita essere felice — may you live happily

10) a più non posso [ correre] as fast as one can; [ lavorare] as hard as one can, flat out; [ mangiare] as much as one can; [ gridare] at the top of one's voice

••

volere è potere — prov. where there's a will, there's a way
II [po'tere]
sostantivo maschile

1) (capacità) ability, capability, power

avere il potere di fare — to be able to do

-i magici, soprannaturali — magic, supernatural powers

2) (influenza, autorità) power (su over)

la tiene in suo potere — he's got her in his power

esercitare un potere su qcn. — to hold sway over sb.

non avere nessun potere su qcn. — to have no power o influence over sb.

non ho il potere di prendere una decisione simile — I'm not the one who decides

3) pol. power

potere assoluto — absolute power

gioco di potere — power game

essere al potere — to be in power

prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere — = the broadcasting media

•

potere d'acquisto — purchasing o spending power

potere esecutivo — executive power

potere giudiziario — judiciary

potere legislativo — legislative power

- i straordinari — emergency power

* * *

potere²

/po'tere/

sostantivo m.

1 (capacità) ability, capability, power; avere il potere di fare to be able to do; -i magici, soprannaturali magic, supernatural powers

2 (influenza, autorità) power (su over); la tiene in suo potere he's got her in his power; esercitare un potere su qcn. to hold sway over sb.; non avere nessun potere su qcn. to have no power o influence over sb.; non ho il potere di prendere una decisione simile I'm not the one who decides

3 pol. power; potere assoluto absolute power; gioco di potere power game; essere al potere to be in power; prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere = the broadcasting media

COMPOUNDS

potere d'acquisto purchasing o spending power; potere esecutivo executive power; potere giudiziario judiciary; potere legislativo legislative power; - i straordinari emergency power.

Dizionario Italiano-Inglese > potere
14 sospeso

1. past part vedere sospendere

2. adj hanging

fig questione pending

tenere in sospeso persona keep in suspense

* * *

sospeso agg.

1 hanging, suspended: una lampada sospesa al soffitto, a lamp hanging from the ceiling; ponte sospeso, suspension bridge; restare sospeso nel vuoto, to be hanging in space // essere sospeso a un filo, (fig.) to be hanging by a thread // (geol.): falda freatica sospesa, perched water table; ghiacciaio sospeso, hanging glacier

2 ( interrotto) suspended, interrupted; ( rinviato) postponed, adjourned: i lavori sono sospesi, the works are interrupted; riunione sospesa, adjourned meeting; il servizio dei pullman oggi è sospeso, the coach service has been suspended today; (comm.) la vendita di questo articolo è sospesa, the sale of this article is suspended

3 ( punito) suspended: studente sospeso, suspended student; questo impiegato è sospeso per un mese, this employee is suspended (o is on suspension) for a month

4 ( trepidante) in suspense, on edge (pred.); ( preoccupato) worried; ( indeciso) undecided: non tenerlo così sospeso, don't keep him in suspense like that; siamo ancora con l'animo sospeso, we are still in suspense; sono sempre con l'animo sospeso quando viaggia in aeroplano, I am always worried (o on edge) when he takes a plane // col fiato sospeso, with bated breath

◆ s.m. ( conto da saldare) outstanding payment, outstanding account; ( pratica non definita) outstanding matter: (comm.) avere molti sospesi, to have many outstanding accounts // in sospeso, outstanding, pending, unsettled, held over; in abeyance: rimane tutto in sospeso fino al suo arrivo, everything has been held over until his arrival; trattative, affari in sospeso, pending negotiations, business; conto in sospeso, outstanding (o unpaid) bill; ho ancora dei conti in sospeso con te!, (fig.) I still have some unsettled account with you!; debito in sospeso, unsettled (o unpaid) debt; crediti, effetti in sospeso, outstanding credits, bills; tenere un pagamento in sospeso, to hold over a payment; tenere in sospeso una pratica, to hold a matter in abeyance; (dir.) causa in sospeso, pending lawsuit.

* * *
[sos'peso] sospeso (-a)
1. pp

See:

sospendere

2. agg

(mano, braccio) raised, (vallata) hanging, (treno, autobus) cancelled

ponte sospeso — suspension bridge

col fiato sospeso — with bated breath

tenere qn col fiato sospeso — to keep sb in suspense

in sospeso — (pratica) pending, (discorso) unfinished, (conto) outstanding

* * *
[sos'peso] 1.
participio passato sospendere
2.
aggettivo

1) (appeso) suspended; [lampadario, quadro] hanging (a from)

2) (sollevato)

ponte sospeso — suspension bridge

sospeso a mezz'aria — suspended in midair

3) fig. (interrotto, rinviato) suspended, postponed, deferred, adjourned

4) (punito) [ atleta] suspended, banned; [alunno, impiegato] suspended

5) in sospeso [ questione] undecided, pending, pendent; [lavoro, problema, conto] outstanding

per il momento lasciamolo in sospeso — let's put it to the side for the moment

lasciare la decisione in sospeso — to leave the decision open

tenere qcn. in sospeso — to keep sb. in suspense

ho ancora un conto in sospeso con lui — I've still got a bone to pick with him

••

col fiato sospeso — with bated breath

il film ci ha tenuto col fiato sospeso — the film had us on the edge of our seats

* * *

sospeso

/sos'peso/

I participio passato

→ sospendere

II aggettivo

1 (appeso) suspended; [lampadario, quadro] hanging (a from)

2 (sollevato) ponte sospeso suspension bridge; sospeso a mezz'aria suspended in midair

3 fig. (interrotto, rinviato) suspended, postponed, deferred, adjourned

4 (punito) [ atleta] suspended, banned; [alunno, impiegato] suspended

5 in sospeso [ questione] undecided, pending, pendent; [lavoro, problema, conto] outstanding; per il momento lasciamolo in sospeso let's put it to the side for the moment; lasciare la decisione in sospeso to leave the decision open; tenere qcn. in sospeso to keep sb. in suspense; ho ancora un conto in sospeso con lui I've still got a bone to pick with him

IDIOMS

col fiato sospeso with bated breath; il film ci ha tenuto col fiato sospeso the film had us on the edge of our seats.

Dizionario Italiano-Inglese > sospeso
15 mare

m sea

in alto mare on the high seas

* * *

mare s.m.

1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her

2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea

3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays

4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity

5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood

6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.

* * *
['mare]
1. sm

1) (gen) sea

mare interno — inland sea

mare calmo/mosso/grosso — calm/rough/heavy sea

per mare — by sea

sul mare — (barca) on the sea, (villaggio, località) by o beside the sea

in mare — at sea

è morto in mare — he died at sea

una casa al mare — a house at the seaside

una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday

andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside

mettersi in mare — to put out to sea

c'è un po' di mare oggi — there's a bit of a swell today

uomo in mare! — man overboard!

di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr

essere in alto mare fig — to have a long way to go

è una goccia nel mare fig — it's a drop in the ocean

2) (gran quantità di: lettere, lamentele) flood, (gente, problemi, difficoltà) host, (lavoro) pile

ho un mare di cose da fare — I've got stacks of things to do

essere in un mare di guai — to be surrounded by problems

essere in un mare di lacrime — to be in floods of tears

promettere mari e monti a qn — to promise sb the earth

2.

- il Mar Adriatico

- il mar Caspio

- il mare del Nord

- il mar Morto

- il mar Nero

- il mar Rosso

- il mar dei Sargassi

- i mari del Sud

- il mare della Tranquillità

- il mar Mediterraneo

* * *
['mare]
sostantivo maschile

1) sea

via mare, per mare — by sea, by water

in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore

siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go

essere in mare — to be at sea

mettersi in mare — to take to the sea

prendere il mare — to go to sea, to put (out) to sea

uomo in mare! — man overboard!

acqua di mare — seawater

Mar Mediterraneo — Mediterranean Sea

Mar Morto — Dead Sea

Mare del Nord — North Sea

Mar Rosso — Red Sea

2) (zona costiera) seaside

andare al mare — to go to the seaside o sea

3) fig. (grande quantità) sea, ocean

un mare di guai — a heap of trouble

un mare di gente — a crowd of people

un mare di lacrime — floods of tears

••

cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti — to hunt high and low for sth

* * *

mare

/'mare/ ⇒ 27

sostantivo m.

1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea

2 (zona costiera) seaside; andare al mare to go to the seaside o sea

3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tears

IDIOMS

cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth.

Dizionario Italiano-Inglese > mare
16 ora

1. f time

unità di misura hour

che ora è?, che ore sono? what time is it?, what's the time?

ora legale daylight saving time

ora locale local time

ore pl straordinarie overtime sg

ora di punta rush hour

telecommunications peak time

di buon'ora early

2. adv now

sono rientrato or ora I've only just got back

per ora for the moment, for the time being

ora come ora at the moment

d'ora in poi from now on

3. conj now

* * *

ora¹ s.f.

1 hour: un'ora e mezzo, an hour and a half; mezz'ora, half an hour; un giorno ha ventiquattro ore, there are twenty four hours in a day; un'ora di orologio, a whole hour; un'ora di lezione, an hour's lesson; le prime ore del giorno, the early morning; nelle prime ore del pomeriggio, in the early (hours of the) afternoon; questo caffè è aperto 24 ore su 24, this cafè is open 24 hours a day; quest'orologio batte le ore, this clock strikes the hours; si fermò qui per un'ora, he stopped here for a full hour; studio da un'ora, I have been studying for an hour; ti ho aspettato per ore, I have been waiting for you for hours; lavorare per ore e ore, to work for hours and hours; sarà qui fra due ore, he will be here in two hours' time; c'è ancora un'ora di auto, di cammino da qui al paese, we are still an hour's drive, walk from the village // ora di punta, rush (o peak) hour // le ore piccole, ( del mattino) the small hours (of the morning): fare le ore piccole, to stay up late // all'ora, by the hour (o per hour o an hour): l'automobile andava a 150 km all'ora, the car was doing 150 km an hour; bisogna pagare l'idraulico a ore, you'll have to pay the plumber by the hour; noleggiare una bicicletta a ore, to hire a bicycle by the hour // a tarda ora, late // alla buon'ora, at last // di buon'ora, early // le notizie arrivano di ora in ora, news arrives hourly // notizie dell'ultima ora, the latest news, ( sui giornali) stop-press news // è uno che non ha ore, he doesn't have regular hours // non vedo l'ora di partire, I can't wait to leave (o I'm looking forward to leaving) // passai un brutto quarto d'ora, I had a bad (o a difficult) quarter of an hour // (econ.): ore di lavoro, ( lavorate) hours of work, ( lavorative) working hours; ora di macchina, machine-hour; ore straordinarie, overtime; ora uomo, man-hour // (eccl.): ora canonica, canonical hour; libro delle ore, Book of Hours; le quarantott'ore, the Forty Hours // le ore del mattino hanno l'oro in bocca, (prov.) an hour in the morning is worth two in the evening

2 ( nel computo del tempo) time: ora astronomica, sidereal time; ora legale, summer (o amer. daylight-saving) time; ora locale, local time; ora di Greenwich, Greenwich mean (o civil) time; ora ufficiale, internazionale, standard time; che ora è?, what is the time? (o what time is it?); che ora fate?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time does your watch say?; a che ora comincia il film?, what time does the film start?; credo che a quest'ora sarà a Roma, I think he will be in Rome by now; domani a quest'ora sarò a Roma, at this time tomorrow I shall be in Rome; questo bambino non sa ancora leggere le ore, this child cannot tell the time yet; sai l'ora giusta?, do you know the right time?; sono le ( ore) due e un quarto, e venti, e mezzo, it is a quarter, twenty, half past two; sono le ( ore) due e tre quarti, le ( ore) tre meno dieci, it is a quarter, ten to three; sono le ( ore) nove in punto, it is nine o' clock exactly (o on the dot); il treno parte alle ( ore) otto e cinquanta, the train leaves at eight fifty; a quest'ora non si può disturbare la gente, you can't disturb people at this time of the day

3 ( tempo) time; ( momento) moment: ora dei pasti, mealtime; ora del tè, di colazione, teatime, lunchtime; ora di apertura, di chiusura, opening, closing time; ora di pranzo, dinnertime: leggo per fare l'ora di pranzo, I am reading to kill time until dinner; ore rubate, stolen time; le ore più calde del giorno, the hottest time of the day; a una certa ora, at a certain moment; all'ora fissata, at the appointed time; all'ora solita, at the usual time; ora X, zero, zero hour; è ora di andare, it is time to go: è ora che vada, it is time I went; sarebbe ora che tu andassi a letto, it's time for you to go to bed; era ora che ti decidessi!, it was high time you decided!; ''Sono pronto'' ''Era ora!'', ''I'm ready'' ''About time (too)!''// a tutte le ore, at any time (o hour): puoi venire a tutte le ore, you can come at any time // l'ora è suonata!, (fig.) the time has come! // la mia ora si avvicina, my time is drawing near; morì prima della sua ora, he died before his time // viene sempre fuori ora, he never comes at the right time // da un'ora all'altra, ( in brevissimo tempo) very quickly (o in a moment), ( improvvisamente) suddenly, ( fra poco) soon.

ora² avv.

1 ( adesso, al presente) now; at present: che fate ora?, what are you doing now (o at present)?; ora non ho tempo, ne parliamo più tardi, I haven't time now, we'll discuss it later; e ora che si fa?, now what shall we do?; ora basta, hai superato ogni limite!, that's enough now, you've gone too far!; ora le cose vanno meglio, things are better now; passiamo ora a un altro argomento, let's go on to another subject now; dovevi pensarci prima, ora è tardi, you should have thought of it before. It's too late now // ora o mai più, now or never // ora più che mai, now more than ever // d'ora in poi, d'ora in avanti, from now on // proprio ora, right (o just) now // per ora, ( per il momento) for now, at the moment, for the time being; ( in questo momento) at present: grazie, per ora, thanks for now; per ora non ho bisogno di aiuto, I don't need any help for now (o at the moment o for the time being o at present) // ora come ora, ( nelle condizioni attuali) at present: ora come ora non saprei cosa rispondere, I wouldn't know how to reply at present; ora come ora non conviene vendere, it's unadvisable to sell at present // prima d'ora, before: non se n'era mai parlato prima d'ora, it had never been mentioned before // fin'ora, fino a ora → finora // fin d'ora, from now on, ( subito) right now, ( in anticipo) in advance: comincia fin d'ora a comportarti bene, start behaving yourself from now on; te lo dico fin d'ora, I'm telling you right now (o here and now); ringraziandovi fin d'ora per la Vostra cortesia, thanking you in advance for your kindness // alcuni mesi or sono, a few months ago; or è un anno che non lo vedo, it's a year now since I last saw him; or non è molto, not long ago

2 ( appena, da poco) just: siamo arrivati ora, we've just arrived // or ora, just now: l'ho visto or ora, I saw him just now

3 ( subito, tra poco) in a minute; any time now; shortly; soon; straightaway: dovrebbe arrivare ora, he should arrive any time now (o in a minute); l'aereo parte ora, the plane will be leaving shortly (o soon); ora le passo il direttore, I'll put you through to the manager straightaway

◆ cong.

1 ( dunque, allora) now: ora avvenne che..., now it happened that...; ora supponiamo di dover misurare il lato minore del rettangolo, now let us suppose we are going to measure the shorter side of the rectangle; ora che cosa faresti al posto mio?, now what would you do in my place? // or dunque, or bene, now then

2 (ma) but: tu credi di aver ragione, ora io ti dico che hai torto, you think you're right but I say you're wrong; questo è quello che dicono i giornali, ora le cose stanno diversamente, that's what the papers say, but things are different

3 ora... ora..., (correl.) now... now..., sometimes... sometimes..., first... then..., one minute... the next...: ora ora qua, ora là, now here, now there; ora è favorevole, ora è contrario, first (o one minute) he's for it, then (o the next) he's against it; il tempo è molto variabile, ora piove, ora c'è il sole, the weather is very changeable: sometimes it's rainy (and) sometimes it's sunny; guardava ora l'uno ora l'altro senza dire una parola, he looked now (o first) at one now (o then) at the other, without saying a word

4 ora che, now that: ora che ci penso, era proprio un lunedì, now that I think of it, it was actually a Monday; ora che le cose si sono sistemate, mi sento più tranquillo, now that things are settled, I feel more at ease.

* * *
['ora]
1. sf

1) (unità di tempo, durata) hour

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

2)

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora ci vediamo? — what time o when shall we meet?

a che ora parti? — what time are you leaving?

- ora legale

- ora locale

- ora di punta

- l'ora X

2. avv

1) (adesso) now

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

d'ora in avanti o poi — from now on

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

2)

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

3) (tra poco) in a moment, presently, in a minute

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

4)

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

3. cong

now

ora che — now (that)

* * *
['ora] I
sostantivo femminile

1) (sessanta minuti) hour

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

ventiquattr'-e su ventiquattro — fig. twenty-four hours a day, round the clock

fra un'ora — in o within an hour

di ora in ora — [aumentare, peggiorare] from hour to hour

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

fare i 60 all'ora — colloq. to do 60 (km per hour)

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

guadagnare 30 euro all'ora — to earn 30 euros per o an hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

sono -e che aspetto! — colloq. fig. I've been waiting for hours!

2) (indicazione di tempo) time

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

3) (momento preciso) time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

di buon'ora — [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

della prima ora — [ militante] from the very beginning

notizie dell'ultima ora — last-minute o latest news

4) (periodo della giornata) time

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

•

ora esatta — tel. speaking clock

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora legale — amm. daylight saving time

ora locale — amm. local time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

ora X, ora zero — zero hour (anche fig.)

••

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare — to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do
II 1.
avverbio

1) (adesso) now, at present

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

a partire da ora — from now on, hence form.

prima d'ora — before now

d'ora in poi, d'ora in avanti — from now on(wards), henceforth form.

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

2) (poco fa, appena)

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

3) (tra poco)

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

4) (in correlazione)

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly
2.
congiunzione

1) (con valore avversativo)

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2) (con valore introduttivo o conclusivo) now (then)

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

* * *

ora¹

/'ora/ ⇒ 19, 13

sostantivo f.

1 (sessanta minuti) hour; un'ora di lavoro, di lezione an hour's work, lesson; due -e di attesa two hours' wait, a two-hour wait; ventiquattr'-e su ventiquattro fig. twenty-four hours a day, round the clock; fra un'ora in o within an hour; di ora in ora [aumentare, peggiorare] from hour to hour; seguire qcs. di ora in ora to follow sth. hour by hour; dopo tre -e d'aereo after three hours on the plane, after a three-hour flight; è a due -e di macchina, di treno da Milano it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train; essere a quattro -e di marcia, cammino da to be a four-hour walk from; fare i 60 all'ora colloq. to do 60 (km per hour); essere pagato all'ora, a -e to be paid by the hour; guadagnare 30 euro all'ora to earn 30 euros per o an hour; avere due -e di chimica alla settimana to have two hours of chemistry per week; parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e to talk about sth. for hours on end; sono -e che aspetto! colloq. fig. I've been waiting for hours!

2 (indicazione di tempo) time; chiedere, dire l'ora to ask, tell the time; guardare l'ora to look at the time; che ora è, che -e sono? what time is it? what's the time? sono le -e 10 it's 10 o'clock; hai l'ora? have you got the time? che ora fai? what time do you make it? a che ora...? what time..? alle dieci, ora italiana at 10, Italian time

3 (momento preciso) time; l'ora dell'arrivo, della partenza the arrival, departure time; all'ora convenuta, stabilita at the agreed time; tutti i giorni alla stessa, solita ora every day at the same time; a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) late (at night); fare le -e piccole to keep late hours; di buon'ora [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time; a quest'ora sarà lontano he must be a long way off by now; il tuo amico non verrà più a quest'ora your friend won't come this late; è ora di partire it's time to leave, it's time we left; è ora che tu faccia it's time for you to do; della prima ora [ militante] from the very beginning; notizie dell'ultima ora last-minute o latest news

4 (periodo della giornata) time; ora di pranzo, di cena lunchtime, dinnertime; all'ora dei pasti, -e pasti at mealtime(s)

IDIOMS

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do

\

COMPOUNDS

ora esatta tel. speaking clock; ora di Greenwich Greenwich Mean Time; ora legale amm. daylight saving time; ora locale amm. local time; ora di punta peak hour, rush hour; ora solare solar time; l'ora della verità the moment of truth; ora X, ora zero zero hour (anche fig.).

————————

ora²

/'ora/

I avverbio

1 (adesso) now, at present; la casa ora è sua it's his house now; ora è il momento di agire now it's time for action; ora è un anno che... it's been a year now since...; e ora? what now? a partire da ora from now on, hence form.; prima d'ora before now; d'ora in poi, d'ora in avanti from now on(wards), henceforth form.; fino ad ora up to now, up until now; fin, sin d'ora here and now; per ora for now, for the moment, for the time being; ora come ora at this moment in time, as things stand now; ora o mai più (it's) now or never; ora che ci penso now that I think of it, come to think of it

2 (poco fa, appena) è arrivato ora he's arrived just now, he's just arrived; stavo parlando di te or ora I was just talking about you

3 (tra poco) ora vengo I'm (just) coming, I'll be right there

4 (in correlazione) era ora calmo ora brusco he was sometimes calm (and) sometimes brusque; ora velocemente, ora lentamente now fast, now slowly

II congiunzione

1 (con valore avversativo) credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2 (con valore introduttivo o conclusivo) now (then); ora avvenne che... now it happened that...; ora dovete sapere che... now (then), you ought to know that...

Dizionario Italiano-Inglese > ora
17 scendere

1. v/i andare go down, descend

venire come down, descend

da cavallo get down, dismount

dal treno, dall'autobus get off

dalla macchina get out

di temperatura, prezzi go down, drop

scendere a terra come (back) down to earth

2. v/t: scendere le scale andare go down the stairs

venire come down the stairs

* * *

scendere v. intr.

1 to get* down, to go* down, to come* down; (form.) to descend: scendi da quella scala, get down off that ladder; non è ancora sceso, he is not down yet; aspettami, scendo subito, wait for me, I'll be down in a minute (o in a tick); scendo un momento dal cartolaio, I am just going down (o nipping out) to the stationer's for a moment; perché non scendi al bar stasera?, why don't you come along to the pub this evening?; scesi al fiume, I went down to the river; i fiumi scendono verso il mare, rivers flow down to the sea; scendere da un monte, to come down a mountain; scendere a valle, to go downhill; ( venire a valle) to come downhill; scendere da un albero, to climb down a tree; scendere in cantina, to go down to the cellar; scendere in fretta, con rumore, to hurry (o to hasten) down, to clatter down; un angelo scese dal cielo, an angel descended from Heaven; i barbari scesero in Italia, the barbarians descended on Italy; d'estate scendo in Sicilia dai miei parenti, in the summer I go down to Sicily to stay with my relatives; scendere in città, to go into town; scendere dal letto, to get out of bed (o to get up) // scende la neve, snow is falling // fallo scendere!, ( mandalo giù) send him down!; ( chiamalo giù) call him down! // le sue parole mi scesero al cuore, his words touched my heart // scendere nei minimi particolari, to enter into the smallest (o minutest) details

2 ( da un veicolo) to get* off (sthg.); to get* out (of): devo scendere alla prossima stazione, I must get off at the next station; in genere scendo qui, this is where I usually get off; scendere da un'automobile, to get out of a car; scendere dal tram, to get off a tram; scendere da un treno, to get off (o to get out of) a train; scendere da cavallo, to dismount from (o to get off) a horse; scendere a terra, ( sbarcare) to disembark // scendere ad un albergo, to put up at an hotel: a che albergo sei sceso?, what hotel are you staying (o have you put up) at?

3 ( declinare) to slope down (wards), to run* down, to descend: la montagna scende verso il mare, the mountain slopes down towards the sea; la scogliera scendeva a picco sul mare, the cliff fell sheer (o fell in a sheer drop) to the sea; il sentiero scende ripidamente, the path descends steeply; la strada scende verso la valle, the road runs down to the valley

4 ( abbassarsi, calare) to fall*, to drop; ( diminuire) to decrease, to go* down: il barometro era sceso, the barometer had fallen (o dropped); non puoi scendere col prezzo?, couldn't you bring your price down a little?; i prezzi scendono, prices are falling; scende la notte, night is falling; il silenzio scese sul villaggio, silence fell on the village; la temperatura è scesa molto in questi ultimi giorni, the temperature has fallen a lot in the last few days

5 (fig.) ( abbassarsi, piegarsi) to stoop, to lower oneself: non scendo a trattare con gente simile, I wouldn't stoop (o lower myself) to dealing with people like that; scendere a patti con qlcu., to come to terms with s.o.; non pensavo potesse scendere così in basso, I didn't think he could stoop so low; il livello della discussione è sceso parecchio, the level of the discussion has considerably declined

6 ( cadere, pendere) to fall*; to come* down, to hang* down: la barba gli scendeva sul petto, his beard came down to his chest; i capelli le scendevano sulle spalle, her hair fell to her shoulders; il vestito mi scendeva fino alle caviglie, my dress came down to my ankles

7 ( di astri) to sink*, to go* down: la luna sta scendendo, the moon is going down; il sole scendeva a occidente, the sun was sinking in the west

8 (ant., letter.) ( discendere, nascere) to descend, to be descended; to come* (of); ( di fiume) to rise: il Po scende dalle Alpi, the Po rises in the Alps

◆ v.tr.

1 to go* down, to come* down; (form.) to descend: scendere un colle, to go down a hill; scendere le scale, ( andare giù) to go downstairs; ( venire giù) to come downstairs; scendere correndo le scale, to run down the stairs (o downstairs)

2 (dial.) ( far scendere) to take* down, to bring* down, to carry down: scendi il bagaglio, bring (o carry o take) down the luggage.

* * *

1. ['ʃendere]
vb irreg vt
(scale, sentiero) to go (o come) down, descend

2. vi (aus essere)

1) (gen) to go (o come) down, descend, (fiume, torrente) to flow down, (strada) to slope down, descend, (aereo) to come down, descend

scendere con l'ascensore — to go (o come) down in the lift Brit o elevator Am

scendere in città — to go into town

scendere in strada — to go down into the street

scendere in piazza — (folla, manifestanti) to take to the streets

scendere in sciopero — to come out on strike

scendere a piedi/correndo — to walk/run down

scendo ad aprirgli il portone — I'll go down and open the door for him

sali tu o scendo io? — are you coming up or shall I come down?

scendo subito! — I'm just coming!

siamo scesi in mezz'ora — (da collina) we got down in half an hour

quando i Longobardi scesero in Italia — when the Longobards descended on Italy

i capelli le scendevano sulle spalle — her hair fell to her shoulders

scendere a terra — (sbarcare) to go ashore

scendere ad un albergo — to put up o stay at a hotel

2)

scendere da — (macchina, treno) to get out of, (nave) to disembark from, get off, (aereo, autobus, bici) to get off

scendere da cavallo — to dismount, get off one's horse

scendere dal letto — to get out of bed

scendere dalle scale — to go (o come) down the stairs

scendo alla prossima fermata — I'm getting off at the next stop

scendi da quell'albero! — come down from that tree!

3) (prezzi, temperatura) to fall, drop, (livello) to fall, drop, go down, (marea) to go out, (notte, oscurità) to fall, (sole, strada) to go down, (nebbia) to come down

la temperatura è scesa di due gradi — the temperature fell by two degrees

* * *
['ʃɛndere] 1.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare giù) to go* down, to get* down; (venire giù) to come* down, to get* down

scendere in cantina — to go down to the cellar

scendo subito! — I'll be right down!

scendere da — to come o get off [marciapiede, scalino]

scendere dal letto — to get out of bed

è sceso in bicicletta, in macchina — he cycled, drove down

si è fatto male mentre scendeva — he got hurt on the way down

scendere in campo — sport to take to the field; mil. to take the field; fig. pol. to enter the list

scendere in pista — [ ballerini] to take the floor

le lacrime le scesero giù per le guance — the tears ran down her cheeks

scendere al terzo posto — to drop to third place

2) (smontare)

scendere da — to get off [treno, autobus, bicicletta, cavallo]; to get out of [ macchina]

fammi scendere davanti alla stazione — drop me off o put me down at the station

3) (digradare) [ terreno] to slope (downwards), to dip

scendere fino a — [sentiero, muro] to go down to

scendere bruscamente — [pendio, strada] to drop sharply

4) (diminuire) [livello, pressione, prezzo] to fall*, to decrease, to drop, to go* down; [ febbre] to subside, to decrease

le auto stanno scendendo di prezzo — cars are coming down in price

la marea sta scendendo — the tide is going out

5) (ricadere) [abito, capelli] to come* down ( fino a to)

6) (cadere) [notte, neve] to fall*; [ nebbia] to come down*, to descend

7) [ sole] to dip, to go* down
2.
verbo transitivo to descend [pendio, gradini, fiume]

scendere le scale — to come o go down the stairs

scendere il fiume a nuoto — to swim down the river

scendere la collina correndo — to run down the hill

••

scendere nei particolari — to go into details o to get down to specifics

scendere in piazza — to take to the streets

scendere a compromessi — to stoop to compromises

scendere in lizza — to enter the list

scendere a patti con qcn. — to come to terms with sb

* * *

scendere

/'∫εndere/ [10]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare giù) to go* down, to get* down; (venire giù) to come* down, to get* down; scendere in cantina to go down to the cellar; scendo subito! I'll be right down! scendere da to come o get off [ marciapiede, scalino]; scendere dal letto to get out of bed; è sceso in bicicletta, in macchina he cycled, drove down; si è fatto male mentre scendeva he got hurt on the way down; scendere in campo sport to take to the field; mil. to take the field; fig. pol. to enter the list; scendere in pista [ ballerini] to take the floor; le lacrime le scesero giù per le guance the tears ran down her cheeks; scendere al terzo posto to drop to third place

2 (smontare) scendere da to get off [ treno, autobus, bicicletta, cavallo]; to get out of [ macchina]; fammi scendere davanti alla stazione drop me off o put me down at the station

3 (digradare) [ terreno] to slope (downwards), to dip; scendere fino a [ sentiero, muro] to go down to; scendere bruscamente [ pendio, strada] to drop sharply

4 (diminuire) [ livello, pressione, prezzo] to fall*, to decrease, to drop, to go* down; [ febbre] to subside, to decrease; le auto stanno scendendo di prezzo cars are coming down in price; la marea sta scendendo the tide is going out

5 (ricadere) [ abito, capelli] to come* down ( fino a to)

6 (cadere) [ notte, neve] to fall*; [ nebbia] to come down*, to descend

7 [ sole] to dip, to go* down

II verbo transitivo

to descend [ pendio, gradini, fiume]; scendere le scale to come o go down the stairs; scendere il fiume a nuoto to swim down the river; scendere la collina correndo to run down the hill

IDIOMS

scendere nei particolari to go into details o to get down to specifics; scendere in piazza to take to the streets; scendere a compromessi to stoop to compromises; scendere in lizza to enter the list; scendere a patti con qcn. to come to terms with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > scendere
18 volere

1. v/t and v/i want

vorrei... I would or I'd like...

vorrei partire I'd like to leave

volere dire mean

volere bene a qualcuno ( amare) love someone

ci vogliono dieci mesi it takes ten months

senza volere without meaning to

2. m will

* * *

volere v.tr.

1 ( per esprimere volontà o desiderio) to want; to wish; ( nel significato di piacere, gradire) to like (costr. pers.); (al cond. pres.) would like, (al cond. pass.) would have liked: voglio andare a casa, I want to go home; vogliamo parlare col direttore, we want (o wish) to speak to the manager; non vuole vederti, he doesn't want to see you; che cosa vuoi?, what do you want?; quando vuole partire?, when does he want (o wish) to leave?; vuoi andare al cinema stasera?, do you want to go to the cinema tonight?; chi vuole, può uscire, anyone who wishes to leave may do so; voleva restare solo, he wanted to be left alone; non volevano spendere troppo, they didn't want to spend too much; ha voluto sapere tutto, he wanted to know everything; se volesse, volendo, potrebbe fare da solo, if he wanted to, he could do it by himself; fa' come vuoi, do as you like; puoi andare quando vuoi, you can go when you like; potete fare tutto quello che volete, you can do anything you like; vorrei del vino, I'd like some wine; vorremmo una casa più grande, we'd like a bigger house; vorrei vedere delle scarpe da tennis, I'd like to see some tennis shoes; vorrebbe iscriversi all'università, he would like to go to university; avrei voluto dirtelo, ma mi è mancato il coraggio, I would have liked to tell you, but I didn't dare; avrei voluto venire prima, I'd have liked to come sooner; vuole che io studi di più, he wants me to study harder; vuoi che venga con te?, do you want me to come with you?; volete che vi accompagni a casa?, do you want me to take you home?; non volevo che facessi tutto questo per me, I didn't want you to do all this for me; i genitori volevano che diventasse avvocato, his parents wanted him to become a lawyer; vorrebbe che restassimo con lei, she would like us to stay with her; avrei tanto voluto che fossi arrivato prima, I wish you had arrived sooner // anche volendo, neanche a volerlo, even if you tried (o wanted to): anche volendo, è impossibile sbagliare, you couldn't go wrong, even if you tried (o wanted to) // non volendo, senza volere, ( senza intenzione) without wishing (o wanting) to: l'ho offeso senza volerlo, I offended him without wishing (o wanting) to // volere qlcu. per, come..., to want s.o. for (o as)...: nessuno lo vorrebbe per, come socio, nobody would like him for (o as) a partner // che tu, egli ecc. lo voglia o no, whether you like it or not, whether he likes it or not etc.

2 (per esprimere desiderio intenso, gener. irrealizzabile) to wish (con cong. se riferito al pres. o pass.; con cond. se riferito al futuro e talvolta al pres.): vorrei non averlo mai conosciuto, I wish I had never met him; vorrei averti ascoltato, I wish I had listened to you; vorrei che venisse ogni giorno, I wish he came every day; come vorrei che tu fossi con noi!, (how) I wish you were here!; vorrei, avrei voluto esserci anch'io!, I wish I were there too! (o I wish I'd been there too!); avrebbe voluto che il tempo si fermasse, he wished time could have stopped still; vorrebbe essere più giovane, he wishes he were younger; vorrei poterti credere!, I wish I could believe you!; avremmo voluto poterti stare vicino, we wish we could have been with you

3 (per esprimere determinazione, volontà intensa) (pres. indic. e cong.) will; (pass. indic. e cong.; cond.) would; (se seguito da compl. ogg. o da che + v. al cong.) will have, would have (seguiti dal v. all'inf. senza to): voglio riuscire!, I will succeed! (o I'm determined to succeed); non voglio più tornarci!, I will never go there again!; gli hanno proibito di fumare, ma lui non vuole smettere, he's been told not to smoke, but he won't give up; avrebbe potuto farlo, ma non ha voluto, he could have done it, but he wouldn't (o but he refused to); non vollero aiutarci, they wouldn't (o they refused to) help us; non voglio scuse, I won't have any excuses; non voglio assolutamente che lui parli così, I won't have him speaking like that; voglio ( che) sappiate che..., I'll have you know that... // voleva vincere a tutti i costi, he was determined to win // il cavallo s'impennò e non volle più andare avanti, the horse reared and refused to go on // l'auto non vuole partire oggi, (fam.) the car won't start today; questo cassetto non vuole chiudersi, (fam.) this drawer won't close

4 ( in formule di cortesia) ( nelle richieste) will, can; would, would mind; ( nelle offerte) will have, would like: vorresti aprire la finestra?, would you open (o do you mind opening o would you mind opening) the window?; vuoi passarmi quelle carte, per favore?, will (o can) you pass me those papers, please? (o would you pass me those papers?); vuoi qualcosa da mangiare?, will you have (o would you like) something to eat?; non vorresti entrare?, won't you come in?; non volete accomodarvi?, won't you sit down?; vuol essere così gentile da..., will you be so kind as to... // (comm.) vogliate informarci al più presto possibile, please let us know as soon as possible

5 ( essere disposto a) to be* willing (to); ( essere intenzionato a) to be* going (to): gli hanno offerto il posto di direttore, ma non vuole accettare, he has been offered the directorship, but he isn't willing to (o he isn't going to) accept; non vogliono pagare una cifra così alta, they are not willing (o they are unwilling) to pay such a high price; non voglio assumermi tutta la responsabilità, I'm not going to take all the responsibility

6 (con riferimento a una volontà superiore, nel significato di disporre, stabilire) to will: come Dio vuole, as God wills; il cielo, il destino ha voluto così, heaven, fate has willed it so // se Dio vuole, domani siamo a casa, God willing, we'll be home tomorrow // come Dio volle, arrivarono a casa, somehow they managed to get home // Dio lo voglia!, God grant it!; Dio non voglia!, God forbid!; Dio volesse che non l'avessi mai incontrato!, would to God I'd never met him! // non cade foglia che Dio non voglia, (prov.) God watches over all things

7 ( dire, imporre, sostenere) to state, to say*: la legge vuole che..., the law states (o says) that... // la leggenda vuole che Roma fosse fondata da Romolo, legend has it that Rome was founded by Romulus // si vuole che egli fosse un grande condottiero, they say he was a great leader

8 ( permettere) to let*, to allow: i suoi genitori non volevano che uscisse sola la sera, her parents wouldn't let her go out (o wouldn't allow her to go out) alone in the evening; se la mamma vuole, verrò con voi, I'll come with you if Mum lets me; non ha voluto che pagassi io il conto, he wouldn't let me pay (o he wouldn't allow me to pay) the bill

9 ( esigere, pretendere) to expect, to want, to demand, to exact; ( far pagare) to want, to charge, to ask (for): vuole troppo dai suoi dipendenti, he expects (o wants o demands o exacts) too much from his employees; ma che cosa vogliono ancora da me?, what else do they expect from (o of) me?; vuole 1.600 euro per questa auto usata, he wants 1,600 euros for this second-hand car; quanto volete per vitto e alloggio?, how much do you charge for board and lodging?; quanto vogliono per quell'appartamento?, how much are they asking for that flat?; quanto ha voluto per riparare il televisore?, how much did he charge for repairing the TV set?

10 ( aver bisogno di, richiedere) to need, to want, to require, to take*: sono piante che vogliono molte cure, they are plants that need (o want o require) a lot of care; è un verbo che vuole il congiuntivo, it's a verb that requires (o takes) the subjunctive // ti vogliono al telefono, you're wanted on the phone // ogni frutto vuole la sua stagione, (prov.) there's a time and place for everything

11 (con v. impers., nel significato di essere prossimo, imminente, probabile) to be going (to); to look (like): vuol piovere, sembra che voglia piovere, it looks like rain (o it's going to rain); non pare che voglia rasserenarsi, it doesn't look as if it's going to clear up

12 voler dire, to mean*: che cosa vuoi dire ( con questo)?, what do you mean (by this)?; che cosa vuol dire questa parola?, what does this word mean?; che cosa volevi dire con quell'occhiata?, what did you mean by that look?; ciò vuol dire che abbiamo sbagliato tutto, that means we got it all wrong; questo non vuol dir niente, this doesn'

◆ FRASEOLOGIA: volere o no, volere o volare (fam.), willy-nilly // non vorrei sbagliarmi, ma..., I may be wrong, but... // vorrei vedere che egli fosse d'accordo, I bet he won't agree // non volevo convincermi che..., I couldn't believe that... // qui ti voglio!, that's the rub! // voler bene, to love, to be fond of; voler male, to hate, ( serbare rancore) to bear ill will (o to bear a grudge o to hold it against s.o.); non volermene, don't bear me a grudge (o don't hold it against me) // che vuoi, che volete, cosa vuole?, what do you expect? (o what can I do?); che volete, sono ragazzi!, what do you expect, they're (only) teenagers! // te la sei voluta, you asked for it // volere è potere, where there's a will, there's a way.

volere s.m. ( volontà) will: lo feci contro il volere di mio padre, I did it against my father's will; sia fatto il volere di Dio, God's will be done; tutto dipende dal volere di Dio, everything depends on the will of God // a mio, tuo volere, as I, you like; di mio, tuo ecc. volere, ( spontaneamente) of my own, your own etc. accord // di buon volere, readily // concordia di voleri, concurrence of wishes // i divini voleri, the Divine Will.

* * *

1. [vo'lere]
vb irreg vt (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
1) (gen) to want

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

2)

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

3)

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

4)

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

5) (aspettarsi) to want, expect, (richiedere) to want, require, demand

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

6)

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

7)

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

volevo ben dire! — I thought as much!

8) (ritenere) to think

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

9)

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

è quel che ci vuole — it's just what is needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

10)

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

te la sei voluta — you asked for it

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuoi... vuoi... — either... or...

2. vr (volersi)

(uso reciproco)

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

3. sm

will, wish(es)

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

* * *
I 1. [vo'lere]
verbo modale

1) (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish

vuole andare a sciare — she wants to go skiing

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

volevo dirvi che — I wanted to tell you that

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

non vorrei disturbarla — I don't want to put you out

vorrei avere un milione di dollari — I wish I had a million dollars

2) (in offerte o richieste cortesi)

vuoi bere qualcosa? — would you like to have a drink?

vorrei parlarle in privato — I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi? — will you come with us?

3) (in frasi interrogative, con valore di imperativo)

vuoi stare zitto? — will you shut up!

vuoi chiudere quella porta? — close that door, will you?

4) colloq. (in frasi negative) (riuscire)

il motore non vuole mettersi in moto — the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire — my wound won't heal

5) voler dire (significare) to mean*

cosa vuoi dire? — what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

non vorrai dire che è medico? — you don't mean to tell me he's a doctor?
2.
verbo transitivo

1) (essere risoluto a ottenere) to want

voglio una relazione dettagliata per domani mattina — I want a detailed report by tomorrow morning

vuole la tua felicità — she wants you to be happy

vuole che tutto sia finito per le 8 — she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione — I hate to say it, but your friend is a crook

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

2) (desiderare)

vorrei una macchina — I'd like to have a car

vorrei che fosse qui — I wish he were here

3) (con complemento predicativo)

suo padre lo vuole dottore — his father wants him to become a doctor

4) (in offerte o richieste cortesi)

vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua — I'd like a kilo of pears, a glass of water

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vuoi qualcosa da bere? — would you like (to have) a drink?

5) (preferire)

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

"cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" — "what shall we do tonight?" - "whatever you like"

vorrei che tu non tornassi a casa da sola — I'd rather you didn't come home alone

6) (pretendere)

come vuoi che ti creda? — how could I believe you?

cosa vuoi di più? — what more could you ask (for)?

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

7) (richiedere)

quanto vuole per la bicicletta? — how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? — how much did he charge for repairing the dishwasher?

8) (cercare)

il capo ti vuole nel suo ufficio — the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono — you're wanted on the phone

9) (permettere)

non posso venire, mia madre non vuole — I can't come, my mother doesn't want me to

10) (necessitare) to require, to need

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

11) (prescrivere)

la leggenda vuole che — legend has it that

come vuole la leggenda, la tradizione — as legend, tradition has it

12) (ritenere)

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto — some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente — some people think he is innocent

13) volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

ci vorrebbe un uomo come lui — we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello — it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia — some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta? — how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo) — to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia? — how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore — it takes six hours

ci vogliono 500 euro per il volo — you'll need 500 euros for the flight

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

con la carne ci vuole il vino rosso — red wine should be drunk with meat

14) volerne (gradire) to want

non ne voglio più — I don't want any more

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will
3.
verbo pronominale volersi

1) (reciprocamente)

- rsi bene — to love (each other)

- rsi male — to hate each other

2) volersela

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

••

come vuoi (tu) — as you wish o like

voler bene a qcn. — to love sb.

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way
II [vo'lere]
sostantivo maschile will

contro il proprio volere — against one's will

* * *

volere²

/vo'lere/

sostantivo m.

will; contro il proprio volere against one's will.

————————

volere¹

/vo'lere/ [100]

I verbo modale

1 (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish; vuole andare a sciare she wants to go skiing; vuole fare l'astronauta he wants o would like to be an astronaut; vorrebbero andare a casa they wish o would like to go home; volevo dirvi che I wanted to tell you that; avrei voluto vedere te! colloq. I'd like to have seen you! non vorrei disturbarla I don't want to put you out; vorrei avere un milione di dollari I wish I had a million dollars

2 (in offerte o richieste cortesi) vuoi bere qualcosa? would you like to have a drink? vorrei parlarle in privato I'd like to speak to you in private; vuoi venire con noi? will you come with us?

3 (in frasi interrogative, con valore di imperativo) vuoi stare zitto? will you shut up! vuoi chiudere quella porta? close that door, will you?

4 colloq. (in frasi negative) (riuscire) il motore non vuole mettersi in moto the engine won't start; la mia ferita non vuole guarire my wound won't heal

5 voler dire (significare) to mean*; cosa vuoi dire? what do you mean? che cosa vuol dire questa parola? what does this word mean? non vorrai dire che è medico? you don't mean to tell me he's a doctor?

II verbo transitivo

1 (essere risoluto a ottenere) to want; voglio una relazione dettagliata per domani mattina I want a detailed report by tomorrow morning; vuole la tua felicità she wants you to be happy; vuole che tutto sia finito per le 8 she wants everything finished by 8 o'clock; vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione I hate to say it, but your friend is a crook; che tu lo voglia o no whether you like it or not

2 (desiderare) vorrei una macchina I'd like to have a car; vorrei che fosse qui I wish he were here

3 (con complemento predicativo) suo padre lo vuole dottore his father wants him to become a doctor

4 (in offerte o richieste cortesi) vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua I'd like a kilo of pears, a glass of water; volevo una birra colloq. I'd like a beer; vuoi qualcosa da bere? would you like (to have) a drink?

5 (preferire) vieni quando vuoi come whenever you want o like; "cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" "what shall we do tonight?" - "whatever you like"; vorrei che tu non tornassi a casa da sola I'd rather you didn't come home alone

6 (pretendere) come vuoi che ti creda? how could I believe you? cosa vuoi di più? what more could you ask (for)? cos'altro vogliono da noi? what else o more do they want of us?

7 (richiedere) quanto vuole per la bicicletta? how much is she asking for her bicycle? quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? how much did he charge for repairing the dishwasher?

8 (cercare) il capo ti vuole nel suo ufficio the boss wants you in his office; ti vogliono al telefono you're wanted on the phone

9 (permettere) non posso venire, mia madre non vuole I can't come, my mother doesn't want me to

10 (necessitare) to require, to need; queste piante vogliono un clima umido these plants require o need a humid climate; questo verbo vuole il congiuntivo this verb requires o takes the subjunctive

11 (prescrivere) la leggenda vuole che legend has it that; come vuole la leggenda, la tradizione as legend, tradition has it

12 (ritenere) alcuni vogliono che si trattasse di un complotto some people believe it was a conspiracy; c'è chi lo vuole innocente some people think he is innocent

13 volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required; ci vuole pazienza it takes o you need patience; ci vorrebbe un uomo come lui we need a man like him; ci vorrebbe una persona robusta per fare quello it would take a strong person to do that; ci vuole un po' di pioggia some rain is necessary; quanto zucchero ci vuole per la torta? how much sugar is needed for the cake? volerci molto (tempo) to take long; quanto ci vuole per arrivare a Venezia? how long does it take to get to Venice? ci vogliono sei ore it takes six hours; ci vogliono 500 euro per il volo you'll need 500 euros for the flight; con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi) a red scarf would go well with that dress; con la carne ci vuole il vino rosso red wine should be drunk with meat

14 volerne (gradire) to want; non ne voglio più I don't want any more; prendine quanto ne vuoi take as much as you please o want; volerne a qcn. (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

III volersi verbo pronominale

1 (reciprocamente) - rsi bene to love (each other); - rsi male to hate each other

2 volersela te la sei voluta (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

IDIOMS

come vuoi (tu) as you wish o like; voler bene a qcn. to love sb.; volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.; volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole, Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere prov. where there's a will there's a way.

Dizionario Italiano-Inglese > volere
19 conto

m ( calcolo) calculation

finance account

in ristorante bill, AE check

conto corrente current account, AE checking account

conto corrente postale Post Office account

conto profitti e perdite profit and loss account

conto vincolato term deposit

rendere conto di qualcosa account for something

rendersi conto di qualcosa realize something

fare conto su qualcuno count on someone

tenere conto di qualcosa take something into account

conto alla rovescia countdown

per conto mio ( secondo me) in my opinion

( da solo) on my own

sapere qualcosa sul conto di qualcuno know something about someone

in fin dei conti when all's said and done, after all

* * *

conto s.m.

1 ( calcolo) calculation, reckoning: i conti sono sbagliati, the calculations are wrong; essere bravo nei conti, to be good at figures

2 (amm.) account; ( di mastro) ledger account: conto di esercizio, working account; conto di gestione, management account; conto aperto, open account; ( presso negozio) credit account (o amer. charge account); conto spese, expense account; conto retribuzioni, pay account; conto vendite, sales account; conto delle entrate e delle spese, profit and loss account; conto di scoperto, short account; conto terzi, third parties; conto movimenti cassa, receipts and payments account; i conti sono in ordine, the accounts are straight; i conti non tornano, the accounts don't balance; saldare i conti, to settle accounts // in conto deposito, on consignment; conto di ammortamento, sinking fund account // conto perequazione imposte, tax equalization account // revisione dei conti, audit of accounts (o account auditing); revisore dei conti, auditor; Corte dei Conti, Audit Office (o State Auditors' Department) // (econ.): conto titoli, securities account; conto capitale, capital (o stock) account; conto profitti e perdite, profit and loss account (o earnings report o statement of profit and loss o income statement o amer. statement of loss); conto di bilancio, balance sheet account; conto societario, corporate account // (banca): conto del dare, charge account; conto effetti all'incasso, notes receivable account; conto effetti passivi, bills payable; conto effetti attivi, bills receivable; conto clienti, conto creditori, account receivable; conto debitori, debtor account (o account payable); conto creditori e debitori diversi, sundries account

3 ( in banca) account: conto bancario, bank account; conto corrente, current (o cheque) account, (amer.) drawing (o checking) account; conto congiunto, joint account; conto bloccato, blocked account; conto cifrato, numbered account; conto scoperto, overdrawn account; conto vincolato, deposit account (o time deposit); conto estero, external account; conto valutario, foreign currency account; conto a tasso fisso, flat-rate account; conto corrente fruttifero, interest-bearing account; estratto conto, statement of account; intestatario di conto corrente, holder of an account (o account holder); intestazione di un conto corrente, account heading; chiudere un conto ( presso una banca), to close an account; ha aperto un conto presso la Lloyd's Bank, he opened an account with Lloyd's Bank; il mio conto è in rosso, my account is in the red; prelevare una somma dal proprio conto corrente; to withdraw a sum of money from one's current account; versare una somma su un conto, to pay a sum of money into an account; accreditare sul conto di qlcu., to credit to s.o.'s account; non mi è ancora stato accreditato in conto, it hasn't been credited to my account yet; addebitare in conto, to debit s.o.'s account // anticipazione in conto corrente, advance by overdraft // conto corrente postale, postal giro account

4 ( fattura) bill: il conto, per favore, could I have the bill (o amer. check), please?; il conto è stato salato, the bill was high; ho molti conti in sospeso, da pagare, I've still got a lot of bills to pay // (comm.) conto arretrato, outstanding account // mettere in conto, to charge (s.o.), to put on the bill (of s.o.)

5 ( stima, reputazione) esteem, regard: cose, persone di nessuno, poco conto, things (o matters), people of no, of little account; tenere in qualche conto, to treat with respect; tenere qlcu. in poco conto, to hold s.o. in low esteem.

◆ FRASEOLOGIA: per conto mio, ( quanto a me) as for me (o as far as I am concerned) // stare per conto proprio, to be on one's own // a buon conto, in any case // in fin dei conti, after all // chiedere informazioni sul conto di qlcu., to ask for information about s.o. // fare i conti in tasca a qlcu., to pry into s.o.'s financial affairs // fare i conti con qlcu., to bring (o to call) s.o. to account: con te farò i conti più tardi, (fam.) I will square things up with you later; un giorno dovrai fare i conti con la giustizia per i tuoi delitti, one day you will be brought to book for your crimes // faccio conto su di te, I'm relying on you; fare conto sull'appoggio di qlcu., to count (o to reckon) on s.o.'s support // fare conto di, ( immaginare) to imagine; ( proporsi) to intend // fare i conti senza l'oste, (fam.) to reckon without one's host // mettere conto, to be worthwhile (o to pay): non mette conto d'arrabbiarsi, it is not worthwhile getting angry; non mette conto di lavorare tanto, it does not pay to work so hard // mettersi per proprio conto, to set up on one's own // regolare i conti con qlcu., (fig.) to balance (o to square) accounts with s.o. // a conti fatti, all things considered (o after all) // alla resa dei conti, at the showdown // rendere conto di qlco., to answer for sthg. (o to account for sthg.) // rendersi conto di qlco., to realize sthg.

* * *
['konto]
1. sm

1) (calcolo) calculation

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

2) Banca, Comm account, (fattura: di ristorante, albergo) bill, (di prestazione) account, bill

il conto, per favore — could I have the bill, please?

pagare o saldare il conto — to pay the bill

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

far bene/male i propri conti (anche) fig — to get one's sums right/wrong

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

avere un conto in sospeso (con qn) — to have an outstanding account (with sb), fig to have a score to settle (with sb)

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

3)

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

tener conto di qn/qc — to take sb/sth into consideration o account

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

4)

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio — (a mio avviso) in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio) on my behalf, (da solo) on my own

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

fare conto che... — (supporre) to suppose that...

fare conto su qn/qc — to rely o depend o count on sb/sth

chiedere conto di qc a qn — to ask sb to give an account o explanation of sth

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

2.

- conto in banca

- conto capitale

- conto cassa

- conto cifrato

- conto corrente

- conto corrente postale

- conto in partecipazione

- conto passivo

- conto profitti e perdite

- conto alla rovescia

- conto scoperto

- conto valutario

* * *
['konto]
sostantivo maschile

1) (calcolo) count, calculation

far di conto — to count

fare il conto di — to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

i -i tornano — (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up

i -i non tornano — fig. it doesn't add up

2) amm.

tenere i -i — to keep accounts

fare i -i — (a fine giornata) to cash up

3) (somma da pagare) amount; (fattura) bill, check AE, tab AE

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

mettere qcs. sul conto di qcn. — to charge sth. to o put sth. on sb.'s account

pagare il conto — to pay o settle a bill, to pick up the check o tab

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

4) econ. banc. account ( presso with)

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

5) (considerazione)

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

6) (affidamento)

fare conto su — to rely o depend on

7) (spiegazione)

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

8) per conto di

per conto di qcn. — (da parte di) on o in AE behalf of sb.

per conto proprio — (da solo) on one's own, by oneself, alone

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

per conto mio — (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

9) sul conto di (riguardo a) about

•

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente — current BE o checking AE account

conto corrente postale — post office account

conto alla rovescia — countdown (anche fig.)

••

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge

fare conto — (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that)

rendersi conto di qcs., che — to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

* * *

conto

/'konto/

sostantivo m.

1 (calcolo) count, calculation; far di conto to count; fare il conto di to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]; sbagliare il conto to make a mistake in one's calculation; tenere il conto di qcs. to keep (a) count of sth.; perdere il conto to lose count; i -i tornano (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up; i -i non tornano fig. it doesn't add up

2 amm. tenere i -i to keep accounts; fare i -i (a fine giornata) to cash up

3 (somma da pagare) amount; (fattura) bill, check AE, tab AE; avere un conto aperto presso un negozio to have an account at a shop; mettere qcs. sul conto di qcn. to charge sth. to o put sth. on sb.'s account; pagare il conto to pay o settle a bill, to pick up the check o tab; il conto, per favore! could I have the bill, please?

4 econ. banc. account ( presso with); sul conto di qcn. in sb.'s account; aprire, chiudere un conto to open, close an account

5 (considerazione) tenere conto di qcs. to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.; mettere qcs. in conto to take sth. into account; una questione di poco conto a small affair; essere di poco conto to be of little account; tenuto conto di in consideration of, considering

6 (affidamento) fare conto su to rely o depend on

7 (spiegazione) rendere conto di qcs. a qcn. to account for sth. to sb.; chiedere conto a qcn. to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

8 per conto di per conto di qcn. (da parte di) on o in AE behalf of sb.; per conto proprio (da solo) on one's own, by oneself, alone; mettersi per conto proprio to set (oneself) up in business, to set up one's own business; per conto mio (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

9 sul conto di (riguardo a) about

IDIOMS

in fin dei -i, a -i fatti after all, all things considered; a ogni buon conto in any case; fare bene i propri -i to do one's sums; fare i -i con qcn., qcs. to reckon with sb., sth.; regolare i -i con qcn. to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.; fare i -i in tasca a qcn. = to reckon sb.'s worth; fare i -i senza l'oste = to make a decision without consulting the person in charge; fare conto (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that); rendersi conto di qcs., che to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

\

COMPOUNDS

conto bancario, in banca bank account; conto corrente current BE o checking AE account; conto corrente postale post office account; conto alla rovescia countdown (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > conto
20 disfare

undo

letto strip

( distruggere) destroy

disfare la valigia unpack

* * *

disfare v.tr.

1 to undo*; ( distruggere) to destroy: non potrai mai disfare tutto ciò che abbiamo fatto, you'll never be able to undo all we have done; disfare un pezzo di lavoro a maglia, to unravel a piece of knitting; disfare le valigie, to unpack // disfare un letto, to strip a bed // questo lavoro pesante mi ha completamente disfatto, this heavy work has completely exhausted me

2 ( slegare) to undo*; to unfasten, to untie: disfare un nodo, to undo (o to untie) a knot; disfare un pacco, to undo (o to open) a parcel

3 ( sciogliere) to melt: il caldo ha disfatto la neve, the heat has melted the snow

4 ( sconfiggere) to defeat: l'esercito fu disfatto, the army was defeated.

◘ disfarsi v.intr.pron.

1 ( cadere in rovina) to break* up, to go* to ruin

2 ( sciogliersi) to melt // disfare in lacrime, to melt into tears (o to break down in tears)

3 ( decomporsi) to decompose

◆ v.rifl. ( liberarsi) to get* rid (of s.o., sthg.): disfare della refurtiva, to get rid of the loot; disfare di un seccatore, to get rid of a nuisance.

* * *

1. [dis'fare]
vb irreg vt
1) (gen) to undo, (nodo) to untie, undo, (sciogliere) to melt, (meccanismo) to take to pieces

disfare il letto — to strip the bed

disfare le valigie — to unpack (one's cases)

ha disfatto la valigia — he's unpacked

ha disfatto il pacco — he undid the parcel

2) (distruggere) to destroy

2. vr (disfarsi)

disfarsi di — (liberarsi) to get rid of

ce ne siamo disfatti — we got rid of it

3. vip (disfarsi)

1) (nodo, pacco) to come undone, (neve) to melt

2) (andare a pezzi) to fall to pieces

* * *
[dis'fare] 1.
verbo transitivo

1) (smantellare, smontare) to unmake*; (sciogliere) to split*, to undo* [ cucitura]; to unpick [ orlo]; to unravel [ lavoro a maglia]; to untie [ nodo]

disfare il letto — to strip (down) the bed

disfare i bagagli — to do the unpacking

2) (liquefare) to melt
2.
verbo pronominale disfarsi

1) (sbarazzarsi)

- rsi di — to get rid of [oggetto, seccatore]; to cast off [ indumento]

2) (consumarsi) [ cucitura] to split* (open); [ lavoro a maglia] to unravel

3) (sciogliersi) [ nodo] to unknit*; (liquefarsi) to melt

* * *

disfare

/dis'fare/ [8]

I verbo transitivo

1 (smantellare, smontare) to unmake*; (sciogliere) to split*, to undo* [ cucitura]; to unpick [ orlo]; to unravel [ lavoro a maglia]; to untie [ nodo]; disfare il letto to strip (down) the bed; disfare i bagagli to do the unpacking

2 (liquefare) to melt

II disfarsi verbo pronominale

1 (sbarazzarsi) - rsi di to get rid of [oggetto, seccatore]; to cast off [ indumento]

2 (consumarsi) [ cucitura] to split* (open); [ lavoro a maglia] to unravel

3 (sciogliersi) [ nodo] to unknit*; (liquefarsi) to melt.

Dizionario Italiano-Inglese > disfare

Страницы

См. также в других словарях:

open up — {v.} 1. To show for the first time; make clear; reveal. * /The story of Helen Keller s life opened up a whole new world to Mary./ * /Einstein s theories opened up a whole new area for study./ 2. To make available; present an opportunity; offer. * … Dictionary of American idioms
open up — {v.} 1. To show for the first time; make clear; reveal. * /The story of Helen Keller s life opened up a whole new world to Mary./ * /Einstein s theories opened up a whole new area for study./ 2. To make available; present an opportunity; offer. * … Dictionary of American idioms
Open the Door, Richard — is a song first recorded on the Black White Records label by saxophonistist Jack McVea at the suggestion of A R man Ralph Bass. In 1947, it was the number one song on Billboard s Honor Roll of Hits and became a runaway pop sensation.[1] Contents … Wikipedia
Open International University of Human Development “Ukraine” — Open International University of Human Development „Ukraine” Відкритий міжнародний університет розвитку людини “Україна” Established 1998 Type non state Rector Peter M. Talanchuk Students 33,803 … Wikipedia
Open Arms (Tina Turner song) — Open Arms Single by Tina Turner from the album All The Best Released … Wikipedia
Open Bar Entertainment — Filiale de Warner Music Group Fondé en 1999 Fondateur Xzibit Maison de disques Koch Records … Wikipédia en Français
Open Road (Bryan Adams song) — Open Road Single by Bryan Adams from the album Room Service Released September 13, 2004 … Wikipedia
Open Bar Entertainment — Parent company Open Bar Entertainment Founded 1995 Founder Xzibit Distributor(s) Koch Genre hip hop … Wikipedia
Open Your Heart (Madonna song) — Open Your Heart Single by Madonna from the album True Blue B side … Wikipedia
Open Arms (Journey song) — Open Arms Single by Journey from the album Escape and Heavy Metal Soundtrack … Wikipedia
Open D tuning — Open D tuning. Open D tuning is an open tuning for the acoustic or electric guitar. The open string notes in this tuning are: D A … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

got+open

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

got+open

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: