-
1 distanza
"distance;Zwischenraum;Abstand;intervalo"* * *f distance ( also fig)comando m a distanza remote control* * *distanza s.f.1 distance, space, interval, gap: ha coperto la distanza di 25 km in 3 ore, he covered 25 km in 3 hours; i tralicci sono a distanza di 50 metri l'uno dall'altro, the pylons are (spaced) 50 metres apart; i concorrenti partirono a distanza di 5 minuti l'uno dall'altro, the competitors left at intervals of five minutes; due eventi accaduti a grande distanza l'uno dall'altro, two events that happened with a long interval between them; una distanza di dieci anni separa i due eventi, a gap of ten years separates the two events; l'ho incontrato a distanza di un anno, I saw him a year later; distanza in linea d'aria, distance as the crow flies // a, in distanza, at a distance, in the distance: a distanza di vent'anni, at a distance of (o over) twenty years; alla distanza di circa tre miglia, about three miles away (o at a distance of about three miles); essere a distanza di tiro, to be within striking distance; sparare a breve distanza, to shoot at close range; seguire qlcu. a distanza, to follow s.o. at a distance; vedere qlco. a, in distanza, to see sthg. at (o in) the distance (o from afar); comando a distanza, remote control // (astr.) distanza polare, codeclination; (aut.) distanza di sicurezza, safety distance; (aer.) distanza d'arresto, pull-up distance; (dir.) rispettare le distanze legali, ( di costruzioni o proprietà) to observe the distance required by law; (mar., aer.) distanza di visibilità, range of visibility; (fis., mat.) distanza focale, focal length; distanza frontale, working distance; (fis., mat.) distanza visiva, optical range; (mar.) distanza per il traverso, distance on beam; (fot.) distanza principale, principal distance; (mecc.) distanza tra due centri, centre distance; (aer., astr.) distanza zenitale, zenith distance2 (fig.) distance; ( disuguaglianza) difference, disparity: colmare le distanze ideologiche, to fill the ideological gap; tra noi due c'è molta distanza, there is a great difference (o disparity) between you and me; mantenere le distanze, to keep one's distance; tenersi a debita distanza da qlcu., to keep at a safe distance from s.o.; tenere qlcu. a distanza, to keep s.o. at a distance (o to keep clear of s.o.); prendere le distanze da qlcu., qlco., to keep one's distance (o to keep aloof) from s.o., sthg.; ha preso le distanze dal partito, he has distanced himself from the party (o he is keeping the party at arm's length)3 (sport) distance: la corsa è sulla distanza di mille miglia, the race takes place over a distance of one thousand miles; un combattimento sulla distanza di 12 riprese, a fight over 12 rounds // vincere, venire fuori alla distanza, to win, to break away in the long run.* * *[dis'tantsa]sostantivo femminile1) (nello spazio) distance (da from; tra between)qual è la distanza fra Torino e Roma? — how far is it from Turin to Rome? what is the distance between Turin and Rome?
a che distanza è? — how far o what distance is it?
a breve distanza — at a short distance, within easy reach
a una certa distanza — at a o some distance
a 50 metri di distanza, a una distanza di 50 metri — 50 metres away o off
mantenete le -e (di sicurezza) — aut. keep your distance
a distanza — [comunicare, osservare] from a distance; [ comando] remote attrib.
a distanza ravvicinata — [ sparare] at close range
2) fig. distancetenere o mantenere qcn., qcs. a (debita) distanza to keep sb., sth. at a distance o at bay; tenere o mantenere le -e — [ superiore] to stand aloof
3) (nel tempo) gapsono morti a una settimana di distanza — their deaths were a week apart, they died within a week of each other
a distanza di tempo,... — with hindsight o now that time has passed
4) (divario, differenza) gap, difference•* * *distanza/dis'tantsa/sostantivo f.1 (nello spazio) distance (da from; tra between); qual è la distanza fra Torino e Roma? how far is it from Turin to Rome? what is the distance between Turin and Rome? a che distanza è? how far o what distance is it? a breve distanza at a short distance, within easy reach; a una certa distanza at a o some distance; ho corso su una distanza di due chilometri I ran for two kilometres; a 50 metri di distanza, a una distanza di 50 metri 50 metres away o off; vivono a 500 chilometri di distanza they live 500 kilometres apart; mantenete le -e (di sicurezza) aut. keep your distance; accorciare le -e to narrow the gap; a distanza [comunicare, osservare] from a distance; [ comando] remote attrib.; a distanza ravvicinata [ sparare] at close range2 fig. distance; prendere le -e da to distance oneself from; tenere o mantenere qcn., qcs. a (debita) distanza to keep sb., sth. at a distance o at bay; tenere o mantenere le -e [ superiore] to stand aloof3 (nel tempo) gap; sono morti a una settimana di distanza their deaths were a week apart, they died within a week of each other; a distanza di tempo,... with hindsight o now that time has passed,...4 (divario, differenza) gap, differencedistanza di sicurezza safety distance. -
2 distanza sf
[dis'tantsa](gen) distanceabito ad una certa distanza dal centro — I live a fair distance o quite a distance from the (town) centre
qual è la distanza tra Glasgow ed Edimburgo? — how far is it from Glasgow to Edinburgh?, how far is Glasgow from Edinburgh?
-
3 distanza
sf [dis'tantsa](gen) distanceabito ad una certa distanza dal centro — I live a fair distance o quite a distance from the (town) centre
qual è la distanza tra Glasgow ed Edimburgo? — how far is it from Glasgow to Edinburgh?, how far is Glasgow from Edinburgh?
-
4 distanza
distance, way -
5 distanza percorribile in due ore
Dizionario Italiano-Inglese > distanza percorribile in due ore
-
6 distanza di visibilità
Aer, Nautvisibility1)a distanza di 2 giorni — 2 days later2) Sport distancegara su media/lunga distanza — middle-/long-distance race
3)prendere le distanze da qc/qn — to dissociate o.s. from sth/sbtenere o mantenere le distanze — to keep one's distance
-
7 distanza di visibilità
Aer, Nautvisibility1)a distanza di 2 giorni — 2 days later2) Sport distancegara su media/lunga distanza — middle-/long-distance race
3)prendere le distanze da qc/qn — to dissociate o.s. from sth/sbtenere o mantenere le distanze — to keep one's distance
-
8 distanza di sicurezza
-
9 distanza focale
-
10 distanza di tiro
Mil range -
11 distanza degli spigoli di tenuta
"sealing lip pitch;Dichtkantenabstand;distancia das arestas de vedação"Dizionario Italiano-Inglese > distanza degli spigoli di tenuta
-
12 distanza dei bordi di tenuta antipolvere
"distance of dust lip seal;Staublippenabstand;distancia do láhio de vedação"Dizionario Italiano-Inglese > distanza dei bordi di tenuta antipolvere
-
13 distanza del cono centrale
"central cone pitch;Kegeldistanz, Mittlere;distancia média do cone" -
14 distanza del cono esterna
"outer cone pitch;Kegeldistanz, Äussere;distancia externa do cone" -
15 distanza del cono interna
"inner cone pitch;Kegeldistanz, Innere;distancia interna do cone" -
16 distanza delle guarnizioni antipolvere
"distance of dust lip seal;Staublippenabstand;distancia de aba de retenção de poeira"Dizionario Italiano-Inglese > distanza delle guarnizioni antipolvere
-
17 distanza di azione
"distance of action;Wirkabstand;distancia de ação" -
18 distanza di preaccensione
"preignition distance;Glühzündungsabstand;folga para ignição por incandescéncia" -
19 distanza effettiva
"actual distance;Wirkabstand;distancia efetiva" -
20 distanza elettrodi sferici
"spheric electrodes distance;Kugelfunkenstrecke;centelhador de eletrodos esféricos"
См. также в других словарях:
distanza — /di stantsa/ s.f. [dal lat. distantia, der. di distare distare ]. 1. a. [lunghezza del percorso fra elementi, anche con le prep. fra, tra degli elementi distanti e di della misura: d. fra due città ; gli sparò alla (o dalla ) d. di 20 metri ]… … Enciclopedia Italiana
distanza — di·stàn·za s.f. 1a. FO spazio che intercorre tra due luoghi, due cose, due persone e sim.: la distanza tra Milano e Roma, siamo a tre km di distanza dal centro abitato, a che distanza si trova la stazione?, percorrere una grande distanza, grandi… … Dizionario italiano
distanza — {{hw}}{{distanza}}{{/hw}}s. f. 1 Intervallo di spazio che intercorre tra due cose, luoghi o persone: le nostre case sono alla distanza di venti metri | Tenere, mantenere le distanze, (fig.) non dare molta confidenza | Distanza focale, V. focale.… … Enciclopedia di italiano
distanza — pl.f. distanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
distanza — s. f. 1. intervallo, spazio, tratto, tratta, lontananza □ assenza CONTR. vicinanza, unione, contatto, contiguità, attiguità 2. tempo, intervallo 3. (sport, mat.) lunghezza □ (sport) percorso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
metàtesi a distanza — (гипертеза, перенесение | hyperthèse | Hyperthesis | hyperthesis | metàtesi a distanza) Иногда этим словом обозначают метатезу (см. метатеза) на расстоянии, понимаемую как перенос (гр. hyper thesis) звука из одного слога в другой; например, при… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
metatesi a distanza — metàtesi a distanza (loc.s.f.) È il cambiamento di posizione almeno di una parte dell insieme, quando avviene tra parti che non siano vicine ( iperbato). metatesi … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
In distanza — (in lontananza) музыкальное исполнение в отдалении … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
In distanza — … Википедия
in distanza — ит. [ин диста/нца] в отдалении … Словарь иностранных музыкальных терминов
passo — 1pàs·so s.m. FO 1a. ciascuno dei movimenti compiuti dagli arti inferiori nella deambulazione: muoversi con passi veloci | distanza che si può coprire con un passo: questa stanza misura sei passi 1b. orma che un piede, una zampa lascia nel terreno … Dizionario italiano
