Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gnehmen

  • 1 wegnehmen

    wégnehmen* vt
    1. отбира́ть, отнима́ть

    viel Platz wé gnehmen — занима́ть мно́го ме́ста

    j-m Zeit wé gnehmen — отнима́ть вре́мя у кого́-л.

    j-m sé ine Fré undin wé gnehmen — отби́ть у кого́-л. подру́жку

    2. убира́ть (прочь)

    die Dé cke (vom Tisch) wé gnehmen — снима́ть ска́терть (со стола́)

    (das) Gas wé gnehmen авто — сбро́сить газ

    Большой немецко-русский словарь > wegnehmen

  • 2 wegnehmen*

    vt
    1) убирать, уносить (прочь)

    die Sáchen wégnehmen — убирать вещи

    (das) Gas wégnehmen авт — сбросить газ

    2) забирать, отбирать, отнимать

    dem Kind séínen Lólli wégnehmen — отнимать у ребёнка конфету

    3) перен уводить, отнимать

    j-m séíne Frau wégnehmen — увести жену у кого-л

    viel Platz wégnehmen — занимать много места

    Das nimmt zu viel Zeit weg. — Это отнимает [занимает] слишком много времени.

    Универсальный немецко-русский словарь > wegnehmen*

  • 3 vorwegnehmen

    vorwégnehmen* отд. vt
    1. предвосхища́ть; опережа́ть

    Bǘ chner hat ví ele Zǘ ge des modé rnen Drá mas vorwé ggenommen — Бю́хнер предвосхити́л мно́гие черты́ совреме́нной дра́мы

    er nahm mir dí ese Idée vorwég — у меня́ то́же была́ э́та иде́я, но он опереди́л меня́

    2. предупрежда́ть (чьё-л. действие, высказывание); предваря́ть

    um es gleich vorwé gzunehmen … — ска́жем зара́нее [сра́зу], что …

    wir wó llen die Ergé bnisse nicht vorwé gnehmen — не бу́дем ра́ньше вре́мени предуга́дывать [оглаша́ть] результа́ты

    Большой немецко-русский словарь > vorwegnehmen

  • 4 Gas

    n <-es, -e>
    1) газ (вещество)

    gíftiges Gas — ядовитый газ

    in Gas übergehen* (s) — превращаться в газ

    2) газ, газообразное топливо

    das Gas ábdrehen Gas — выключить газ

    mit Gas héízen — топить газом

    3) разг газ (плита и т. п.)

    auf Gas kóchen — готовить на газовой плите

    4) воен газ, отравляющее вещество
    5)

    Gas gében* авт — дать газ

    das Gas wégnehmen* авт — сбрасывать газ

    j-m das Gas ábdrehen фам — разорить, уничтожить экономически кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Gas

  • 5 Zeug

    n <-(e)s, -e>
    1) тк sg разг обыкн неодобр штука; (бесполезная) вещь; ерунда, чушь

    das Zeug wégnehmen* — прибираться, убирать ненужные вещи

    Glaub nur das dúmme Zeug nicht. — Не верь этому вздору.

    2) уст материя, ткань
    3) устарев одежда, бельё
    4) уст вещи, принадлежности, инструменты
    5) мор такелаж, оснастка

    j-m étw. am Zeug(e) flícken разг — цепляться [придираться] к кому-л из-за чего-л

    das Zeug zu etw. (D) háben [besítzen] разг — быть способным к чему-л

    in j-m steckt das Zeug zu etw. (D) разг — иметь талант [дар, способности] к чему-л

    was das Zeug hält разг — изо всех сил; что есть духу; насколько возможно

    sich für j-n ins Zeug légen разг — рьяно вступаться за кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Zeug

  • 6 Gas

    Gas n -es, -e
    газ; воен. тж. боево́е отравля́ющее вещество́
    Gas gé ben*
    1) авто, ав. дать газ
    2) разг. поторопи́ться, поднажа́ть, уско́рить темп
    das Gas wé gnehmen* авто — сбра́сывать [убира́ть] газ

    das Gas ánzünden [сев.-нем. ánstecken] — заже́чь [включи́ть] газ

    das Gas á bdrehen Gas [á usmachen разг.] — вы́ключить газ

    auf Gas kó chen разг. — гото́вить (пи́щу) на га́зе [на га́зовой плите́]

    in Gas ǘ bergehen* (s) — превраща́ться в газ

    mit Gashé izen — топи́ть га́зом

    ◇ j-m das Gas á bdrehen груб.
    1) отпра́вить кого́-л. на тот свет, задуши́ть кого́-л.
    2) разори́ть кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Gas

  • 7 Nase

    Náse f =, -n

    fá lsche Náse — накладно́й нос

    sich (D ) die Náse schná uben* [pútzen, schnéuzen] — сморка́ться

    ihm lä́ uft die Náse — у него́ течё́т из но́са

    die Náse blú tet mir — у меня́ кровь идё́т из но́са [но́сом]

    durch die Náse ré den — говори́ть в нос, гнуса́вить

    sich (D ) die Náse zú halten* — зажима́ть нос ( при дурном запахе)

    sich (D) é ine ú nter die Náse sté cken разг. — воткну́ть в зу́бы сигаре́ту

    pro Náse разг. — с но́са, с челове́ка

    2. нос, обоня́ние, нюх, чутьё́

    é ine gúte [féine] Náse für etw. (A ) há ben разг. — име́ть хоро́ший нюх [то́нкое чутьё́] на что-л.

    é inen Gerú ch in die Náse bekó mmen* — почу́вствовать за́пах чего́-л., учу́ять како́й-л. за́пах

    der Ká ffeeduft steigt in die Náse — чу́вствуется дразня́щий арома́т ко́фе

    das belé idigt die Náse — э́то ду́рно па́хнет

    3. тех. но́сик, прили́в; вы́ступ
    4. голо́вка ( шпонки)
    5. зоол. поду́ст (Chondrostoma nasus L.)
    ◇

    sé ine Náse gefä́ llt mir nicht разг. — он мне несимпати́чен

    der Náse nach разг.
    1) всё пря́мо, не свора́чивая
    2) науда́чу, куда́ глаза́ глядя́т

    die Náse rǘmpfen [verzí ehen*] — смо́рщить нос, презри́тельно помо́рщиться, ско́рчить недово́льную ми́ну

    die Náse hoch trá gen* разг. — задира́ть нос, ва́жничать

    die Náse in etw. (A ) sté cken разг. — уткну́ть нос, уткну́ться но́сом во что-л.

    steck dé ine Náse ins Buch! разг. — ты бы лу́чше в кни́гу загляну́л!, возьми́-ка кни́жку в ру́ки

    sé ine Náse in á lles stécken, sé ine Náse überá ll hiné instecken разг. — всю́ду сова́ть свой нос, сова́ться куда́ не спра́шивают

    sé ine Náse zu tief ins Glas sté cken шутл. — вы́пить [хвати́ть] ли́шку

    ich há be die Náse voll von etw. (D) разг. — э́то мне надое́ло, с меня́ хва́тит, я сыт по го́рло чем-л.

    j-m é ine lá nge Náse má chen фам.
    1) показа́ть кому́-л. нос
    2) натяну́ть [наста́вить] нос кому́-л., оста́вить кого́-л. с (дли́нным) но́сом

    er hat é ine (tǘ chtige) Náse bekómmen [gekríegt] разг. — ему́ (здо́рово) утё́рли нос; он получи́л (хоро́ший) нагоня́й [(здоро́вую) нахлобу́чку]

    j-m j-n vor die Náse sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. нача́льником над кем-л.

    j-m etw. an der Náse á nsehen* разг. — дога́дываться о чём-л. по чьему́-л. ви́ду, ви́деть что-л. по чьему́-л. но́су [по выраже́нию лица́]

    faß [zupf] dich lí eber an dé iner é igenen Náse! разг. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́; посмотри́ лу́чше на себя́!

    j-n an der Náse herú mführen разг. — води́ть за́ нос, обма́нывать, дура́чить кого́-л.

    auf der Náse lí egen* фам. — лежа́ть пласто́м
    auf die Náse fá llen* (s) фам.
    1) упа́сть ничко́м, расква́сить себе́ нос
    2) потерпе́ть фиа́ско; осканда́литься
    j-m eins auf die Náse gé ben* фам. — щё́лкнуть кого́-л. по́ носу, поста́вить кого́-л. на своё́ ме́сто, одё́рнуть [осади́ть, оборва́ть] кого́-л.

    j-m auf der Náse herú mtanzen фам. — ≅ верё́вки вить из кого́-л.

    j-m etw. nicht auf die Náse bí nden* разг. — не расска́зывать кому́-л. того́, что ему́ не сле́дует знать; не раскры́ть свои́ ка́рты кому́-л.
    Kí ndern muß man nicht á lles auf die Náse bí nden* — не сле́дует всего́ говори́ть де́тям
    j-m etw. aus der Náse zí ehen* — выве́дывать [выу́живать] что-л. у кого́-л.
    j-n in die Náse sté chen* разг. — привлека́ть кого́-л., нра́виться кому́-л.
    j-n mit der Náse auf etw. (A) stó ßen* разг. — ткнуть но́сом кого́-л. во что-л.

    mit lá nger Náse á bziehen* (s) разг. — уйти́ [оста́ться] с но́сом

    das ist nicht nach sé iner Náse фам. — э́то ему́ не по вку́су [не по душе́]

    sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘ ber die é igene Náse hináus, er sieht nicht wéiter, als sé ine Náse reicht разг. — он не ви́дит да́льше своего́ но́са

    sich (D ) den Wind um die Náse wé hen lá ssen* разг. — повида́ть свет, побыва́ть во мно́гих места́х [в далё́ких стра́нах]
    j-m die Faust ú nter die Náse há lten* — грози́ть кому́-л. ( показывая кулак)
    j-m etw. ú nter die Náse ré iben* разг. — гру́бо дать поня́ть, сказа́ть пря́мо в лицо́ кому́-л. что-л.; попрека́ть кого́-л. чем-л.

    j-m etw. vor der Náse wégschnappen [wé gnehmen*] разг. — вы́хватить, стащи́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

    j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zú schlagen*] разг. — захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

    der Bus ist mir vor der Náse wé ggefahren разг. — авто́бус ушё́л у меня́ пе́ред са́мым но́сом

    Большой немецко-русский словарь > Nase

  • 8 weg-

    weg- отдел. глаг. приставка

    wé ggehen — уходи́ть

    wé gnehmen — отнима́ть

    Большой немецко-русский словарь > weg-

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»