-
1 gespalten
gespalten II part adj разделё́нный; распа́вшийся; расщеплё́нныйgespaltenes Bewußtsein мед. раздво́енное созна́ниеein gespaltener Gaumen мед. во́лчья пастьeine gespaltene Lippe мед. за́ячья губа́ -
2 gespalten
1. 2. part adjразделённый; распавшийся; расщеплённыйgespaltenes Bewußtsein — мед. раздвоенное сознаниеein gespaltener Gaumen — мед. волчья пастьeine gespaltene Lippe — мед. заячья губа -
3 gespalten
прил.1) общ. распавшийся, расщеплённый, разделённый2) геол. расколотый, рассечённый, растрескавшийся, трещиноватый3) кул. слоёный4) лес. колотый5) полигр. в столбцах6) текст. в трещинах, треснувший7) пищ. лопнувший, расслоившийся -
4 gespalten
расколотыйрассечённыйрастрескавшийсятрещиноватыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gespalten
-
5 gespalten
раздвоенныйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > gespalten
-
6 gespalten
разделённый, распавшийся, расщеплённыйEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > gespalten
-
7 gespalten
колотыйDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > gespalten
-
8 gespalten
part II от spalten -
9 gespalten
расколоться, колотый, колотьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > gespalten
-
10 gespalten
разделённый, расщеплённый. gespaltenes Bewußtsein раздво́енное созна́ние. gespaltener Gaumen во́лчья пасть. gespaltene Lippe за́ячья губа́ -
11 gespalten
gespáltenII part adj разделё́нный, распа́вшийся, расщеплё́нный -
12 gespalten
расщеплённый, раздвоенный -
13 gespalten
расколотый, расщеплённый, трещиноватыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gespalten
-
14 der Blitz hat den Baum gespalten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Blitz hat den Baum gespalten
-
15 die Mauer ist gespalten
арт.общ. стена треснулаУниверсальный немецко-русский словарь > die Mauer ist gespalten
-
16 spalten
1. (*) vt1) колоть, раскалывать; рассекать; делить; расщеплять (тж. ядерн.) расслаиватьj-m den Kopf ( Schädel) spalten — проломить голову, раскроить череп кому-л.2) перен. расколоть (партию и т. п.)3) полигр. разделять на столбцы ( колонки)4) кож. двоить5)Worte spalten — заниматься буквоедством••Haare spalten — копаться в мелочах; придираться к мелочам; проявлять мелочность2. (*) vi (s)раскалываться; расщеплятьсяdie Mauer ist gespalten — стена треснула ( дала трещину)3. (*) (sich)das Holz spaltet sich gut — дрова хорошо колются; древесина легко расслаивается2) перен. расколоться, раздробиться, разъединиться -
17 spalten
Holz spalten коло́ть дрова́der Blitz hat den Baum gespalten уда́ром мо́лнии расщепи́ло де́ревоj-m den Kopf [Schädel] spalten проломи́ть го́лову, раскрои́ть че́реп кому́-л.spalten I vt : Fische spalten пласта́ть ры́бу; Worte spalten занима́ться буквое́дством; Haare spalten копа́ться в мелоча́х; придира́ться к мелоча́м; проявля́ть ме́лочностьspalten II m (s) раска́лываться; расщепля́ться; die Mauer ist gespalten стена́ тре́снула [дала́ тре́щину] -
18 колотый
-
19 раздвоенный
1) zweigeteilt, gegabelt2) перен. gespalten, zwiespältig ( двойственный) -
20 колотый
колотый II: колотая рана Stichwunde f c колотый I (расколотый) ge|hackt, gespalten колотый сахар Stückzucker m 1
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gespalten — Gespalten, 1) (Miner.), s.u. Bruch (Min.) b); 2) (fissus, Bot.), von fingernervigen Blättern gebraucht, die spitzige Lappen u. spitzige, etwa bis die Mitte gehende Buchten haben; 3) (Herald.), der Schild, der durch senkrechte Linien so getheilt… … Pierer's Universal-Lexikon
Gespalten — heißt in der Heraldik ein Schild, der durch eine senkrechte Linie geteilt ist (s. Heroldsfiguren, Fig. 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gespalten — heißt ein Wappenschild oder eine Wappenfigur, wenn sie durch einen oder mehrere Schnitte in verschiedene Tinkturen zerlegt sind [Tafel: Wappenkunde I] … Kleines Konversations-Lexikon
gespalten — unentschieden; uneins; dichotom; zwiespältig; (sich) gabelnd; gabelig * * * gespalten, Heraldik: ein durch einen senkrechten Schnitt in zwei verschiedenfarbige Hälften zerlegter Wappenschild oder ein so zerlegtes Wappenbild; die rechts stehende … Universal-Lexikon
gespalten — widersprüchlich, zerrissen, zwiespältig; (geh.): zwiegespalten; (bildungsspr., Fachspr.): ambivalent. * * * gespalten:⇨zwiespältig gespaltenzerrissen,zwiespältig,zweifelnd,unentschlossen,entscheidungsunfähig,unausgegoren … Das Wörterbuch der Synonyme
Gespalten Horn — Gespalten Horn, so v.w. Gspaltenhorn … Pierer's Universal-Lexikon
gespalten — ge·spạl·ten Partizip Perfekt; ↑spalten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gespalten — ge|spạl|ten; gespaltene Fingernägel; vgl. spalten … Die deutsche Rechtschreibung
zerrissen — gespalten, hin und hergerissen, mit sich uneins, schwankend, unschlüssig; (geh.): zwiegespalten. * * * zerrissen:1.⇨abgerissen(1)–2.⇨zwiespältig zerrissen 1.→abgenutzt 2.→zwiespältig … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der Wappen im Landkreis Augsburg — Die Liste der Wappen im Landkreis Augsburg zeigt die Wappen der Gemeinden im bayerischen Landkreis Augsburg. Inhaltsverzeichnis 1 Landkreis Augsburg 2 Wappen der Städte, Märkte und Gemeinden 3 Ehemalige Gemeinden mit eigenem Wappen … Deutsch Wikipedia
Wappen — Auf den beifolgenden Tafeln sind zumeist nur die sogen. kleinen oder mittlern Staatswappen dargestellt, ohne die Nebenstücke der Kronen, Helme, Wappenmäntel, Schildhalter, Orden etc. Abessinien. Unter einem Fürstenmantel, der aus einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon