-
1 zwiespältig
1. двоя́кий;2. раздво́енный, противоречи́вый; zwiespältig mit sich selbst в разла́де с сами́м собо́й -
2 zwiespältig
-
3 zwiespältig
-
4 zwiespältig
zwíespältig aраздво́енный, противоречи́выйzwiespältig mit sich selbst — в разла́де с сами́м собо́й
-
5 zwiespältig
zwiespältig zmienny, sprzeczny -
6 zwiespältig
прил.общ. противоречивый, раздвоенный -
7 zwiespältig
a раздвоенный, противоречивыйein zwíéspältiger Charákter — противоречивый характер
-
8 zwiespältig mit sich selbst
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zwiespältig mit sich selbst
-
9 двойственный
двойственное число грам. — Dual m, Dualis m, sg неизм., pl Duale -
10 раздвоенный
1) zweigeteilt, gegabelt2) перен. gespalten, zwiespältig ( двойственный) -
11 двойственный
-
12 раздвоенный
-
13 aufnehmen
(nahm áuf, hat áufgenommen) vt etw. / jmdn. (A) irgendwie aufnehmen1) принять, встретить, воспринять что-л. / кого-л. как-л., отнестись к чему-л. / кому-л. как-л.Man hat diesen Film gut [begeistert, mit Begeisterung] aufgenommen. — Этот фильм приняли хорошо [восторженно, с восторгом].
Sein Vortrag wurde zurückhaltend aufgenommen. — Его доклад был принят [воспринят] сдержанно.
Dieses Buch wurde von den Lesern zwiespältig aufgenommen. — Читатели отнеслись к книге двойственно.
Der junge Schauspieler wurde vom Publikum schlecht [kühl] aufgenommen. — Молодой актёр был плохо [холодно] принят публикой. / Публика плохо [холодно] отнеслась к молодому актёру.
2) (jmdn. / etw. in etw. (A) aufnehmen) принять кого-л. куда-л., включить что-л. во что-л., пополнить кем / чем-л. что-л.jmdn. in eine Organisation aufnehmen — Принять кого-л. в какую-л. организацию. / Сделать кого-л. членом какой-л. организации
eine Darbietung ins Programm aufnehmen — принять [включить] номер в программу
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufnehmen
-
14 ambivalent
См. также в других словарях:
zwiespältig — ↑ambivalent, ↑diskrepant, ↑dualistisch, ↑konfliktär … Das große Fremdwörterbuch
zwiespältig — Adj. (Aufbaustufe) Widersprüche aufweisend, kontrovers Synonyme: gespalten, in sich uneins, widersprüchlich, zerrissen, ambivalent (geh.), zwiegespalten (geh.) Beispiele: Er stimmte zwar zu, aber nicht ohne zwiespältige Empfindungen. Sie hat ein… … Extremes Deutsch
zwiespältig — unentschieden; uneins; dichotom; gespalten; widerstreitend * * * zwie|späl|tig [ ts̮vi:ʃpɛltɪç] <Adj.>: unsicher, schwankend; innerlich zerrissen: etwas hinterlässt zwiespältige Gefühle; meine Einstellung zu dieser Frage ist durchaus… … Universal-Lexikon
zwiespältig — zwie..., Zwie...: Die als Bestimmungswort auftretenden Bildungen mhd., ahd. zwi , niederl. twee , engl. twi , schwed. tve gehören zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort (siehe auch die Artikel ↑ bi..., ↑ Bi... und 2↑ di..., ↑ Di...). Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
zwiespältig — [einander] entgegengesetzt, gegensätzlich, gespalten, in sich uneins, widersprüchlich, zerrissen; (geh.): zwiegespalten; (bildungsspr.): kontrovers; (bildungsspr., Fachspr.): ambivalent. * * * zwiespältig:zerrissen·gespalten·ambivalent+zweifelnd;a… … Das Wörterbuch der Synonyme
zwiespältig — zwie·späl·tig Adj; 1 ≈ widersprüchlich <Gefühle> 2 ≈ kontrovers <ein Charakter> || hierzu Zwie·spältig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwiespältig — zwie|späl|tig … Die deutsche Rechtschreibung
widerstreitend — zwiespältig … Universal-Lexikon
ambivalent — zweideutig; unklar; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; doppelsinnig; doppelwertig; mehrdeutig; schleierhaft; … Universal-Lexikon
Zwiespalt — Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Bedenken; Zerrissenheit; Entzweiung * * * Zwie|spalt [ ts̮vi:ʃpalt], der; [e]s, e und Zwiespälte [ ts̮vi:ʃpɛltə]: inneres Schwanken, Widersprüchlichkeit, Zerrissenheit (im Hinblick auf… … Universal-Lexikon
dualistisch — du|a|lịs|tisch 〈Adj.〉 1. zweiheitlich 2. auf Dualismus beruhend * * * du|a|lịs|tisch <Adj.> (bildungsspr.): 1. zwiespältig, gegensätzlich: ein es Verhältnis. 2. den ↑ Dualismus (2, 3) betreffend, auf ihm beruhend. * * * dualịstisch, … … Universal-Lexikon