-
1 gegenseitig
I Adj. Interesse, Verständnis, Respekt etc.: mutual; Hilfe, Rechte, Pflichten: reciprocal; gegenseitige Abhängigkeit interdependence; gegenseitige Beziehung interrelation; correlation; unsere Abneigung ist durchaus gegenseitig our dislike is entirely mutual* * *reciprocal; mutual; reciprocative;sich gegenseitigeach other* * *ge|gen|sei|tig ['geːgnzaitɪç]1. adjmutual; (= wechselseitig auch) reciprocalin gégenseitigem Einverständnis — by mutual agreement
2. adveach other, one anothersie beschuldigten sich gégenseitig — they (each) accused one another or each other
sich gégenseitig ausschließen — to be mutually exclusive, to exclude one another
* * *1) mutually2) (given etc by each of two or more to the other(s): mutual help; Their dislike was mutual.) mutual* * *ge·gen·sei·tig[ˈge:gn̩zaitɪç]I. adj mutualin \gegenseitiger Abhängigkeit stehen to be mutually dependentII. adv mutuallysich akk \gegenseitig beschuldigen/helfen/unterstützen to accuse/help/support each other [or one another]* * *1.Adjektiv mutual <aid, consideration, love, consent, services>; reciprocal <aid, obligation, services>2.in gegenseitiger Abhängigkeit stehen — be mutually dependent; be dependent on each other or one another
sich gegenseitig helfen — help each other or one another
* * *gegenseitige Abhängigkeit interdependence;gegenseitige Beziehung interrelation; correlation;unsere Abneigung ist durchaus gegenseitig our dislike is entirely mutualB. adv:* * *1.Adjektiv mutual <aid, consideration, love, consent, services>; reciprocal <aid, obligation, services>2.in gegenseitiger Abhängigkeit stehen — be mutually dependent; be dependent on each other or one another
sich gegenseitig helfen — help each other or one another
* * *adj.mutual adj. adv.mutually adv. -
2 gegenseitig
gégenseitig aвзаи́мный, обою́дный; двусторо́ннийgé genseitige Bezí ehungen — взаимоотноше́ния
gé genseitiges É inverständnis — обою́дное согла́сие; взаимопонима́ние
gé genseitige Hílfe, gé genseitiger Bé istand — взаимопо́мощь
gé genseitiger Vertrág — двусторо́нний догово́р
gé genseitige Verstä́ ndigung — взаимопонима́ние
gé genseitige Zusá mmenarbeit — сотру́дничество
-
3 gegenseitig
-
4 Ball
I
m <-(e)s, Bälle>1) мячden Ball ábschlagen* — отбить мяч
den Ball schlágen* [schießen*] — бить по мячу
den Ball áússpielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аут
2) шар (бильярдный и т. п.)éínen Ball máchen — забить [положить] шар в лузу
3) ком, комок; шарикj-m / sich (gégenseitig) die Bälle zúwerfen* [zúspielen] — подыгрывать кому-л [друг другу]
am Ball bléíben* (s) разг — настойчиво преследовать свою цель
II
m <-(e)s, Bälle> бал -
5 begrüßen
vt1) приветствовать (кого-л); здороваться (с кем-л)sich gégenseitig begrüßen — приветствовать друг друга
2) одобрять (предложение и т. п.) -
6 beschnüffeln
vt1) обнюхивать (о животных)Der Hund hat den Frémden beschnüffelt. — Собака обнюхала незнакомца.
2) разг присматриваться (к кому-л, чему-л)sich gégenseitig beschnüffeln — присматриваться друг к другу
3) разг следить (за кем-л)Hör auf, mich dáúernd zu beschnüffeln! — Прекрати постоянно за мной шпионить!
-
7 bewerfen*
vt (mit D)1) забрасывать, закидывать (кого-л, что-л чем-л)sich gégenseitig mit Schnéébällen bewérfen — бросаться снежками
2) стр штукатурить -
8 gegenseitig
a взаимный, обоюдныйsich gégenseitig hélfen — оказывать взаимную помощь
gégenseitiges Verständnis — взаимное понимание
-
9 vorteilhaft
a выгодный, прибыльный; благоприятныйj-m ein vórteilhaftes Ángebot machen — сделать кому-л выгодное предложение
gégenseitig vórteilhaft — взаимовыгодный
-
10 aufheben
áufheben*I vt1. поднима́ть2. прекраща́ть, ока́нчивать3. отменя́ть, упраздня́ть; ликвиди́роватьá ufgeschoben heißt nicht a ufgehoben посл. — отложи́ть не зна́чит отмени́ть
4. мат. сокраща́ть, (взаи́мно) уничтожа́ть5. сохраня́ть; пря́тать; бере́чь; см. тж. aufgehoben1. высок. уст. подня́ться (напр. с постели)2. мат. взаи́мно уничтожа́ться -
11 Ball
1. мячBall [mit dem Ball] spí elen — игра́ть в мяч
tó ter Ball — мяч, вы́шедший из игры́
den Ball á bstoßen* — вводи́ть мяч в игру́ ( ударом от ворот — футбол)den Ball é inwerfen* — вбра́сывать мяч ( из-за боковой линии — футбол)den Ball herú nternehmen* — останови́ть летя́щий мячden Ball ins Tó raus spí elen — отби́ть мяч на углово́й, вы́бить мяч за лицеву́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)
den Ball ins Sé itenaus schlá gen* — вы́бить мяч за бокову́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)2. шар (тж. бильярдный)3. ком, комо́к; ша́рик◇sich gé genseitig die Bälle zú werfen* [zúspielen] — поды́грывать друг дру́гу
-
12 Waage
Wáage f =, -n1. весы́die Wá age schlägt aus — стре́лка весо́в отклоня́ется
1) класть на весы́, взве́шивать что-л.2) взве́шивать, обду́мывать [обсужда́ть] что-л.wí eviel Kí lo bringst du auf die Wá age? разг. — ско́лько ты ве́сишь?
2. ватерпа́с; у́ровень ( прибор)3. тк. sg спорт. равнове́сие ( положение)4. тк. sg Весы́ ( созвездие)◇ sich (D ) (gégenseitig [einá nder высок.]) die Wá age há lten* — взаи́мно уравнове́шиваться, уравнове́шивать друг дру́га, быть ра́вными [равноце́нными] друг дру́гуschwer in die Wá age fá llen* (s) — быть ве́ским [убеди́тельным]
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский