Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

gen+von

  • 21 z

    z [z], ze [zɛ],
    1.
    I. prep +gen
    ( kierunek od czegoś) von +dat
    \z domu/góry/drzewa von zu Hause/oben/vom Baum
    \z Krakowa do Poznania von Krakau nach Posen
    \z oddali aus der Ferne, von weitem
    \z południa na północ von Süd nach Nord
    \z portfela/kieszeni aus der Geldbörse [ lub dem Portemonnaie] der [Hosen]Tasche
    ( lokalizacja) von +dat
    \z boku von der Seite
    \z tyłu/lewej strony von hinten/links
    ( źródło wiedzy) aus +dat
    \z prasy/książki/doświadczenia aus der Presse/dem Buch/Erfahrung
    ( czas) von +dat
    \z grudnia/ubiegłego roku vom Dezember/letzten Jahr
    list \z trzeciego sierpnia ein Brief vom dritten August
    \z rana morgens
    katedra \z XIII wieku eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert
    kolega \z klasy ein Klassenkamerad
    niektórzy \z was einige von euch
    jeden \z wielu einer von vielen
    najstarszy \z całej rodziny der älteste [aus] der ganzen Familie
    Aleksandra Nowak, \z domu Kowalska Aleksandra Nowak geb. Kowalski
    ( przyczyna) aus +dat, vor +dat
    \z wdzięczności/głupoty/rozsądku aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft
    \z głodu aus [ lub vor] Hunger
    ( materiał) aus +dat
    stół \z drewna aus Holz
    zrobiony \z drewna/wełny/metalu aus Holz/Wolle/Metall hergestellt
    bukiet [\z] fiołków Veilchenstrauß m
    sok \z wiśni Kirschensaft m
    ( zakres) in +dat
    ona jest dobra \z matematyki sie ist gut in Mathematik
    on jest \z zawodu kierowcą [ciężarówki] er ist [Lastkraftwagen]Fahrer von Beruf
    egzamin \z geografii Erdkundeprüfung f, Prüfung f in Erdkunde
    ( nasilenie) aus +dat
    \z całych sił mit aller Kraft, unter Aufbietung aller Kräfte
    \z całego serca aus ganzem Herzen
    ( ze względu na co) wegen +gen
    znany \z zabytków/dobrej kuchni/czystości bekannt [ lub berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit
    \z jakiej racji mit welchem Recht
    ni \z tego, ni \z owego unvermittelt, mir nichts, dir nichts ( fam)
    II. prep +instr
    ( towarzystwo) mit +dat
    \z całą rodziną mit der ganzen Familie
    chodź \ze mną komm mit mir
    ( przedmiot, związek) mit +dat
    \z torbą/walizką/wędką mit der Tasche/dem Koffer/der Angel
    śnieg \z deszczem Schneeregen m
    ( dodatkowy składnik) mit +dat
    kawa \z mlekiem Kaffee m mit Milch
    chleb \z masłem Butterbrot nt
    schab \z kością Kotelett nt
    zegar \z kukułką Kuckucksuhr f
    ( zawartość) mit +dat
    dzbanek \z wodą Krug m mit Wasser
    skrzynka \z narzędziami Kasten m mit Werkzeug
    karton \z sokiem Saft m im Tetrapack
    ( określenie) mit +dat
    chłopiec \z krótkimi włosami Junge m mit kurzem Haar
    sklep \z zabawkami Spielzeuggeschäft nt
    ( okoliczność) unter +dat, mit +dat
    \z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit
    \z trudnością mit [ lub unter] Schwierigkeiten
    ( cel) mit +dat, zu +dat
    \z prośbą mit einer Bitte
    \z wizytą/odczytem zu Besuch/zum Vortrag
    ( skutek) mit +dat
    \z powodzeniem mit Erfolg, erfolgreich
    \z dobrym wynikiem mit einem guten Ergebnis
    ostrożnie \z ogniem! Feuer und offenes Licht [polizeilich] verboten!
    oswoić się \z myślą o wyjeździe sich +akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden
    III. adv ( mniej więcej) ungefähr, zirka
    \z godzinę/kilometr ungefähr [ lub zirka] eine Stunde/ein Kilometer, z
    2. [zɛt] nt inv
    ( litera) Z nt, z nt
    Z jak Zenon Z wie Zeppelin
    od a do z von A bis Z

    Nowy słownik polsko-niemiecki > z

  • 22 zamiast

    zamiast [zamjast]
    I. prep +gen [an]statt +gen, anstelle +gen [ lub von +dat, ] an Stelle +gen [ lub von +dat ]
    \zamiast tego stattdessen
    II. conj [an]statt
    \zamiast zostać z nami, pojechał anstatt bei uns zu bleiben, fuhr er weg

    Nowy słownik polsko-niemiecki > zamiast

  • 23 wobec

    wobec [vɔbɛʦ̑] prep
    +gen
    1) ( w stosunku do) gegenüber +dat
    być krytycznym \wobec kogoś jdm gegenüber kritisch sein
    2) ( z powodu) wegen +gen
    \wobec tego... angesichts dessen..., unter diesen Umständen...
    \wobec konieczności/zagrożenia angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung
    3) ( w porównaniu) angesichts +gen, gegenüber +dat
    dostępne środki są niewielkie \wobec olbrzymich potrzeb die vorhandenen Mittel sind nicht ausreichend angesichts des großen Bedarfs
    4) ( w obecności) in Anwesenheit [ lub im Beisein] von +dat
    oświadczenie \wobec dziennikarzy eine Erklärung in Anwesenheit [ lub im Beisein] von Journalisten
    5) wszem i \wobec ( pot) allerseits, allen zusammen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > wobec

  • 24 bis

    bis [bɪs]
    I. prep + akk
    1) ( zeitlich) [aż] do
    warte \bis nächste Woche poczekaj do przyszłego tygodnia
    vom ersten \bis dritten März od pierwszego do trzeciego marca
    2) ( räumlich) do
    \bis Stettin fahren jechać [aż] do Szczecina
    1) ( zeitlich) do +gen
    \bis jetzt do teraz, do chwili obecnej
    \bis dahin do tego czasu
    er hat \bis jetzt noch nicht angerufen jak na razie jeszcze nie zadzwonił
    \bis bald! na razie! ( do zobaczenia wkrótce)
    \bis dann! na razie! ( do zobaczenia potem)
    \bis gleich! na razie! ( zaraz się spotkamy)
    \bis später! na razie! ( do zobaczenia później)
    2) ( räumlich)
    \bis hierhin aż dotąd
    von oben \bis unten z góry na dół
    \bis wohin...? aż dokąd...?
    alles \bis auf den letzten Krümel aufessen zjeść wszystko aż po ostatni okruszek
    4) ( mit Ausnahme von) z wyjątkiem +gen, [o]prócz +gen
    alle \bis auf Robert wszyscy oprócz Roberta
    alle \bis auf einen wszyscy oprócz jednego
    III. adv do
    \bis zum Herbst muss es fertig sein do jesieni to musi być gotowe
    ich bin \bis gegen acht Uhr noch zu Hause do około ósmej jestem jeszcze w domu
    \bis zum 17. Lebensjahr do siedemnastego roku życia
    \bis zu zehn Metern hoch werden osiągnąć wysokość do 10 metrów
    IV. conj
    1) ( ungefähr)
    zwei \bis drei Stunden dwie do trzech godzin
    2) ( so lange, \bis) aż, dopóki nie
    warte hier, \bis ich wiederkomme poczekaj tutaj, aż wrócę

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > bis

  • 25 od

    od [ɔt] prep
    +gen
    1) ( kierunek) von +dat
    \od okna vom Fenster
    na wschód \od Warszawy östlich von Warschau
    wiatr \od morza Seewind m
    2) ( miejsce w przestrzeni) von +dat, zu +dat
    okno \od podwórza Fenster nt zum Hof
    wejście \od tyłu Hintereingang m
    \od spodu von unten
    3) ( czas) seit +dat
    \od trzech godzin seit drei Stunden
    \od dwóch tygodni seit zwei Wochen
    \od dawna seit langem
    \od lat seit Jahren
    4) ( początek, przedział czasu) ab +akk, seit +dat
    \od poniedziałku ab Montag, von Montag an
    \od wczoraj seit gestern
    \od dzisiaj ab heute
    \od jutra ab morgen
    \od poniedziałku do piątku von Montag bis Freitag
    \od rana do wieczora vom Morgen bis [zum] Abend, von morgens bis abends
    \od dziecka von Kind an
    5) ( dystans, odległość) von +dat
    1000 metrów \od brzegu Meter vom Ufer [entfernt]
    trzy przystanki \od dworca drei Haltestellen vom Bahnhof
    6) ( dolna granica zakresu) von +dat
    \od dwóch do trzech godzin zwei bis drei Stunden
    \od dwóch do pięciu razy dziennie zwei- bis fünfmal [ lub zwei bis fünf Mal] täglich
    \od informacji ogólnych do specjalistycznych von allgemeinen bis zu fachlichen Informationen
    8) ( przyczyna) von +dat
    twarz mokra \od łez/potu von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt, tränen-/schweißnasses Gesicht
    ochrypł \od krzyku er ist vom Schreien heiser geworden
    uszy bolą \od hałasu vor Lärm tun die Ohren weh
    9) ( źródło pochodzenia) von +dat
    list \od mojej siostry ein Brief von meiner Schwester
    pozdrowienia \od mojej mamy schöne Grüße von meiner Mutter
    klucz \od mieszkania Hausschlüssel m
    kluczyki \od samochodu Autoschlüssel m
    dziurka \od klucza Schlüsselloch nt
    ubezpieczenie \od ognia/kradzieży Feuer-/Diebstahlversicherung f
    nauczyciel(ka) [\od] polskiego Polnischlehrer(in) m(f)
    fachowiec \od budowy okrętów Schiffbaufachmann(-frau) m(f)
    12) ( okazja)
    ubranie \od święta Festkleidung f
    13) ( odstępstwo) von +dat
    zwolniony \od płacenia podatku steuerfrei, von der Steuer befreit
    wyjątek \od reguły eine Ausnahme von der Regel
    14) ( porównanie) als
    ona jest młodsza \od siostry sie ist jünger als ihre Schwester
    on jest niższy \ode mnie er ist kleiner als ich
    15) ( jednostka) pro, je
    płacić \od sztuki pro [ lub je] Stück zahlen
    praca płatna \od godziny Stundenarbeit f
    16) ( uwarunkowanie) von +dat
    to zależy \od zgody samorządu/rodziców es hängt von der Zustimmung der Verwaltung/der Eltern ab
    17) \od czasu do czasu von Zeit zu Zeit, ab und zu
    \od przypadku do przypadku ( pot) von Fall zu Fall, gelegentlich
    \od słowa do słowa ein Wort gibt [ lub gab] das andere
    \od stóp do głów von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
    \od wielkiego dzwonu an großen Feiertagen
    \od a do z von A bis Z

    Nowy słownik polsko-niemiecki > od

  • 26 ucho

    ucho [uxɔ] <Pl uszy; gen uszu; instr uszami> nt
    1) anat Ohr nt
    2) <Pl ucha, gen uch lub uszu lub uszów, instr uchami lub uszami> ( część) kubka Henkel m
    \ucho igły Nadelöhr nt
    3) <Pl uszy> ( klapy przy czapce) Ohrenklappen fPl
    4) być po uszy w długach bis über beide Ohren in Schulden stecken ( fam)
    uszy do góry! ( pot) halt die Ohren steif! ( fam), Kopf hoch! ( fam)
    ściany mają uszy die Wände haben Ohren [ lub hören mit]
    ciągnąć [ lub wyciągać] kogoś za uszy jdn durchziehen ( fam), jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen
    coś dochodzi [ lub dolatuje] do czyichś uszu etw kommt jdm zu Ohren
    kłaść [ lub tulić] uszy po sobie ganz klein [mit Hut] werden ( fam), den Schwanz einziehen ( fam)
    mieć kogoś/czegoś powyżej uszu ( pot) die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben ( fam), jdn/etw [gründlich] satt haben
    nadstawiać uszu [ lub ucha] die Ohren spitzen ( fam), lange Ohren machen ( fam)
    natrzeć komuś uszu jdm die Ohren [ lub Hammelbeine] lang ziehen ( fam), jdm den Kopf waschen ( fam)
    obiło mi się to o uszy mir ist das zu Ohren gekommen
    jeść, aż się komuś uszy trzęsą mit einem Mordsappetit essen ( fam), [ordentlich] spachteln [ lub reinhauen] ( fam)
    śmiać się od ucha do ucha von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [ lub lachen] ( fam) über beide Backen strahlen ( fam)
    ziewać od ucha do ucha herzhaft gähnen
    zakochany po uszy bis über beide Ohren verliebt ( fam)
    słuchać jednym uchem mit halbem Ohr zuhören [ lub hinhören]

    Nowy słownik polsko-niemiecki > ucho

  • 27 ustępować

    ustępować [ustɛmpɔvaʨ̑] < perf ustąpić>
    vi
    1) ( wycofywać się) zurücktreten
    \ustępować ze stanowiska/z urzędu von einem Posten/Amt zurücktreten
    \ustępować pierwszeństwa przejazdu Vorfahrt gewähren
    \ustępować komuś miejsce [ lub miejsca] jdm Platz machen
    2) ( ulegać)
    \ustępować komuś [w czymś] jdm [bei etw] nachgeben
    \ustępować pod wpływem/naciskiem czegoś unter dem Einfluss/Druck von etw nachgeben [ lub zurückweichen]
    3) ( mijać) ból: nachlassen, abklingen; choroba: abklingen; gorączka: zurückgehen, sinken
    4) ( dawać się otworzyć) drzwi, zamek: nachgeben
    nie \ustępować komuś/czemuś w czymś jdm/etw in etw +dat nicht nachstehen
    6) \ustępować miejsca czemuś einer S. +gen Platz machen, einer S. +gen weichen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > ustępować

  • 28 wśród

    wśród [fɕrut] prep
    1) ( pośród, pomiędzy) inmitten +gen [ lub von +dat, ], mitten in +dat
    dom stoi \wśród brzóz das Haus steht inmitten von Birken
    \wśród przyjaciół unter Freunden
    2) ( w czasie, podczas) während +gen, in +dat
    szukał drogi \wśród śnieżycy er suchte im Schneesturm einen Weg

    Nowy słownik polsko-niemiecki > wśród

  • 29 des

    des [dɛs]
    I. art def, m/nt, gen Sing von der1., I., das I. p. tam
    II. pron dem, m/nt, gen Sing von der2., I., das2., I. tego
    der Name \des Kindes imię tego dziecka

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > des

  • 30 dessen

    dessen ['dɛsən]
    I. pron dem, m/nt, gen Sing von der 2., I., das 2., I. tego
    mein Onkel und \dessen Haus mój wuj i jego dom
    II. pron rel, m/nt, gen Sing von der 2., II., das 2., II. którego
    der Freund, mit \dessen Hilfe ich das Auto repariert habe przyjaciel, z którego pomocą naprawiłem samochód

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > dessen

  • 31 Hand

    Hand [hant, Pl: 'hɛndə] <-, -̈e> f
    1) ( Körperteil) ręka f
    jdm die \Hand geben ( geh) podać komuś rękę
    etw zur \Hand nehmen ( geh) wziąć coś do ręki
    etw aus der \Hand legen odłożyć coś
    mit der flachen \Hand otwartą dłonią
    von \Hand genäht uszyte ręcznie
    Hände weg! precz z łapami! ( pot)
    2) ( Seite)
    linker/rechter \Hand po lewej/prawej stronie
    3) ( Besitz, Obhut)
    in jds Hände übergehen przejść w czyjeś ręce
    aus privater \Hand z prywatnych pieniędzy
    [bei jdm] in guten Händen sein być [u kogoś] w dobrych rękach
    zu Händen [von] Herrn Peter Braun do rąk własnych Pana Petera Brauna
    jdn völlig in der \Hand haben mieć kogoś w garści
    in der \Hand von Entführern sein być w rękach porywaczy
    jdm in die Hände fallen Person: wpaść w czyjeś ręce
    in jds \Hand ( dat liegen geh) pozostawać w czyjejś gestii ( liter)
    5) man konnte die \Hand nicht vor den Augen sehen ciemno, choć oko wykol, ciemno jak w grobie
    \Hand und Fuß haben mieć ręce i nogi
    sich mit Händen und Füßen wehren ( fam) bronić się rękami i nogami
    von der \Hand in den Mund leben żyć z dnia na dzień
    seine Hände in Unschuld waschen zapewniać o swojej niewinności
    freie \Hand haben mieć wolną rękę
    jds rechte \Hand sein być czyjąś prawą ręką ( przen)
    eine \Hand voll von Reis garść; von Leuten garstka ( przen)
    alle Hände voll zu tun haben mieć pełne ręce roboty
    etw fällt jdm in die Hände coś wpada komuś w ręce
    jdm die \Hand darauf geben przysiąc z ręką na sercu
    jdm zur \Hand gehen pójść komuś na rękę
    mit etw \Hand in \Hand gehen iść z czymś w parze [o ręka w rękę]
    [klar] auf der \Hand liegen być oczywistym
    zur \Hand sein być pod ręką
    jdn auf Händen tragen nosić kogoś na rękach
    eine \Hand wäscht die andere ręka rękę myje ( prov)
    an \Hand einer S. ( gen) na podstawie czegoś
    tausend Euro [bar] auf die \Hand bekommen ( fam) dostać na rękę tysiąc euro [gotówką]
    unter der \Hand anbieten, verkaufen spod lady

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Hand

  • 32 wzdłuż

    wzdłuż [vzdwuʃ]
    I. prep +gen entlang +gen, längs +gen
    II. adv przeciąć längs
    \wzdłuż pokoju/alei entlang des Zimmers/der Allee
    \wzdłuż i wszerz kreuz und quer, von einem Ende zum anderen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > wzdłuż

  • 33 innerhalb

    innerhalb ['ɪnɐhalp]
    I. adv
    \innerhalb von Krakau/Deutschland w Krakowie/na terenie Niemiec
    2) ( binnen)
    \innerhalb von wenigen Stunden w ciągu kilku godzin
    \innerhalb von drei Tagen w ciągu trzech dni
    II. prep + gen
    \innerhalb Warschaus/Deutschlands w obrębie Warszawy/Niemiec
    2) ( binnen)
    \innerhalb einer Stunde w przeciągu jednej godziny
    \innerhalb dieser Woche w tym tygodniu
    \innerhalb kürzester Zeit w najkrótszym czasie
    etw \innerhalb einer Woche erledigen müssen musieć coś załatwić w ciągu jednego tygodnia

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > innerhalb

  • 34 dzień

    dzień [ʥ̑ɛɲ] < gen dnia; Pl dni lub dnie> m
    1) ( doba) Tag m
    \dzień powszedni Werktag m, Wochentag m
    \dzień pracy [ lub roboczy] Arbeitstag m
    \dzień świąteczny Feiertag m
    \dzień wolny [od pracy] [arbeits]freier Tag m
    co \dzień jeden Tag, täglich
    po dziś \dzień bis zum heutigen Tage
    \dzień po dniu von Tag zu Tag
    \dzień w \dzień tagaus, tagein, Tag für Tag
    żyć z dnia na \dzień von einem Tag auf den anderen leben
    z dnia na \dzień ( stopniowo) von Tag zu Tag; ( nagle) von einem Tag auf den anderen, über Nacht
    w \dzień [ lub za dnia] bei Tag[eslicht]
    w biały \dzień am helllichten Tage
    cały \dzień den ganzen Tag
    \dzień dobry! ( przed południem) guten Morgen!; ( po południu) guten Tag!
    3) ( termin)
    dnia [ lub w dniu] ósmego marca am achten März
    \dzień otwarty Tag der offenen Tür
    \dzień akcji charytatywnej, protestacyjnej, reklamowej Aktionstag m
    4) ( święto)
    Dzień Matki Muttertag m
    Dzień Ojca Vatertag m
    Dzień Kobiet Frauentag m
    Sądny Dzień der Tag des Jüngsten Gerichts
    Dzień Pokuty i Modlitwy Buß- und Bettag nt
    5) ( okres życia) Tag m
    w ostatnich dniach stał się osowiały in den letzten Tagen ist er trübsinniger geworden
    6) być podobnym jak \dzień do nocy wie Tag und Nacht sein
    czyjeś dni są policzone jds Tage sind gezählt
    mieć zły \dzień einen schlechten Tag haben

    Nowy słownik polsko-niemiecki > dzień

  • 35 links

    links ['lɪŋks]
    I. adv
    1) ( auf der linken Seite) po lewej stronie
    \links oben u góry po lewej stronie
    \links von dir/hinter mir na lewo od ciebie/z tyłu za mną
    von \links z lewej strony
    von \links nach rechts od lewej do prawej strony
    \links fahren jechać lewą stroną
    [nach] \links abbiegen skręcać w lewo
    sich \links einordnen włączać się [do ruchu] z lewej strony
    \links um! w lewo zwrot!
    etw von \links bügeln prasować [ perf wy-] coś na lewej stronie
    \links stricken robić [ perf z-] lewe oczka
    2) pol
    \links wählen wybierać [ perf wybrać] partię lewicową
    \links stehen mieć lewicowe poglądy
    3) jdn \links liegen lassen ( fam) nie zwracać na kogoś uwagi
    etw mit \links machen ( fam) robić [ perf z-] coś z łatwością
    II. prep + gen
    \links des Rheins na lewym brzegu Renu

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > links

  • 36 niej

    niej [ɲɛj] pron
    ten prezent jest od niej dieses Geschenk ist von ihr
    dzięki \niej dank ihr
    o \niej mowa von ihr ist die Rede

    Nowy słownik polsko-niemiecki > niej

  • 37 o

    o [ɔ],
    1.
    I. prep +loc
    1) ( treść, osoba) über +akk, von +dat
    artykuł \o lasach tropikalnych Artikel m über die tropischen Regenwälder
    mówić \o kimś/czymś über jdn/etw reden
    myśleć \o kimś/czymś an jdn/etw denken
    wiedzieć \o kimś/czymś von jdm/etw wissen
    nie masz pojęcia \o takich sprawach du hast keine Ahnung von solchen Angelegenheiten
    nie mam \o tym pojęcia davon habe ich keine Ahnung
    2) ( czas) um +akk, bei +dat
    \o [godzinie] trzeciej/piątej um drei/fünf [Uhr]
    \o świcie/zmroku/północy bei Tagesanbruch/bei Dämmerung/um Mitternacht
    3) ( sposób) mit +dat, aus +dat
    \o chlebie i wodzie bei Wasser und Brot
    \o własnych siłach aus eigener Kraft
    \o kulach an Krücken
    4) ( cecha, właściwość) mit +dat
    dziewczyna \o długich włosach Mädchen nt mit langen Haaren
    człowiek \o dużych wymaganiach ein Mensch mit hohen Ansprüchen
    II. prep +acc
    1) ( porównanie) um +akk
    wyższy \o głowę [um] einen Kopf größer
    \o połowę krótszy [um] die Hälfte kürzer
    starszy \o rok [um] ein Jahr älter
    2) ( cel, skutek) um +akk, wegen +gen
    prosić/upominać się \o coś um etw bitten/etw fordern
    gniewać się na kogoś \o coś jdm über etw +akk böse sein
    kłócić się \o coś [sich +akk ] über etw +akk streiten
    niepokoić się \o kogoś/coś sich +akk um jdn/etw sorgen, sich +dat um jdn/etw Sorgen machen
    prosić/pytać \o coś um etw bitten/nach etw fragen
    3) ( przedmiot czynności) an +akk, zu +dat
    opierać się \o coś sich +akk an etw +akk lehnen
    rzucać czymś \o coś etw nach etw werfen
    ocierać się \o coś sich +akk an etw +dat reiben
    uderzać \o coś an etw +akk stoßen
    2. [ɔ], interj o[h], ja, genau
    \o, już jedzie! da kommt er ja!
    \o zgrozo! o Graus! ( fam)
    \o tak! oh ja!
    \o, rety! oje!, ach, du meine Güte! ( fam), o
    3. [ɔ] nt inv ( litera) O nt, o nt
    O jak Olga O wie Otto

    Nowy słownik polsko-niemiecki > o

  • 38 brak

    brak [brak], < gen -u> m
    1.
    1) ( nieobecność) Abwesenheit f, Fehlen nt; apetytu, zainteresowań Fehlen nt
    \brak odpowiedzialności Verantwortungslosigkeit f
    \brak związku Zusammenhang[s]losigkeit f
    z \braku czegoś aus Mangel an etw +dat, wegen Fehlens von
    z \braku dowodów mangels +gen Beweisen, aus Mangel an Beweisen
    \brak odpowiedzi na pytanie die fehlende Antwort auf die Frage
    2) ( niedostatek) Mangel m, Knappheit f
    \brak czasu Zeitmangel m
    \brak witaminy B Vitamin-B-Mangel m
    \brak wiary Unglaube m
    \brak opanowania Unbeherrschtheit f
    \brak doświadczenia Unerfahrenheit f
    cierpieć na \brak czegoś unter Mangel an etw +dat leiden
    3) ( defekt) Defekt m, Macke f ( fam)
    4) ( wybrakowany produkt) Ausschussware f, Mangelware f
    5) ( niedociągnięcie) Mangel m
    nadrabiać \braki w niemieckim Rückstände im Deutschen aufholen
    2. [brak] inv
    \brak mi czasu ich habe keine Zeit
    \brak mi jej sie fehlt mir
    \brak mi słów mir fehlen die Worte
    pieniędzy nam nie \brak an Geld fehlt es uns nicht
    niczego mu nie \brak es fehlt ihm an nichts

    Nowy słownik polsko-niemiecki > brak

  • 39 grad

    grad [grat], < gen -u> m
    1.
    1) ( opad atmosferyczny) Hagel m
    \grad pocisków/obelg ein Hagel von Geschossen/Schimpfworten
    2. [grat] < gen -a; Pl -y> m ( jednostka miary kąta) Grad m

    Nowy słownik polsko-niemiecki > grad

  • 40 interes

    interes [intɛrɛs] < gen -u> m
    1) ( sprawa) Angelegenheit f, Anliegen nt
    masz do mnie jakiś \interes? ( pot) willst du etwas von mir?
    [to] nie twój \interes! ( pot) das ist nicht dein Bier [ lub deine Sache] ! ( fam)
    2) ( korzyść, zysk) Interesse nt, Nutzen m
    w twoim \interesie in deinem Interesse
    w \interesie czegoś im Interesse einer S. +gen
    mieć w czymś \interes an etw +dat Interesse haben
    3) ( transakcja) Geschäft nt, Transaktion f
    złoty [ lub kokosowy] \interes ( przen) Bombengeschäft nt ( fam)
    człowiek \interesu Geschäftsmann m
    ubić \interes ( pot) einen Deal machen ( fam)
    zrobić na czymś \interes ein Geschäft mit etw machen
    4) (pot: firma, sklep) Laden m ( fam), Geschäft nt

    Nowy słownik polsko-niemiecki > interes

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gleichen gen. von Rußwurm — Wappen der Gleichen gen. von Rußwurm Die Gleichen gen. von Rußwurm sind ein thüringisches Uradelsgeschlecht, das mit Hermann von Gliechen (Gleichen) erstmals 1418 auftritt. Am 25. Februar 1732 erfolgte eine kaiserliche Namens und… …   Deutsch Wikipedia

  • von hørensagen — von hø|ren|sa|gen von hø|ren|sa|gen (på rygtebasis) …   Dansk ordbog

  • Von Stauffenberg — Wappen der Schenk von Stauffenberg Die Schenken von Stauffenberg sind ein katholisches, schwäbisches Geschlecht von uradeligen Reichsrittern, deren Herrschaften Jettingen, Wilflingen, Amerdingen, Rißt …   Deutsch Wikipedia

  • Von Jauch — Siegel Jauch (1683/1749) Wappen Jauch Jauch ist der Name eines seit dem späten Mittelalter nachgewiesenen thüringischen Geschlechts. Die Jauch, ursprünglich landesherrlich belehnte Bauern, traten Mi …   Deutsch Wikipedia

  • Gen-Milch — ist eine Wortschöpfung von Greenpeace, die darauf aufmerksam machen soll, dass die Milchlieferanten der Firma Molkerei Alois Müller („Müllermilch“) gentechnisch veränderte Pflanzen an die zur Milchgewinnung eingesetzten Rinder verfüttern dürfen.… …   Deutsch Wikipedia

  • von Seiten — von; seitens; vonseiten * * * von|sei|ten [fɔn zai̮tn̩] <Präp. mit Gen.>, von Seiten: seitens, von jmds. Seite: vonseiten der Arbeitnehmerschaft bestehen keine Bedenken mehr. Syn.: ↑ seitens (Papierdt.), ↑ von. * * * von| …   Universal-Lexikon

  • -gen — LAff (zur Bildung von Adjektiven der Bedeutung ... erzeugend in der Fachsprache) erw. bildg. ( ) Beschreibung von Affixen. Zugrunde liegen griechische Possessiv Komposita mit gr. génos n. Herkunft usw. , dessen Kompositionsform gr. genḗs ist, z.B …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gen Rosso — 2008 Gen Rosso ist eine Musikgruppe der Fokolar Bewegung. Gen Rosso entstand 1966 in Loppiano bei Florenz auf Initiative von Chiara Lubich. Die Gründerin der Fokolar Bewegung schenkte einer männlichen Jugendgruppe zu Weihnachten eine Gitarre und… …   Deutsch Wikipedia

  • GEN — ist die Abkürzung für: Gewestelijk ExpresNet, die „S Bahn Brüssel“ Global Ecolabelling Network, weltweiter Interessenverband von Umweltzeichen Organisationen Generation (Glasgröße), eine nichtstandartisierte Größe von optischen Gläsern, z. B …   Deutsch Wikipedia

  • Gen-Cluster — sind Gruppen aus zwei oder mehr Genen, die zur gleichen Genfamilie gehören, in den meisten Fällen im Genom in nächster Nähe direkt hintereinander liegen und dabei nur von unterschiedlichen Mengen nichtcodierender DNA voneinander getrennt… …   Deutsch Wikipedia

  • Gen Shirane — (* 15. Mai 1924 Nishinomiya, Japan[1]; † 16. Januar 2005, Bellport, New York) war ein japanisch US amerikanischer experimenteller Festkörperphysiker, bekannt für seine Untersuchung von Phasenübergängen in Festkörpern mit Neutronenstreuung.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»