-
1 porównanie
-nia, -nia; gen pl -ń; ntcomparison; LIT similew porównaniu z — +instr in comparison with lub to, compared with lub to
bez porównania lepszy/ładniejszy — better/prettier by far
* * *n.1. (= zestawienie) comparison; bez porównania lepszy/gorszy incomparably better/worse; w porównaniu z nim in comparison with him l. to him; dla porównania for comparison, per contra; nie ma porównania there is no comparison, nothing compares to (it); drużyna z A nie wytrzymuje porównania z drużyną z B the team from A compares unfavorably with the team from B; porównanie dnia z nocą equinox; porównanie wiosenne/jesienne vernal/autumnal equinox.2. ret. comparison.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porównanie
-
2 porównanie
сущ.• закуска• сличение• сопоставление• сравнение* * *porównani|e☼ сравнение;bez \porównaniea несравненно; \porównanie dnia z nocą астр. равноденствие
+ zestawienie, przyrównanie* * *ссравне́ниеbez porównania — несравне́нно
porównanie dnia z nocą — астр. равноде́нствие
Syn: -
3 porównanie
porównanie [pɔruvnaɲɛ] nt\porównanie czegoś z czymś Vergleich von etw mit etww porównaniu z czymś im Vergleich zu etwbez porównania lepszy/milszy unvergleichlich besser/angenehmer -
4 porównanie
porównanie n (-a; G -ań) Vergleich m;w porównaniu im Vergleich (z I zu D);nie do porównania nicht zu vergleichen;bez porównania (+ komp) viel, weit (+ komp);bez porównania lepszy viel besser, weit besser -
5 porównanie
1. c2. collation3. comparaison4. confrontation5. parabole6. parangon7. rapprochement -
6 porównanie
-
7 porównanie
1 comhthreomhar 2 samhail -
8 porównanie
karşılaştırma -
9 porównanie
[порувнанє]n -
10 porównanie
с порівняння; зіставлення -
11 porównanie
meňzetme -
12 porównanie
σύγκριση -
13 porównanie
האוושה -
14 porównanie głębokie
• deep comparisonSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > porównanie głębokie
-
15 porównanie płytkie
• shallow comparisonSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > porównanie płytkie
-
16 porównanie za pomocą klucza
• key comparisonSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > porównanie za pomocą klucza
-
17 porównanie głębokie
• deep comparisonSłownik polsko-angielski dla inżynierów > porównanie głębokie
-
18 porównanie płytkie
• shallow comparisonSłownik polsko-angielski dla inżynierów > porównanie płytkie
-
19 porównanie za pomocą klucza
• key comparisonSłownik polsko-angielski dla inżynierów > porównanie za pomocą klucza
-
20 porównanie porówna·nie
См. также в других словарях:
porównanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. porównać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}porównanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. porównanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażenie językowe, figura… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porównanie — n I 1. rzecz. od porównać Porównanie dwóch wielkości. Porównanie wypadło na czyjąś korzyść, niekorzyść. ∆ Bez porównania «znacznie, o wiele…; w sposób oczywisty, bezspornie» ∆ W porównaniu (z czymś) «porównując, zestawiając (coś); w zestawieniu… … Słownik języka polskiego
porównanie — Bez porównania «znacznie, o wiele ...; w sposób oczywisty, bezspornie»: Zdjęcie Pałacu Buckingham w gazecie oraz towarzyszący mu tekst o kolejnym skandalu w rodzinie Elżbiety II robią bez porównania większe wrażenie niż sam pałac z pilnującymi go … Słownik frazeologiczny
wytrzymywać – wytrzymać porównanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś, z czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nie ustępować, dorównywać komuś, czemuś innemu pod jakimś względem; być porównywalnym z kimś, z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy produkt może wytrzymać porównanie z wyrobami najlepszych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Данилович Игнатий Николаевич — Данилович, Игнатий Николаевич знаток литовского права и старины (1787 1843). Окончил курс Виленского университета. С 1814 г. преподавал в Виленском университете местное право. С 1821 г. был членом провинциального комитета для составления свода… … Биографический словарь
Барановский, Иван (Ян) Осипович — астроном. Родился в 1800 г., в местечке Славкове, Радомской губ., умер в 1879 г. в Люблине. Барановский обучался в краковской гимназии и варшавском университете; в 1825 г. получил степень магистра философии и в том же году был сделан адъюнктом… … Большая биографическая энциклопедия
Кольберг Юлиуш — (Kolberg, 1776 1831) польский топограф и землемер, с 1819 г. профессор варшавского университета. Он издал: Kartą pocztow ą i podr óź n ę Król. polskiego i w. Ks. Pozna ń skiego (1817); Atlas o ś miu województw (1827); Karte Kró l. polsk. w 8… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кольберг, Юлиуш — (Kolberg, 1776 1831) польский топограф и землемер, с 1819 г. профессор варшавского университета. Он издал: Kartą pocztową i podróźnę Król. polskiego i w. Ks. Poznańskiego (1817); Atlas ośmiu województw (1827); Karte Król. polsk. w 8 sekcyjach… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кольберг, Юлиуш — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кольберг. Юлиуш Кольберг Krzysztof Juliusz Henryk Kolberg Дата рождения: 7 июля 1776(1776 07 07) Место рождения … Википедия
Лелевель, Иоахим — Иоахим Лелевель Joachim Lelewel … Википедия
Кольберг — Кольберг, Юлиуш У этого термина существуют и другие значения, см. Кольберг (значения). Юлиуш Кольберг (польск. Juliusz Kolberg; 7 июля 1776, Вольдегк 5 сентября 1831, Варшава) польский топограф и землемер. С 1819 профессор Варшавского … Википедия