geçmek

geçmek <- er>

I vi

1) gehen (-e in)

bir şey aklından \geçmek ( fig) etwas durch den Kopf gehen

bir şeyin yanından \geçmek an etw vorbeigehen

tünelden \geçmek durch den Tunnel gehen; ( taşıtla) durch den Tunnel fahren

2) treten (-e in), schreiten (-e zu)

eyleme \geçmek in Aktion treten, zur Tat schreiten

ilişkiye \geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen

oylamaya \geçmek zur Abstimmung schreiten

3) ( intikal etmek) übergehen

babadan oğula \geçmek vom Vater auf den Sohn übergehen

devlet eline \geçmek in die Hände des Staates übergehen

4) ( saldırıya) übergehen (-e zu); ( inişe) ansetzen (-e zu)

düşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff über

düşman(ın) tarafına \geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechseln

renkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander über

uçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an

5) ( sözü edilmek) erwähnt werden, fallen

adı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallen

adın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt

6) ( bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)

yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!

7) ( tarihe) eingehen (-e in)

adı tarihe \geçmek in die Geschichte eingehen

8) ( geçerli olmak) gültig sein

bu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültig

modası \geçmek aus der Mode kommen

9) ( iyi, hadisesiz \geçmek) verlaufen

10) ( fam)

kendinden \geçmek ( bayılmak) in Ohnmacht fallen; ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( uyuya kalmak) einnicken

11) ( tükenmek, bitmek) vorbeigehen vergehen; ( fam) vorbei sein

üç gün geçti drei Tage sind vergangen

vakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht

12) başından \geçmek erleben

13) ( yol, akarsu, araç)

yol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbei

yol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Wald

14) passieren (- den)

sansürden/sınırdan \geçmek die Zensur/Grenze passieren

II vt

1) überholen

2) ( sınavı) bestehen

sınavı 'orta' ile \geçmek die Prüfung mit 'befriedigend' bestehen

geçti schule, univ bestanden

3) ( köprüyü) überqueren

sokağı geçerken beim Überqueren der Straße

geçmek <- er>

1. v/i Zeit vergehen; Geld usw gelten, gültig sein; Kleider in Mode sein; Krankheit übertragen werden, vorkommen; Wort Eindruck machen, etwas gelten; Schüler versetzt werden; Vokal in einem Wort usw vorkommen;

saat dokuzu geçiyor es ist nach neun (Uhr);

geçti Mode usw ist vorbei; Schnupfen usw fam ist weg;

geç! oder geç efendim! lassen wir das, sprechen wir nicht davon!

2. (-den) gehen, fahren; vorbeigehen (an D); Grenze verlaufen; Verkehrsmittel fahren, (über A, z.B. Eskişehir); fig verzichten (auf A), aufgeben (A); nicht rechnen (auf A); Prüfung bestehen;

köprüden geçmek über die Brücke gehen;

muayeneden geçmek untersucht werden;

benden geçti ich bin zu alt dafür

3. (-e) in ein Haus umziehen; sich setzen (in einen anderen Sessel), den Platz wechseln; fig jemanden beeindrucken; die Direktion, Leitung übernehmen; Krankheit jemanden anstecken; ansteckend sein; fig zu einer Methode übergehen; zur Abstimmung schreiten

4. (-i) Fahrzeug überholen; Person jemanden übertreffen; Grenze überschreiten; Thema übergehen, nicht berühren, (beiseite) lassen

5. (-i -den) beibringen (jemandem etwas)

6. (-i -e) jemanden bei jemandem schlecht machen

7. (-den -e) fig übergehen (von D zu D);

düşman tarafına geçmek zum Feinde überlaufen;

… ona babasından geçti … hat er/sie vom Vater (geerbt)

1) Исх., В дви́гаться сквозь (че́рез) что, ми́мо чего, ме́жду чем; проходи́ть, пересека́ть; течь, протека́ть (о реке и т. п.); пролета́ть; переплыва́ть

2) Исх. Д перемеща́ться; переходи́ть, переезжа́ть; переселя́ться, перебира́ться

3) Исх., Д переходи́ть, передава́ться от кого- чего к кому- чему

4) Исх., Д переходи́ть от одного́ де́йствия к друго́му

5) Д переходи́ть, приступа́ть к чему, начина́ть что

6) проходи́ть, протека́ть (о времени, событиях); минова́ть; конча́ться, прекраща́ться; перестава́ть

7) В оставля́ть позади́, обгоня́ть кого- что, опережа́ть, перегоня́ть; превосходи́ть, превыша́ть

8) Д, В переходи́ть (в следующий класс и т. п.)

9) Исх. подверга́ться чему, проходи́ть что (напр. проверку, испытание и т. п.)

10) Д подня́ться, продви́нуться, дойти́ (до какой-л. должности и т. п.)

11) Исх. отка́зываться от чего

12) В проходи́ть ми́мо чего, обходи́ть, не касса́ться, не тро́гать; избега́ть чего

13) вы́вернуться, отде́латься; вы́йти из какого-л. положе́ния

14) Д име́ть си́лу (влия́ние), де́йствовать; начина́ть де́йствовать, входи́ть в си́лу

15) Исх. быть не под си́лу кому

16) име́ть сбыт, име́ть спрос, быть хо́дким (о товарах)

17) ходи́ть, быть в обраще́нии, име́ть хожде́ние (о монете)

18) происходи́ть, име́ть ме́сто (о разговоре, беседе, событиях, совещании и т. п.)

19) В, Д нагова́ривать, доноси́ть, я́бедничать на кого кому

20) В, Исх. учи́ться чему, у кого (письму, музыке), разу́чивать под чьим-л. руково́дством (музыкальный отрывок)

21) перезре́ть (о фруктах и т. п.)

22) Д проника́ть; прони́зывать

23) с именами образует устойчивые сочетания

* * *

1) - den переходи́ть

2) -den, -e переходи́ть; переезжа́ть, перебира́ться

3) проходи́ть, происходи́ть

4) проходи́ть, минова́ть

5) -i обгоня́ть, опережа́ть, перегоня́ть

6) - den подверга́ться чему

7) - den отказа́ться от чего

8) -i пропуска́ть, не каса́ться

9) име́ть сбыт / спрос ( о товаре)

10) быть в обраще́нии, име́ть хожде́ние ( о деньгах)

11) -e, -den передава́ться от кого кому (о болезни)

12) -e проника́ть

13) перезре́ть ( о плодах)

••

- geç!

v. pass, pass by, pass away, go by, expire, go, exceed, elapse, cross, surpass, leave behind, outrun, outdistance, beat, better, best, outgrow, fit in, clear, be over, be valid, be current, be transmitted, abate, cap, catch, change to, come down

geçmek ( ne)

v. pass into

geçmek (bir yere)

v. adjourn

geçmek (ruh)

v. transmigrate

geçmek (yol)

v. ride

geçmek (çöl vb.)

v. track

* * *

1) БЛЭКIЫН, зэпырыкIын/ зэпрыкIын, чIэкIын/ щIэкIын

2) (koşarak geçmek) блэчъын/ блэжын

"1. to pass. 2. /dan/ to pass by, go by. 3. /dan/ to pass through, go through. 4. /dan/ to go down (a street, road, corridor). 5. /dan/ to pass over, cross, traverse. 6. /ı/ to pass through, pass over, cross. 7. /dan/ to undergo, go through. 8. /dan/ to renounce one´s claim to. 9. /dan/ to give up, abandon. 10. /da/ (for one´s life, a period of time) to be spent in. 11. (for a period of time) to pass, elapse. 12. to take place, happen, occur. 13. /dan, a/ (for a disease) to pass from (someone) to (someone else), spread from (one place) to (another). 14. /dan, a/ to pass from (someone) to (someone else) (through heredity). 15. /a/ to move to. 16. /dan/ to go through a period of, pass through a period of; to go through, pass through, come through (a profession, an institution, a field of study, a type of training, etc.); to be schooled in. 17. /a/ to penetrate, affect. 18. /a/ to come into (power, authority). 19. /a/ to pass on to, pass over to. 20. /ı/ to pass, overtake, go past; to outstrip. 21. to move on, keep moving; to go ahead, go on. 22. to pass, be over, end, come to an end, finish. 23. /ı/ to surpass, exceed, outdo, outstrip, outrun. 24. /ı/ to skip over, skip, pass over. 25. /ı/ to play; to sing; to perform; to learn (a piece of music) by practicing. 26. /ı, dan/ to learn (a piece of music) from (someone). 27. (for a stove, a fire, embers) to go out, become cold, die. 28. /a/ to pass into, be recorded as (history); to be recorded in, be written down in (a book); to be put into (writing). 29. to be current, be in use, be valid, be in effect. 30. to be in demand, sell, be popular, be in vogue. 31. to be mentioned, be written or spoken about, be referred to. 32. /ı/ to pass (one´s class). 33. /dan/ to pass (an exam). 34. /a/ to take (one´s place), go to (one´s place). 35. /dan/ (for a road or river) to pass through, pass by. 36. (for fruit) to get rotten, dry up, spoil. 37. to get oneself out of something, get oneself off the hook, be shut of an involvement. 38. slang (an auxiliary verb used after some nouns) to do, make: diskur geçmek to spiel. Geçelim. Let us not talk about it. (...) geçtim let alone: Mektubu geçtim, bir kartpostal olsun yazamıyor mu? Can´t he at least write a postcard, let alone a letter? Geçti Bor´un pazarı, sür eşeğini Niğde´ye. colloq. It is too late to do anything about that; so let´s think about doing something else. Geç!/Geç efendim! colloq. Leave it!/Don´t waste your time on it./It´s not worth talking about. Geçtim olsun. colloq. Forget about it. Geç yiğidim geç! colloq. Pass by, my brave one (said in giving way to someone who is more powerful than oneself)."

кичү

borîn

buhurîn

derbasbûn

ketin

lêborîn

raborîn

rawirtin

اجتاز

اجتسر

جاز

جسر

عبر

قطع

مر

1. اجتاز [اِجْتازَ]

Anlamı: bir yerden başka bir yere gitmek

2. اجتسر [اِجْتَسَرَ]

Anlamı: bir yerden başka bir yere gitmek

3. جاز [جازَ]

Anlamı: bir yerden başka bir yere gitmek

4. جسر [جَسَرَ]

Anlamı: bir yerden başka bir yere gitmek

5. عبر [عَبَرَ]

Anlamı: bir yerden başka bir yere gitmek

6. قطع [قَطَعَ]

Anlamı: bir yerden başka bir yere gitmek

7. مر [مَرَّ]

Anlamı: bir yerden başka bir yere gitmek

"to pass; to pass by, to pass along, to pass through; to ross, to go through, to pass; to outdistance; to pass through, to experience; to give up, to stop; to happen, to take place, to pass off; to turn out; to overtake, to overhaul; to beat, to pass; to o"

keçmək

v. drag, wear away, drag behind, linger, wear on

to drag on, to wear on