чему

aile hasretini çekiyor — он о́чень скуча́ет по семье́

vatan hasretı — ностальги́я

yasaya aykırı — противозако́нный, незако́нный

aykırı bir düşünce — противополо́жное мне́ние

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть

yelken kulak — больши́е оттопы́ренные у́ши

tâbi bir hale sokmak — подчини́ть

adamına göre — в зави́симости от челове́ка; смотря́ кто

bana göre — по-мо́ему; по моему́ мне́нию

bana göre hava hoş! — мне всё равно́!

basına göre — по о́тзывам пре́ссы

buna göre — сообра́зно с э́тим, согла́сно э́тому, соотве́тственно э́тому

bu duruma göre — согла́сно э́тому положе́нию

emeğe göre ödeme — опла́та по труду́

kanunlara göre davranır — он поступа́ет в соотве́тствии с зако́нами

plâna göre — по пла́ну, в соотве́тствии с пла́ном

sana göre — а) по-тво́ему; б) по тебе́, подходя́щий для тебя́

son modaya göre giyinir — она́ одева́ется по после́дней мо́де

Anadolu Ajansının bildirdiğine göre — как передаёт Анатоли́йское аге́нтство

bildiğime göre — наско́лько / как мне изве́стно

duyduğuma göre — как я слы́шал

ilgililer — заинтересо́ванные ли́ца

dersini öğrenmek — учи́ть уро́к

okuma yazma öğrenmek — научи́ться гра́моте

vapur kaçta kalkacak, lütfen öğrenir misiniz? — не могли́ бы вы узна́ть, во ско́лько отправля́ется по́езд?

susmayı öğrendi — он научи́лся молча́ть

yüzmeyi öğrenmek — научи́ться пла́вать

bunu sana kim öğretti? — кто тебя́ научи́л э́тому?

ad vermek — дава́ть и́мя, нарека́ть

ara vermek — де́лать переры́в, дава́ть переды́шку

borcunu vermek — отдава́ть свой долг

ders vermek — дава́ть уро́ки

fırsat vermek — предоставля́ть возмо́жность

ifade vermek — дава́ть показа́ния

konser vermek — дава́ть конце́рт

ses vermek — подава́ть го́лос, отклика́ться

yemiş vermek — дава́ть плоды́

yemek vermek — дать обе́д

feraklık vermek — ра́довать, доставля́ть ра́дость

zahmet vermek — доставля́ть затрудне́ние / беспоко́йство

ateşe vermek — предава́ть огню́

ortalığı heyecana vermek — волнова́ть всю окру́гу

ışık vermek — дава́ть / испуска́ть свет

korku vermek — нагоня́ть страх

sıkıntı vermek — наводи́ть ску́ку

talihsizliğe vermek — припи́сывать невезе́нию

sırtını sobaya vermek — стать спино́й к печи́

tat vermek — запра́вить, сдо́брить, прида́ть [прия́тный] вкус

kurban vermek — понести́ же́ртвы

bu depremde çok kurban verdiler — они́ понесли́ мно́го жертв из-за э́того землетрясе́ния

zarar vermek — причиня́ть уще́рб / вред

don ekinlere zarar verir — за́морозки вредя́т посе́вам

susuverdi — он тут же / сра́зу замолча́л

yazıvermek — бы́стро написа́ть

dayayarak nişan almak — це́литься с упо́ра

kulağını duvara dayayarak dinledi — он прислу́шивался, приложи́в у́хо к стене́

merdiveni duvara dayamak — приста́вить ле́стницу к стене́

sırtını duvara dayadı — он прислони́лся спино́й к стене́

başını koluna dayamak — подпере́ть го́лову руко́й

yumruklarını beline dayamak — упере́ть ру́ки в бока́

eline kitabı dayamak — серди́то су́нуть в ру́ки кни́гу

mektubu gözüme dayadı — он су́нул мне под нос письмо́

cevabı dayadı — он сра́зу реши́тельно отве́тил

istifayı dayadı — он то́тчас же пода́л в отста́вку

protestoyu dayadı — он неме́дленно заяви́л проте́ст

dersini öğrenmek — (вы́)учить [свой] уро́к

fiyat öğrenmek — прице́ниваться

size ait bir sorun — пробле́ма, каса́ющаяся вас

size ait bir ödev — обя́занность, возло́женная на вас

bu mektup size aittir — э́то письмо́ принадлежи́т вам

babama ait palto — пальто́ моего́ отца́

erken kalkmaya alışmak — привы́кнуть ра́но встава́ть

bu anahtar kilide alıştı — э́тот ключ подошёл к замку́

havaya alışmak — акклиматизи́роваться

müziğe karşı büyük bir düşkünlüğü var — у него́ стра́стная любо́вь к му́зыке

cüzdanını düşürmek — вы́ронить [свой] бума́жник

fincanı düşürmek — урони́ть ча́шку

malın fiyatını düşürmek — сни́зить сто́имость това́ра

para düşürmek — обесце́нить де́ньги

uçak düşürmek — сбить самолёт

çocuğa çarpıp düşürdü — он сшиб ребёнка

kralı düşürmek — сбро́сить короля́

solucan düşürmek — выводи́ть глисты́

taş düşürmek — выводи́ть [же́лчные] ка́мни

bu güzel halıyı çok ucuza düşürdü — э́тот краси́вый ковёр он приобрёл за бесце́нок

zayıf düşürmek — осла́бить, сде́лать сла́бым