или

çeşimi badem — миндалеви́дные глаза́

çeşimi dümbaledar — подведённые глаза́

çeşimi habide — со́нные глаза́

çeşimi handan — смею́щиеся глаза́

çeşimi meygûn — краси́вые (завора́живающие) глаза́; опьяня́ющие [сло́вно вино́] глаза́

çeşimi nergis — краси́вые глаза́

çeşimi siyah — а) чёрные глаза́; б) подби́тый глаз

çeşimi şehlâ — а) краси́во кося́щие глаза́; б) то́мные глаза́

çeşimi bed — плохо́й (дурно́й) глаз, сглаз

çeşimi biab — а) глаза́ без бле́ска; б) поту́хший взгляд

daire alanını hesaplamak — вы́числить пло́щадь кру́га

daire bıçkısı — циркуля́рная пила́

daire çevresi — окру́жность

daire şeklinde — в фо́рме кру́га

cenup kutup dairesi — ю́жный поля́рный круг

dereceli daire — диск (лимб) с деле́ниями; шкала́

uçan daire — лета́ющая таре́лка, лета́ющий диск

yarım daire — полукру́г

kaloriferli, sıcak sulu daire — кварти́ра с паровы́м отопле́нием и горя́чей водо́й

karşıki apartımanda kiralık daire var — в до́ме напро́тив сдаётся кварти́ра

daire reisi — руководи́тель учрежде́ния

gümrük dairesi — тамо́жня

askerlik dairesi — во́инское управле́ние

deniz dairesi — морско́е управле́ние

devlet hava yolları dairesi — управле́ние возду́шных путе́й сообще́ния

istihkâm dairesi — инжене́рное управле́ние

levazım işleri dairesi — управле́ние снабже́ния

pasaport dairesi — па́спортный отде́л

personel dairesi — отде́л ка́дров

sıhhat işleri dairesi — санита́рное управле́ние

vergi dairesi — нало́говое управле́ние

dairei mezuniyet — полномо́чия

dairei mezuniyeti tecavüz etmek — превыша́ть [свои́] полномо́чия; злоупотребля́ть вла́стью

akşam çağı — вече́рнее вре́мя; вече́рний час

askerlik çağı — а) призывно́й во́зраст; б) срок пребыва́ния на во́инском учёте

çocukluk çağı — де́тский во́зраст, де́тство

küçük çocukluk çağı — ра́ннее де́тство

erginlik çağı — зре́лый во́зраст, зре́лость

gençlik çağı — молоды́е го́ды, мо́лодость, ю́ность

ihtiyarlık çağı — прекло́нный во́зраст; ста́рость

okulöncesi çağı — дошко́льный во́зраст

olgunluk çağına ermek — дости́гнуть совершенноле́тия

mükellefiyet çağı = askerlik çağı —

çağa uy(dur)ma — модерниза́ция, обновле́ние

çağa uygun — но́вый, совреме́нный

çağın yeniliklerine uymak — модернизи́роваться, обновля́ться

antik çağ — анти́чность

atom çağı — а́томный век

eski çağlarda — в старину́, в старода́вние времена́

çay yolu — ло́же (ру́сло) ре́чки

çay aptalı, çaya (çok) düşkün = çay tiryakisi —

çay demlemek — завари́ть чай

çay içme — чаепи́тие

çay içmek — пить чай; чаёвничать

çay kaşığı — ча́йная ло́жка

çay koymak — нали́ть чаю

çay süzgeci — ча́йное си́течко

çay tabağı — ча́йное блю́дце

çay takımı — ча́йный серви́з

çay tiryakisi — люби́тель ча́я, чаёвник

çay uzmanı — специали́ст по выра́щиванию и обрабо́тке ча́я, чаево́д

açık çay — сла́бый (некре́пкий) чай

ağır çay = koyu çay —

bir paket çay — па́чка ча́я

çok demlenmiş çay = koyu çay —

hafif çay = açık çay —

akşam çayı — вече́рний чай

dal-mak — задуматься

dalınç — задумчивость

bak-mak — смотреть

bakış — взгляд

kaç-mak — убегать

kaçışmak — разбегаться (во все стороны)

bak-mak — смотреть

bakışmak — смотреть друг на друга, переглядываться

çekle ödemek — заплати́ть (расплати́ться) че́ком

çeki tahvil etmek — погаси́ть чек

posta çeki — почто́вая квита́нция

seyahat çeki — аккредити́в

portreye çerçeve geçirmek — обрами́ть портре́т, вста́вить портре́т в ра́мку

dişli çerçevesi — зубча́тый о́бод

gözlük çerçevesi — опра́ва для очко́в

resim çerçevesi — ра́мка для фотогра́фии

pencere çerçevesi — око́нная ра́ма; око́нный переплёт

bu mesele konumuzun çerçevesine girmez — э́тот вопро́с не отно́сится к на́шей те́ме

çerçevesi içinde = çerçevesinde —

dar bir çerçeve içinde kalınırsa, bu soru çözülemez — э́тот вопро́с не мо́жет быть решён в у́зких ра́мках

biri çeyrek geçiyor — че́тверть второ́го

gayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно

gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать

büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием

gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд

gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги

gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить

birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия

boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд

bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́

büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты

insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия

müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями

nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия

sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный

şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н

yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы

gayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм

hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках

gayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния

gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать

gayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться

gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы

gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы

gayret ve şevke gelmek — бодри́ться

gayret ve şevk vermek — бодри́ть

büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть

kin(ini) almak — мстить, вымеща́ть зло́бу

kin tutmaz — незлоби́вый, отхо́дчивый

gizli kin — скры́тая зло́ба, желчь

kolları arasına almak — обня́ть, заключи́ть в объя́тия

kol değirmeni — ручна́я ме́льница

kol işareti — нарука́вная повя́зка

kol kola — а) рука́ о́б ру́ку; б) по́д ру́ку

kol kola girmek — взя́ться по́д ру́ки

kol saati — ручны́е часы́

kol kapağı — манже́та, обшла́г

deniz kolu — морско́й проли́в

baskı kolu — тормозно́й рыча́г

telefon kolu — телефо́нная тру́бка

ağaç kolu — ветвь де́рева

ana kolu — родны́е со стороны́ ма́тери

demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка

endüstri kolu — о́трасль промы́шленности

ulaşan kollar — сходя́щиеся (скре́щивающиеся) пути́

kol demiri — желе́зная задви́жка, желе́зный засо́в

sağ kol — пра́вый фланг, пра́вое крыло́

sol kol — ле́вый фланг, ле́вое крыло́

yelken kulak — больши́е оттопы́ренные у́ши

kuşak sarmak — опоя́саться

kuşaktan kuşaka — из поколе́ния в поколе́ние

genç kuşak — молодо́е поколе́ние

orta kuşak — уме́ренный по́яс