-
21 futile
1. bagatela2. frivola3. malgrava4. vanta -
22 femme futile
femme futilemalicherná žena -
23 vain
vain, e [vɛ̃, vεn]adjectivea. ( = sans fondement) emptyb. ( = infructueux) vain* * *
1.
vaine vɛ̃, vɛn adjectif1) ( inutile) [effort, tentative] vain, futile; [regrets] futile; [démarche, discussion] fruitless, futileavec lui, toute discussion serait vaine — talking to him would be futile
2) ( illusoire) [promesses] empty; [espoirs] vain3) ( superficiel) [plaisirs, mots] vain, empty4) ( vaniteux) [personne] vain
2.
en vain locution adverbiale in vain* * *vɛ̃, vɛn vain, -e1. adj(= infructueux) vain2. nmen vain — in vain, to no avail
* * *A adj1 ( inutile) [effort, tentative] vain, futile; [regrets] futile; [démarche, discussion] fruitless, futile; mes efforts ont été vains my efforts were in vain; avec lui, toute discussion serait vaine talking to him would be futile; leur sacrifice n'aura pas été vain their sacrifice will not have been in vain; il est vain de faire it is futile to do;3 ( superficiel) [plaisirs, mots] vain, empty; le pouvoir de la presse n'est pas un vain mot the power of the press isn't an empty word;4 ( vaniteux) [personne] vain.socialisme n'est pas un vain mot pour moi to me, socialism is not an empty ou idle word4. DROITen vain locution adverbiale -
24 futilité
futilité [fytilite]feminine nouna. [d'entreprise, tentative] futility ; [d'occupation, propos] trivialityb. ( = propos, action) futilités trivialities* * *fytilite
1.
nom féminin ( insignifiance) superficiality
2.
futilités nom féminin pluriel ( paroles) banalities; ( objets) trifles; ( actions) meaningless activities; ( détails) trivial details* * *fytilite nf1) [effort, action] futility, (= chose futile) futile pursuit2) [guerre] futility* * *A nf ( insignifiance) superficiality.B futilités nfpl ( paroles) banalities; ( objets) trifles; ( actions) trivial activities; ( détails) trivial details; s'attacher à des futilités to attach importance to trivial details.[fytilite] nom féminin[caractère futile] triviality -
25 пустой
2) ( бессодержательный) nul, futile; frivole ( легкомысленный)пустые разговоры — conversation f futile3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondementпустые мечты — songes m pl creux•• -
26 пустяковый
пустяковый повод — prétexte m futileпустяковое дело — affaire insignifiante -
27 пустячный
-
28 oiseux
-
29 perte
perte [pεʀt]1. feminine nouna. lossb. ( = ruine) ruinc. ( = gaspillage) waste• c'est une perte de temps/d'énergie it's a waste of time/of energy2. compounds• être en perte de vitesse [mouvement] to be losing momentum ; [entreprise, vedette] to be going downhill* * *pɛʀt
1.
1) gén lossêtre en perte de vitesse — lit to be losing speed; fig to be slowing down
2) ( gaspilllage) wasteperte d'énergie — ( de personne) waste of energy; ( de machine) energy loss
ce serait en pure perte — ( inutile) it would be futile
3) ( ruine) ruincourir or aller à sa (propre) perte — to be heading for a fall
2.
pertes nom féminin pluriel lossesPhrasal Verbs:* * *pɛʀt1. nf1) [emploi, parent] loss2) COMMERCE loss3) [temps, argent] wasteCette réunion a été une perte de temps. — The meeting was a waste of time.
4) (morale) ruinà perte de vue; Les champs de betterave s'étendent à perte de vue. — The beet fields stretch as far as the eye can see.
2. pertes nfpl1) (financières) loss sg losses2) (militaires) losses* * *A nf1 ( fait d'égarer) loss, losing; la perte d'une bague losing a ring, the loss of a ring;2 ( fait de ne pouvoir garder) loss; perte de contrôle loss of control; pertes d'emploi job losses; perte de vitesse Aviat loss of speed; être en perte de vitesse lit to be losing speed; fig to be slowing down, to be running out of steam; la perte or les pertes de poids/de mémoire weight/memory loss; avoir des pertes de sang Méd to bleed; la plaine s'étend à perte de vue the plain stretches as far as the eye can see;3 Fin (somme perdue, fait de perdre) loss; perte d'argent financial loss; vendre à perte to sell at a loss; profits et pertes profits and losses; subir des pertes importantes to lose large sums of money, to sustain heavy losses;4 ( fait d'être perdant) (de match, bataille, d'élection) loss;5 ( disparition) loss; ( mort) loss; la perte de trois avions the loss of three aircraft; la perte d'un être cher the loss of a loved one; ce n'est pas une (grande or grosse) perte that's not much of a loss;6 ( gaspilllage) waste; c'est une perte de temps it's a waste of time; réduire les pertes de temps to cut down on time-wasting; perte d'énergie ( de personne) waste of energy; (de machine, d'installation) energy loss; perte de chaleur heat loss; ce serait en pure perte ( inutile) it would be futile; agir en pure perte to do something that is a complete waste of time; le crabe c'est bon, mais il y a de la perte crab is nice, but there's a lot of waste;7 ( ruine) ruin; cela causera sa perte it will be his/her ruin; courir or aller à sa (propre) perte to be on the road to ruin, to be heading ou riding for a fall; vouloir la perte de qn to try to bring about sb's downfall; jurer la perte de qn to vow to bring about sb's downfall.B pertes nfpl losses; de lourdes pertes heavy losses; causer des pertes en vies humaines to take a heavy toll in human life.perte de connaissance loss of consciousness, blackout; perte sèche Fin dead loss; pertes blanches vaginal discharge ¢, leucorrhea ¢ spéc; pertes séminales involuntary emission ¢ of semen, spermatorrhea ¢ spéc.[pɛrt] nom féminin1. [décès] loss2. [privation d'une faculté]3. [disparition, destruction] lossce n'est pas une grande ou grosse perte it's no great loss4. [gaspillage] waste5. [réduction] lossperte de compression/de vitesse loss of compression/of engine speedcourir ou aller (droit) à sa perte to be on the road to ruinruminer ou jurer la perte de quelqu'un to vow to ruin somebodyl'entreprise a enregistré une perte de deux millions the company has chalked up losses of two million8. [défaite] loss————————pertes nom féminin plurielpasser quelque chose aux ou par pertes et profits (sens propre & figuré) to write something off (as a total loss)3. MÉDECINEpertes (blanches) whites, (vaginal) discharge————————à perte locution adverbialeà perte de vue locution adverbiale1. [loin] as far as the eye can see————————en pure perte locution adverbialeil a couru en pure perte, il a quand même manqué son train it was absolutely no use running, he missed the train all the same -
30 stérile
stérile [steʀil]adjective* * *steʀil1) [personne, animal, plante] sterile; [mariage] childless; [sol] barren2) [pansement, milieu] sterile3) fig [artiste] unproductive; [imagination] barren; [discussion] fruitless* * *steʀil adj1) (animal, plante) sterile, (personne) infertile2) (terre) barren* * *stérile adj1 [personne, animal, plante] sterile; [mariage] childless; [sol] barren;2 [pansement, milieu] sterile;[steril] adjectif[homme] sterile[sol] barren[végétal] sterile2. [improductif - artiste] unproductive ; [ - imagination] infertile, barren ; [ - hypothèse] unproductive, vain ; [ - rêve] vain, hopeless ; [ - effort] vain, fruitless————————[steril] nom masculin————————stériles nom masculin pluriel -
31 frivolité
nf., futilité: chuza d'bada <chose frivolité frivole // futile // inutile> (Albanais, Annecy) ; frivolitâ (Villards-Thônes).A1) chose frivole, futile, vaine, sans importance: babyôla < babiole> (001). -
32 грошовый
-
33 несерьезный
1) peu sérieux; léger, frivole ( легкомысленный)2) (неважный, незначительный) peu sérieux, peu important, insignifiant, futileнесерьезный разговор — propos m pl futiles -
34 неуважительный
1) (о причине и т.п.) non justifié, injustifié; immotivé ( немотивированный)неуважительное отношение к старшим — comportement irrespectueux envers les adultes -
35 ничтожный
1) futile; insignifiant ( незначительный); minime ( маленький); de rien ( пустяковый)ничтожное количество — quantité f infime; quantité négligeable2) ( о человеке) nul -
36 порхать
voltiger vi, voleter (ll) vi -
37 порхнуть
voltiger vi, voleter (ll) vi -
38 insignifiant
ɛ̃siɲifjɑ̃adj1) unwichtig, unbedeutend2) ( futile) leicht, geringfügiginsignifiantinsignifiant (e) [ɛ̃siɲifjã, jãt]unbedeutend -
39 fendeur de fils en quatre
(fendeur [или coupeur] de fils [или de cheveux] en quatre [или en seize])педант, схоласт; любитель мудритьCroyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики... Да, медицинская профессия - первая из всех профессий, но для нее требуется характер.
Puymaigre (avec fureur). - Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр ( озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно - приказ; я следую только одному - дисциплине. Я слушаю только один голос - голос моих начальников. Я не люблю мудрить.
À cette éventualité - sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés - il sentait [...] littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendeur de fils en quatre
-
40 querelle byzantine
(querelle [или discussion] byzantine)пустые словопрения; споры о пустяках.Croyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > querelle byzantine
См. также в других словарях:
futile — [ fytil ] adj. • XIVe; lat. futilis 1 ♦ Qui est dépourvu de sérieux, qui ne mérite pas qu on s y arrête. ⇒ insignifiant. Discours, propos futiles. ⇒ creux, frivole, vain, vide. Sous le prétexte le plus futile. ⇒ léger; puéril. S occuper de choses … Encyclopédie Universelle
futile — futile, vain, fruitless, bootless, abortive all denote barren of result. Futile and vain parallel each other only when they imply failure to realize an immediate aim {it was equally in vain, and he soon wearied of his futile vigilance Stevenson}… … New Dictionary of Synonyms
Futile — Fu tile (?; 277), a. [L. futilis that easily pours out, that easily lets loose, vain, worthless, from the root of fundere to pour out: cf. F. futile. See {Fuse}, v. t.] [1913 Webster] 1. Talkative; loquacious; tattling. [Obs.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
futile — [fyo͞ot′ l; ] chiefly Brit & Cdn [, fyo͞o′tīl΄] adj. [< Fr or L: Fr futile < L futilis, lit., that easily pours out, hence untrustworthy, worthless, futile < base of fundere: see FOUND3] 1. a) that could not succeed; useless; vain b)… … English World dictionary
futile — I adjective abortive, barren, bootless, feckless, fruitless, futilis, gainless, hopeless, inanis, ineffective, ineffectual, inefficacious, insignificant, inutile, nugatory, otiose, profitless, resultless, unavailing, unfruitful, unimportant,… … Law dictionary
futile — 1550s, from M.Fr. futile, from L. futilis vain, worthless, futile, lit. pouring out easily (of a vessel), hence easily emptied, leaky, unreliable, from base of fundere pour, melt, from PIE root *gheu to pour (see FOUND (Cf. found) (2)). Related:… … Etymology dictionary
futile — FUTILE. adj. de tout genre. Frivole, Qui est de peu de consequence, de peu de consideration. Raison futile. discours futile … Dictionnaire de l'Académie française
futile — / futile/ agg. [dal lat. futĭlis, propr. che lascia scorrere ]. 1. [privo di profondità, di scarsa serietà: argomenti, discorsi f. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ frivolo (1)]. 2. [di scarso peso, di poca importanza: litigare per f. motivi ] ▶◀ banale,… … Enciclopedia Italiana
futile — ► ADJECTIVE ▪ producing no useful result; pointless. DERIVATIVES futilely adverb futility noun. ORIGIN Latin futilis leaky, futile … English terms dictionary
Futĭle — (röm. Ant.), Opfergefäße in dem Tempel der Vesta, ohne Füße … Pierer's Universal-Lexikon
FUTILE — Lutatio ad Stat. Theb. l. 7. v. 297. vas fuit lato ove, quo utebantur in sacris Deae Vestae; quia aqua ad sacra Vestae in terra non ponitur, quod si fiat, piaculumest, ideo excogitatum est vas, quod stare non posset, sed si positum statim… … Hofmann J. Lexicon universale