-
1 fendeur de fils en quatre
(fendeur [или coupeur] de fils [или de cheveux] en quatre [или en seize])педант, схоласт; любитель мудритьCroyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики... Да, медицинская профессия - первая из всех профессий, но для нее требуется характер.
Puymaigre (avec fureur). - Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр ( озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно - приказ; я следую только одному - дисциплине. Я слушаю только один голос - голос моих начальников. Я не люблю мудрить.
À cette éventualité - sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés - il sentait [...] littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendeur de fils en quatre
См. также в других словарях:
озлобленно — разгневанно, желчно, разъяренно, ожесточенно, рассерженно Словарь русских синонимов. озлобленно неизм. • зло • злобно • со злостью • свирепо • недобро • недоброжелательно • ожесточенно … Словарь синонимов
Озлобленно — I нареч. качеств. 1. Преисполнившись озлобления по отношению к кому либо или к чему либо, проникшись им. 2. Выражая озлобление, ожесточение или свидетельствуя о них. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озлобленно — озл обленно, нареч … Русский орфографический словарь
озлобленно — см. озлобленный; нареч. Озло/бленно ругаться. Озло/бленно смотреть … Словарь многих выражений
ОЗЛОБЛЕННЫЙ — и (устар.) ОЗЛОБЛЁННЫЙ, озлобленная, озлобленное. 1. (кратк. озлоблен, озлоблена, озлоблено и озлоблён, озлоблена, озлоблено). прич. страд. прош. вр. от озлобить. 2. (кратк. озлоблен, озлобленна, озлобленно и озлоблён, озлоблённа, озлоблённо).… … Толковый словарь Ушакова
ОЗЛОБЛЕННЫЙ — и (устар.) ОЗЛОБЛЁННЫЙ, озлобленная, озлобленное. 1. (кратк. озлоблен, озлоблена, озлоблено и озлоблён, озлоблена, озлоблено). прич. страд. прош. вр. от озлобить. 2. (кратк. озлоблен, озлобленна, озлобленно и озлоблён, озлоблённа, озлоблённо).… … Толковый словарь Ушакова
желчно — ядовито, едко, озлобленно, сердито, ехидно, раздражительно, колко, саркастически, злобно Словарь русских синонимов. жёлчно см. злобно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ожесточенно — неизм. • зло • злобно • со злостью • свирепо • недобро • недоброжелательно • озлобленно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. ожесточенно … Словарь синонимов
разгневанно — недовольно, негодующе, яростно, обозленно, раздраженно, хмурно, гневно, остервенело, разъяренно, ожесточенно, раздосадованно, озлобленно, сердито, возмущенно, рассерженно Словарь русских синонимов. разгневанно неизм. • гневно • яростно •… … Словарь синонимов
рассерженно — раздраженно, разгневанно, разъяренно, раздосадованно, обозленно, гневно, озлобленно Словарь русских синонимов. рассерженно нареч, кол во синонимов: 8 • гневно (28) • … Словарь синонимов
Решетников, Федор Михайлович — писатель; родился 5 го сентября 1841 г. в Екатеринбурге. Отец его был бедный дьячок, горький пьяница; когда Р. было 40 недель от роду, мать ушла с ним в Пермь, к дяде; здесь, не вполне еще оправившись от родов, она испугалась громадного пожара,… … Большая биографическая энциклопедия
