-
41 diradare
diradare v. ( diràdo) I. tr. 1. (Agr,Giard) éclaircir, démarier: diradare un bosco éclaircir une forêt. 2. (rif. a nebbia, nubi) dissiper, disperser. 3. ( rendere meno frequente) espacer: la società tranviaria ha diradato le corse la compagnie du tramway a espacé les navettes. II. prnl. diradarsi 1. se faire rare, se raréfier, s'éclaircir, se disperser: sulla cima del colle gli alberi si diradano les arbres se font rares en haut des collines; la folla si diradò la foule s'éclaircit, la foule se dispersa; i suoi capelli si diradano ses cheveux s'éclaircissent. 2. (rif. a nebbia, nubi) se dissiper, se disperser. 3. ( divenire meno frequente) s'espacer: le sue visite si sono diradate ses visites se sont espacées. -
42 intensificare
intensificare v. ( intensìfico, intensìfichi) I. tr. 1. intensifier. 2. ( aumentare) augmenter, intensifier: intensificare la produzione intensifier la production. 3. ( rendere più frequente) multiplier, intensifier. II. prnl. intensificarsi 1. ( divenire più intenso) s'intensifier. 2. ( aumentare) augmenter intr., s'intensifier: il lavoro si è intensificato le travail s'est intensifié. 3. ( divenire più frequente) se multiplier, s'intensifier: gli attacchi si sono intensificati les attaques se sont multipliées. -
43 assiduo
1. agg2) постоянный, непременный2. mfarsi assiduo frequentatore del circolo — стать завсегдатаем клубаfarsi (molto) assiduo con / presso qd — зачастить / повадиться ходить к кому-либоSyn: -
44 fitto
I 1. aggbosco fitto — густой лес, лесная чащаscrittura fitta — мелкий / бисерный почеркbuio fitto — непроглядная темень разг.; непроглядная тьма (также перен.)notte fitta — непроглядная / тёмная ночь2) частый, часто повторяющийсяvisite troppo fitte — слишком частые посещения / визиты3) вбитый; воткнутый; вколоченный4) перен. запечатлённыйfitto nell'anima — навсегда запечатлённый в душе2. mnel fitto del bosco — в чаще леса3. avvчасто, непрерывноscrivere fitto fitto — убористо / мелко писатьa capo fitto — см. capofittoSyn:Ant:II m1) см. affitto2) уст. сданное в аренду / внаём владение -
45 infrequente
agg1) нечастый, редкийnon infrequente — довольно частый2) книжн. непосещаемый; пустынный•Syn:Ant: -
46 polso
m1) пульсpolso debole / stanco — слабый пульсpolso febbrile — лихорадочный пульсpolso intermittente / interciso — прерывистый пульсpolso (ir) regolare — (не) ровный пульсpolso capillare / vermicolare — нитевидный пульсtastare / sentire il polso a qd — 1) щупать пульс 2) перен. прощупывать кого-либо, выпытывать чьи-либо намерения2) запястьеbanchiere di polso — очень богатый( и надёжный) банкирuomo di polso — энергичный / волевой человекscrittore di polso — яркий писатель•Syn: -
47 raffittire
1. (- isco); vtсгущать, уплотнятьraffittire le piante — гуще посадить растенияraffittire le visite — участить посещения, зачастить ( к кому-либо)2. (- isco); vi (e) также raffittirsi1) густеть, сгущаться, становиться гуще2) тесниться•Syn:infittire, ispessire, infoltire, affoltire, addensare, condensare, перен. render più frequente, intensificareAnt: -
48 respiro
m1) дыханиеtrattenere il respiro — затаить дыханиеun periodone da togliere il respiro — длиннющее предложение разг.2) вздохmandare un respiro di sollievo — вздохнуть с облегчением3) отдых, передышкаnon ho mai (un momento di) respiro — (прямо) вздохнуть некогдаdare un breve respiro — дать небольшую отсрочкуcomprare a respiro — купить в рассрочку•Syn:••di largo / di ampio respiro — крупномасштабный ( о произведении), большого размаха -
49 serrato
-
50 singolare
1. agg1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чуднойbambino singolare — редкий / особенный ребёнокcaso singolare — особый случайfenomeno singolare — редкое / необычайное явление2) грам. единственный3) уст. одиночный, без свидетелейsingolare duello — дуэль без свидетелей4) мат. сингулярный2. m1) грам. единственное число2) чудак3) см. singolo 2., 3.•Syn:unico, singolo, solo, proprio, individuale, irrepetibile; strano, originale, bizzarro; straordinarioAnt: -
51 зачастить
сов. разг. -
52 малочисленный
-
53 многочисленный
прил.многочисленная семья — una famiglia numerosa2) ( имеющийся в большом количестве) numerosoмногочисленная армия — un esercito numeroso -
54 наблюдаться
несов.1) ( быть под наблюдением) essere sotto osservazione2) ( обнаруживаться) essere notato / osservato / evidenziato registrarsiнаблюдается снижение заболеваемости — si registra un calo della morbositaв последние годы наблюдается ранняя весна — gli ultimi anni sono caratterizzati da una primavera precoce -
55 редкостный
-
56 склонять
несов. В1) см. склонить2) грам. declinare vtсклонять во всех падежах; склонять на все лады перен. — non parlar d'altro che di...3) разг. ( часто упоминать) menzionare vt (spesso, di frequente), far menzione, rammentare vt• -
57 участить
сов. В1) ( ускорить) accelerare vtучастить шаг — accelerare / allungare il passo2) (о посещениях и т.п.) rendere più frequente• -
58 участиться
2) ( о посещениях) divenire più frequente / ricorrente -
59 часто
нар.1) spesso, di frequente, (di) sovente, frequentementeя часто думаю о тебе — ti penso spesso, penso spesso a te2) ( густо) fittamente, compattamente3) ( быстро) velocemente -
60 polso
pólso m 1) пульс polso debole-- слабый пульс polso accelerato -- учащенный пульс polso frequente -- частый пульс polso febbrile -- лихорадочный пульс polso interciso -- прерывистый пульс polso regolare -- ровный пульс polso capillare -- нитевидный пульс tastare il polso a qd а) щупать пульс б) fig прощупывать кого-л, выпытывать чьи-л намерения 2) запястье 3) fig сила, крепость, мощь; энергия; хватка di polso -- крепкий, энергичный vino di polso ant -- крепкое вино banchiere di polso -- очень богатый банкир uomo di polso -- энергичный <волевой> человек scrittore di polso -- яркий писатель lavoro di polso -- длительная и трудная работа con polso fermo -- твердой рукой
См. также в других словарях:
fréquenté — fréquenté, ée [ frekɑ̃te ] adj. • 1629; « pratique » fin XVe; de fréquenter ♦ Où il y a habituellement du monde. Une rue très fréquentée. ⇒ passant. Un établissement bien, mal fréquenté, où viennent des gens convenables, douteux. ⇒ famé. ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
fréquenté — fréquenté, ée (fré kan té, tée) part. passé de fréquenter. 1° Où la foule abonde. • Un coin qui du palais est le moins fréquenté, MAIRET Solim. II, 8. • Le bois le plus funeste et le moins fréquenté Est, au prix de Paris, un lieu de sûreté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
freqüente — adj. 2 g. 1. Que sucede muitas vezes; amiudado; continuado. 2. Assíduo, diligente. 3. Vulgar; incansável. ♦ [Brasil] Grafia de frequente antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia em Portugal: frequente … Dicionário da Língua Portuguesa
frequenté — Frequenté, [frequent]ée. part. Son plus grand usage est d estre joint avec le mot de Lieu. Ainsi on dit, Un lieu frequenté, fort frequenté, pour dire, Un lieu où il y a ordinairement beaucoup de monde, où il va ordinairement beaucoup de monde.… … Dictionnaire de l'Académie française
frequente — /fre kwɛnte/ agg. [dal lat. frequens entis numeroso, affollato, assiduo, abituale ]. [che si fa o avviene o si ripete spesso: visite, piogge f. ; f. cambiamenti di umore ] ▶◀ abituale, consueto, costante, fitto, numeroso, reiterato, ripetuto,… … Enciclopedia Italiana
frequente — |qüen| adj. 2 g. 1. Que sucede muitas vezes; amiudado; continuado. 2. Assíduo, diligente. 3. Vulgar; incansável … Dicionário da Língua Portuguesa
frequente — fre·quèn·te agg. AU 1a. che si ripete, che avviene spesso: piogge frequenti, visite frequenti, frequenti attacchi di febbre, fenomeno frequente; polso frequente, che ha più battiti del normale Sinonimi: continuo, costante, 1fitto, ripetuto.… … Dizionario italiano
frequente — agg. abituale, consueto, comune, usuale, diffuso, solito □ ripetuto, continuo, ricorrente, assiduo, costante □ abbondante, intenso, fitto CONTR. inconsueto, infrequente, insolito, raro, inusitato □ rado, isolato, discontinuo. SFUMATURE frequente… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frequente — {{hw}}{{frequente}}{{/hw}}agg. Che si fa, si ripete o accade spesso: assenze, visite frequenti … Enciclopedia di italiano
frequente — pl.m. e f. frequenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Fréquente communion — Communion Pour les articles homonymes, voir Communion (homonymie). La communion désigne, chez les catholiques et les orthodoxes, l actualisation du sacrifice de Jésus avec ses disciples, la veille de sa Passion. Avec d autres interprétations… … Wikipédia en Français