-
1 infittire
infittire (-isco) 1. vi (e) густеть, сгущаться la pioggia infittiva -- дождь становился все плотнее 2. vt делать гуще infittire la rete cinematografica -- расширять киносеть infittirsi густеть, становиться гуще -
2 infittire
infittire (-isco) 1. vi (e) густеть, сгущаться la pioggia infittiva — дождь становился всё плотнее 2. vt делать гуще infittire la rete cinematografica — расширять киносеть infittirsi густеть, становиться гуще -
3 infittire
infittireinfittire [infit'ti:re] <infittisco, infittisci>I verbo transitivo averedichter machenII verbo intransitivo esseresich verdichten, dichter werdenIII verbo riflessivo■ -rsi sich verdichten, dichter werdenDizionario italiano-tedesco > infittire
4 infittire
infittire v. ( infittìsco, infittìsci) I. tr. 1. épaissir. 2. ( rendere più frequente) multiplier: infittire i controlli multiplier les contrôles. II. intr. (aus. essere) 1. s'épaissir. 2. ( fig) ( aumentare) s'épaissir. III. prnl. infittirsi 1. s'épaissir: la nebbia si infittisce le brouillard s'épaissit; il bosco si infittisce la forêt s'épaissit. 2. ( fig) ( aumentare) s'épaissir: il mistero s'infittisce le mystère s'épaissit.5 infittire
(v.) avreda6 infittire
v/t and v/i thicken* * *infittire v.tr.1 to thicken, to make* thick: infittire le maglie di una rete, to thicken the meshes of a net2 (rendere più frequente) to make* more frequent, to step up: infittire le visite a qlcu., to step up one's visits to s.o.◆ v. intr. → infittirsi.◘ infittirsi v.intr.pron.1 to thicken, to become* thicker: la nebbia s'infittiva sempre più, fog was becoming thicker and thicker2 (diventare più frequente) to become* more frequent: le sue visite s'infittivano con l'andare del tempo, his visits became more frequent as time went on3 (di lana) to get* matted.* * *[infit'tire]1. vt2. vi* * *[infit'tire] 1.verbo transitivo1) (rendere più fitto) to thicken, to make* thick(er)2) (rendere più frequente) to make* more frequent2.verbo pronominale infittirsi1) (diventate più fitto) to thicken, to become* thick(er)2) (addensarsi) [ nebbia] to thickenil mistero s'infittisce — fig. the mystery is growing
3) (diventare più frequente) to become* more frequent* * *infittire/infit'tire/ [102]1 (rendere più fitto) to thicken, to make* thick(er)2 (rendere più frequente) to make* more frequentII infittirsi verbo pronominale1 (diventate più fitto) to thicken, to become* thick(er)3 (diventare più frequente) to become* more frequent.7 infittire
1. (- isco); vi (e)густеть; загустевать; сгущаться2. (- isco); vtinfittire la rete cinematografica — расширять киносетьSyn:Ant:8 infittire
гл.общ. густеть, делать гуще, сгущаться9 infittire
10 infittire
11 infittire la rete cinematografica
гл.общ. расширять киносетьИтальяно-русский универсальный словарь > infittire la rete cinematografica
12 addensare
(- enso) vt1) сгущать, уплотнять2) нагромождатьaddensare spropositi — сажать ошибку на ошибку•Syn:13 intervallare
14 raffittire
1. (- isco); vtсгущать, уплотнятьraffittire le piante — гуще посадить растенияraffittire le visite — участить посещения, зачастить ( к кому-либо)2. (- isco); vi (e) также raffittirsi1) густеть, сгущаться, становиться гуще2) тесниться•Syn:infittire, ispessire, infoltire, affoltire, addensare, condensare, перен. render più frequente, intensificareAnt:15 rarefare
16 rinfittire
см. infittire17 разрастаться
несов. - разрастаться, сов. - разрастись1) crescere vi (e); infittire vi (e); essere in crescita / rigoglio2) ( увеличиться) crescere vi (e), accrescersi, aumentare vt3) ( усилиться) diffondersi, propagarsi; dilagare vi тж. предосуд.; rafforzarsi, acquistare forza18 rinfittire
19 il mistero s'infittisce
См. также в других словарях:
infittire — [der. di fitto1, col pref. in 1] (io infittisco, tu infittisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più fitto: i. le maglie, la trama di un tessuto ] ▶◀ (non com.) affittire, ispessire, [riferito a liquido] addensare, [riferito a vegetazione, capelli e… … Enciclopedia Italiana
infittire — in·fit·tì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rendere fitto o più fitto: infittire le maglie 1b. v.tr., rendere più frequenti: infittire le chiamate, le visite 2. v.intr. (essere) infittirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1789. ETIMO: der. di 1fitto con 1in … Dizionario italiano
infittire — {{hw}}{{infittire}}{{/hw}}A v. tr. (io infittisco , tu infittisci ) Rendere denso, spesso o fitto. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Divenire sempre più denso … Enciclopedia di italiano
infittire — A v. tr. rendere fitto, affittire, ispessire, addensare, infoltire CONTR. diradare, dissipare, dissolvere □ intervallare, rarefare, sfoltire B v. intr. e infittirsi intr. pron. divenire più fitto, affittirsi, ispessirsi, addensarsi, infoltirsi □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffittire — raf·fit·tì·re v.tr., v.intr. BU 1. v.tr., rendere più fitto o folto, infittire | estens., rendere più frequente Sinonimi: infittire. 2. v.intr. (essere) raffittirsi Sinonimi: rinfittire. {{line}} {{/line}} DATA: 1759. ETIMO: der. di affittire con … Dizionario italiano
addensare — [dal lat. addensare ] (io addènso, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere denso] ▶◀ coagulare, concentrare, condensare, infittire, infoltire, ispessire, raggrumare, rapprendere. ◀▶ diluire, sciogliere. 2. (fig.) [mettere insieme in unica massa] ▶◀ accalcare … Enciclopedia Italiana
ispessire — (non com. inspessire) [der. dell agg. spesso, col pref. in 1] (io ispessisco, tu ispessisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [aumentare qualcosa di spessore, di volume e sim.] ▶◀ ingrossare, inturgidire, (non com.) ringrossare. ◀▶ assottigliare, sfinare,… … Enciclopedia Italiana
rarefare — [dal lat. rarefacĕre, comp. di rarus raro, rado e facĕre fare ] (io rarefàccio o rarefò, ecc.; coniug. come fare ). ■ v. tr. 1. (fis.) [con riferimento a gas e vapori, fare diventare rado o più rado o meno denso: r. un gas con una pompa da… … Enciclopedia Italiana
rinfittire — [der. di infittire, col pref. r(i ) ] (io rinfittisco, tu rinfittisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [della pioggia, divenire più fitta] ▶◀ infittire. ‖ aumentare, intensificarsi. ◀▶ ↑ cessare. ‖ attenuarsi, diminuire. ■ rinfittirsi v. intr.… … Enciclopedia Italiana
sfittire — [der. di fitto1, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfittisco, tu sfittisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere più rado: il vento aveva sfittito la nebbia ] ▶◀ diradare, rarefare, [riferito a capelli e sim.] sfoltire. ◀▶ addensare, infittire, [riferito a… … Enciclopedia Italiana
affittire — af·fit·tì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere fitto, infittire 2. v.intr. (essere) diventare fitto, infoltire {{line}} {{/line}} DATA: 1802. ETIMO: der. di 1fitto, con 1ad e ire … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский