-
1 El que ha de ser bachiller, menester ha de aprender
Früh übt sich, was ein Meister werden will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que ha de ser bachiller, menester ha de aprender
-
2 Lo que pronto se aprende, tarde se olvida
Früh gelernt, nie vergessen.Was die Wiege gibt, nimmt das Grab.Was man jung lernt, das bleibt.Was man als Kind gelernt hat, vergisst man nicht mehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que pronto se aprende, tarde se olvida
-
3 Lo que se aprende en la cuna, siempre dura
Früh gelernt, nie vergessen.Was die Wiege gibt, nimmt das Grab.Was man jung lernt, das bleibt.Was man als Kind gelernt hat, vergisst man nicht mehr.Was man in der Wiege lernt, bleibt bis zum Grab.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que se aprende en la cuna, siempre dura
-
4 temprano
tem'pranoadj1) früh, frühzeitig¡Es demasiado temprano! — Das ist zu früh!
2)————————adverbio1. [por la mañana] früh[a primera hora] zeitig2. [antes de tiempo] vorzeitigtemprano1temprano1 [tem'prano]————————temprano2temprano2 , -a [tem'prano, -a]früh; a edad temprana in jungen Jahren -
5 madrugada
mađru'ɡ̱ađaf1) Tagesanbruch m, Dämmerung f2)sustantivo femenino1. [amanecer] Tagesanbruch der2. [noche] früher Morgenmadrugadamadrugada [maðru'γaða]num1num (alba) (Morgen)dämmerung femenino; en la [ oder de] madrugada früh morgens; salimos de viaje de madrugada wir brachen bei Tagesanbruch auf; a las cinco de la madrugada um fünf Uhr früh -
6 Acostarse temprano y levantarse temprano hace al hombre activo, rico y sano
Morgenstunde hat Gold im Munde.Früh nieder und früh auf macht langen Lebenslauf.Wer früh aufsteht, wird reich.Wer früh aufsteht, kann viel erfahren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Acostarse temprano y levantarse temprano hace al hombre activo, rico y sano
-
7 madrugar
mađru'ɡ̱arv2) ( hacer algo con anticipación) zuvorkommenverbo intransitivo1. [levantarse] früh aufstehen2. [anticiparse] aufwachenmadrugarmadrugar [maðru'γar] <g ⇒ gu>(sehr) früh aufstehen; tienes que madrugar más para ganarme (familiar figurativo) um mich auszustechen, musst du früher aufstehen; a quien madruga, Dios le ayuda (proverbio) Morgenstunde hat Gold im Munde; no por mucho madrugar amanece más temprano (proverbio) eile mit Weile! -
8 madrugón
-
9 mañana
1. ma'ɲana fMorgen m, Vormittag m2. ma'ɲana advpor la mañana — morgens, vormittags, früh
3. ma'ɲana m¡Hasta mañana! — Bis morgen!
( el futuro) Zukunft fsustantivo femenino2. [madrugada] (früher) Morgen————————sustantivo masculino————————adverbio[al día siguiente] morgenmañana1mañana1 [ma'28D7FBEFɲ28D7FBEFana](temprana) Morgen masculino; (hasta el mediodía) Vormittag masculino; a las 5 de la mañana um 5 Uhr morgens; de la noche a la mañana über Nacht; de mañana frühmorgens; por la mañana morgens/vormittags; todas las mañanas jeden Morgen/Vormittag; mañana por la mañana morgen früh/VormittagII adverbionum1num (día) morgen; ¡hasta mañana! bis morgen!; pasado mañana übermorgen; mañana será otro día morgen ist auch noch ein Tag; no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy (proverbio) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgennum2num (futuro) in der Zukunft————————mañana2mañana2 [ma'28D7FBEFɲ28D7FBEFana]Zukunft femenino; el día de mañana in näherer Zukunft -
10 No por mucho madrugar amanece más temprano
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni por mucho madrugar amanece más temprano.Eile bringt Weile.Früh aufstehen macht nicht eher tagen.Wem’s allezeit zu früh dünkt, der kommt meist zu spät.Zum Unglück kommt man immer früh genug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No por mucho madrugar amanece más temprano
-
11 madrugador
mađruɡ̱a'đɔrm (f - madrugadora)( femenino madrugadora) adjetivo————————( femenino madrugadora) sustantivo masculino y femeninomadrugadormadrugador (a) [maðruγa'ðor(a)]I adjetivonum2num (familiar: astuto) aufgewecktFrühaufsteher(in) masculino (femenino) -
12 malogrado
1. [vida, tiempo] vergeudet[ocasión] verpasst2. [artista] früh verstorben3. (americanismo) [estropeado] kaputtmalogradomalogrado , -a [malo'γraðo, -a]num1num (desaprovechado) vergeudetnum2num (frustrado) gescheitert, misslungennum3num (estropeado) ruiniert, verdorbennum4num (mal desarrollado) missraten -
13 mañana por la mañana
mañana por la mañanamorgen früh————————mañana por la mañanamorgen früh/Vormittag -
14 pronto
'prontoadjbald, flink, prompttan pronto como — als, sobald
lo más pronto posible — baldmöglichst, eiligst
¡Hasta pronto! — Bis bald!
adverbio1. [rápidamente] bald2. [temprano] früh————————sustantivo masculino————————de pronto locución adverbial————————por lo pronto locución adverbialpronto1pronto1 ['proDC489F9Dn̩DC489F9Dto]I adverbionum1num (rápido) promptnum3num (temprano) frühnum4num (loc): al pronto sofort; de pronto auf einmal; ¡hasta pronto! bis bald!; por de [ oder lo] pronto fürs ersteII conjuncióntan pronto como sobald; tan pronto como llegaron/lleguen sobald sie ankamen/ankommen————————pronto2pronto2 , -a ['proDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a] -
15 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
16 A las diez en la cama estés; si puede ser antes que no sea después
Geh mit den Hühnern schlafen und steh mit den Hähnen auf.Früh nieder und früh auf, macht langen Lebenslauf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A las diez en la cama estés; si puede ser antes que no sea después
-
17 El que siembra temprano, tiene
Wer früh sät, der früh mäht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que siembra temprano, tiene
-
18 Más vale antes que después
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.Besser zu früh als zu spät.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale antes que después
-
19 Quien antes nace, antes pace
Wer früh sät, der früh mäht.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.Wer zuerst nimmt, hat die Auswahl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien antes nace, antes pace
-
20 Quien siembre temprano, tiene
Wer früh sät, der früh mäht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien siembre temprano, tiene
См. также в других словарях:
Früh — Früh, er, este, adj. et adv. welches von demjenigen gebraucht wird, was eher ist oder geschiehet, als es die gewöhnliche oder bestimmte Zeit erfordert, oder auch eher, als andere Dinge eben derselben Art sind oder geschehen; im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Früh — ist der Familienname folgender Personen: Armin Leberecht Früh (1820–1894), deutscher Komponist Giovanni Früh (1937−2003), Schweizer Schauspieler Hans Rudolf Früh (* 1934), Schweizer Politiker (FDP) Isidor Früh (1922−2002), deutscher Landwirt und… … Deutsch Wikipedia
früh — • früh frü|her, am frühs|ten oder am frü|hes|ten Groß und Kleinschreibung: – von früh bis spät – von morgens früh bis abends spät – ich muss immer morgens früh aufstehen (aber frühmorgens hat es noch geregnet) – morgen früh, besonders… … Die deutsche Rechtschreibung
früh — früh: Die nhd. Form geht über mhd. vrüe‹je› zurück auf ahd. fruoi, das eine Adjektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Adverb mhd. vruo, ahd. fruo ist. Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adverb ist z. B. verwandt mit griech … Das Herkunftswörterbuch
früh — Adj. (Grundstufe) am Anfang eines Zeitabschnitts liegend, nicht spät Synonym: zeitig Beispiele: Es ist noch früh. Heute bin ich früh aufgestanden. Kollokation: am frühen Abend früh Adv. (Grundstufe) am Morgen Beispiel: Ich komme morgen früh … Extremes Deutsch
früh — 1. Hier ist schon am frühen Morgen starker Verkehr. 2. Mein Vater arbeitet von früh bis spät. 3. Ich bin heute sehr früh aufgestanden. 4. Wir sind eine halbe Stunde zu früh gekommen. 5. Wecken Sie mich bitte morgen früh um 6 Uhr … Deutsch-Test für Zuwanderer
früh — ¹früh 1. a) bald, baldig, beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig, zeitig. b) frühzeitig, verfrüht, vorzeitig; (Med.): praecox, prämatur. 2. in jungen Jahren, jung. ²früh am Morgen, beim ersten Hahnenschrei, bei Sonnenaufgang/Tagesanbruch, frühmorgens … Das Wörterbuch der Synonyme
früh — Adj std. (8. Jh.), mhd. vruo, ahd. fruo, mndd. vro, mndl. vroe(ch) Stammwort. Aus vd. * frō . Außergermanisch vergleichen sich auf einer Grundlage ig. * prō gr. prōí früh und ai. prātár früh . Letztlich gehört die Sippe zu der Wurzel ig. * per… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
früh — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zeitig Bsp.: • Heute bist du früh auf. • Sie steht morgens früh auf … Deutsch Wörterbuch
Früh — Früh, die; (süddeutsch, österreichisch für Frühe); vgl. auch früh … Die deutsche Rechtschreibung
früh — ↑matinal … Das große Fremdwörterbuch