-
1 tiempo libre
-
2 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
3 ocio
'oθǐom1) Muße f2)entregarse al ocio — Muße f, Müßiggang m
sustantivo masculinoocioocio ['oθjo]Muße femenino; ocio anual Jahresurlaub masculino; horas de ocio Freizeit femenino; entregarse al ocio nichts tun -
4 recreo
rrɛ'krɛom1) Erholung f, Entspannung f, Schulpause f2) ( pausa) Freizeit f, Pause fsustantivo masculino1. [entretenimiento] Freizeitbeschäftigung dierecreorecreo [rre'kreo](Schul)pause femenino; de recreo Freizeit-; casa de recreo Wochenendhaus neutro; puerto de recreo Jachthafen masculino -
5 de recreo
de recreoFreizeit- -
6 horas de ocio
horas de ocioFreizeit -
7 rato
'rratomWeile fa ratos — zwischendurch, ab und zu
sustantivo masculinoratorato ['rrato]Weile femenino; (momento) Augenblick masculino; a ratos von Zeit zu Zeit; a cada rato immer wieder; al (poco) rato (kurz) darauf; de rato en rato ab und zu; todo el rato die ganze Zeit; un buen rato eine ganze Weile; en un rato perdido in einer Mußestunde; pasar un buen/mal rato eine gute/schlechte Zeit verbringen; pasar el rato sich dativo die Zeit vertreiben; tener para rato noch viel vor sich dativo haben; aún hay para rato das wird noch dauern; ¡hasta otro rato! bis zum nächsten Mal!; un rato (largo) (familiar figurativo) jede Menge; me gusta un rato (familiar) es gefällt mir unheimlich gut; es un rato tonto (familiar) er/sie ist so was von blöd -
8 recreativo
1. rrɛkrea'tibo m 2. rrɛkrea'tibo adjerquickend, Erholungs…( femenino recreativa) adjetivorecreativorecreativo , -a [rrekrea'tiβo, -a]entspannend; (salón de juegos) recreativos Spielhölle femenino -
9 geografía de ocio y turismo
Geographie der Freizeit und des Tourismus; RekreationsgeographieDiccionario geografía española-alemana > geografía de ocio y turismo
-
10 geografía de recreación
Geographie der Freizeit und des Tourismus; RekreationsgeographieDiccionario geografía española-alemana > geografía de recreación
См. также в других словарях:
Freizeit — im Garten Freizeit im Sinne von arbeitsfreier Zeit ist der Zeitraum, über den der Einzelne frei verfügen kann und in dem er frei von bindenden Verpflichtungen ist. Diese Zeit steht für die Erholung von den Anstrengungen beruflicher und sonstiger… … Deutsch Wikipedia
Freizeit 81 — war eine linksradikale Aktionsgruppe in München, die sich laut Presseberichten „die Verschmelzung von Kampf, Kunst, Punk und Politik auf die Fahnen geschrieben“[1] hatte. Die Gruppe entstand Anfang 1981 aus der damaligen Hausbesetzer und… … Deutsch Wikipedia
Freizeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Muße Bsp.: • Sie können das in Ruhe durchsehen … Deutsch Wörterbuch
Freizeit- — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Der Freizeitklub bietet viele verschiedene Aktivitäten an … Deutsch Wörterbuch
Freizeit — Ferien; Urlaub; Lager; Ferienfreizeit; Ferienlager * * * Frei|zeit [ frai̮ts̮ai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> Zeit, in der man nicht zu arbeiten braucht, über die man frei verfügen kann: wenig Freizeit haben; in der Freizeit viel lesen.… … Universal-Lexikon
Freizeit — die Freizeit (Grundstufe) Zeit, in der man alles machen kann, was man will Beispiele: Morgen habe ich bestimmt mehr Freizeit. In der Freizeit höre ich oft Musik … Extremes Deutsch
Freizeit — Frei·zeit die; nur Sg; die Zeit (meist abends und am Wochenende), in der man weder in seinem Beruf noch im Haushalt arbeiten muss: Er verbringt seine Freizeit mit Lesen; In seiner Freizeit treibt er viel Sport || K : Freizeitbeschäftigung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freizeit — Früher sind die Menschen für die Freiheit auf die Barrikaden gestiegen. Jetzt tun sie es für die Freizeit. «Werner Finck» Viel Freizeit kann ermüdend wirken, wenn die Menschen sich nicht vernünftig und interessant beschäftigen können. «Bertrand… … Zitate - Herkunft und Themen
Freizeit — die Freizeit In meiner Freizeit höre ich gern Musik … Deutsch-Test für Zuwanderer
Freizeit — 1. Feierabend, freie Zeit, Mußestunden. 2. Fahrt, Gesellschaft, Veranstaltung, Wochenendfahrt, Zeltfreizeit; (schweiz.): Anlass. * * * Freizeit,die:Muße[stunde]·Mußezeit·Zeit+Ferien·Urlaub·Entspannung·Erholung·Ruhe♦umg:Lenz;auch⇨Wochenende… … Das Wörterbuch der Synonyme
Freizeit — Zeit außerhalb der ⇡ Arbeitszeit, über deren Nutzung der Einzelne selbst (frei) entscheiden kann. Literatursuche zu Freizeit auf www.gabler.de … Lexikon der Economics