-
1 fondarsi
1) основываться, исходить2) рассчитывать ( надеяться), опираться* * *гл.общ. (su qd, q.c.) полагаться (на+A), (su q.c.) основываться (на+P), (+I) (in q.c.) овладевать, основываться, (+A) осваивать -
2 fondarsi
1) ( su qc) основываться2) (su qd, qc) полагаться -
3 fondarsi
be based (su on) -
4 fondarsi su qualcosa
fondarsi su qualcosasich auf etwas accusativo stützenDizionario italiano-tedesco > fondarsi su qualcosa
5 fondare
found* * *fondare v.tr.1 ( erigere, gettare le fondamenta di) to found, to build*, (form.) to erect: fondare una chiesa, una città, to found a church, a town // fondare qlco. sulla sabbia, (fig.) to build sthg. on sand2 (fig.) ( istituire, costituire) to found; to establish, to set* up; to start: casa fondata nel 1859, firm established in 1859; fondare una colonia, to found (o to set up) a colony; fondare una ditta, to set up (o to establish) a firm (o a business); fondare una società, to set up (o to institute) a company; fondare una famiglia, to start a family; fondare un giornale, una rivista, to start (o to launch) a newspaper, a magazine; fondare un impero, to found an empire3 (fig.) ( basare) to found, to base, to ground: fondare le proprie affermazioni sui fatti, to found (o to base o to ground) one's statements on facts; fondare un'accusa su vaghi indizi, to base an accusation on flimsy evidence; la nostra professionalità è fondata sull'esperienza, our professionalism is based on experience.◘ fondarsi v.rifl. o intr.pron. ( basarsi) to be based on (sthg.); to be founded (up)on (sthg.): un ragionamento che si fonda su presupposti errati, a line of reasoning based on false premises; fondare sulla giustizia, to be founded in justice.* * *[fon'dare]1. vt(istituzione, città) to found, (fig : teoria, sospetti) to base2. vip (fondarsi)fondarsi (su) — (teorie) to be based (on)
* * *[fon'dare] 1.verbo transitivo1) (creare) to found [città, organizzazione]; to establish, to set* up, to start [ società]; to build* [ impero]2) (basare) to base, to ground [ricerca, teoria]2.verbo pronominale fondarsi- rsi su — [teoria, metodo] to be based o founded o grounded on
* * *fondare/fon'dare/ [1]1 (creare) to found [città, organizzazione]; to establish, to set* up, to start [ società]; to build* [ impero]2 (basare) to base, to ground [ricerca, teoria]3 (costruire le fondamenta) fondare un edificio to lay the foundations for a buildingII fondarsi verbo pronominale6 опереться
сов.опереться спиной о стену — appoggiarsi con la schiena contro la pareteопереться на факты / цифры — basarsi / fondarsi su fatti / dati7 fondare
fondare v. ( fóndo) I. tr. 1. ( erigere) fonder: fondare una città fonder une ville. 2. ( istituire) fonder: fondare una biblioteca fonder une bibliothèque; fondare un'azienda fonder une entreprise. 3. ( Edil) fonder, jeter les fondations de: fondare una costruzione jeter les fondations d'un bâtiment. 4. ( estens) ( creare) fonder: fondare una colonia fonder une colonie. 5. ( fig) ( basare) fonder: fondare l'accusa su prove fonder l'accusation sur des preuves. II. prnl. fondarsi ( basarsi) se fonder, se baser: ragionamento che si fonda su presupposti errati raisonnement qui se fonde sur de fausses prémisses; fondarsi su dati sicuri se baser sur des données sûres.8 fondare
[fon'dare]1. vt(istituzione, città) to found, (fig : teoria, sospetti) to base2. vip (fondarsi)fondarsi (su) — (teorie) to be based (on)
9 fondare
( fondo) vt1) закладывать фундамент / основаниеfondare la casa — заложить фундамент домаfondare un'accademia / una ditta — основать академию / фирму3) перен. обосновывать, основывать, строитьfondare le speranze su... — возлагать надежды на...•- fondarsiSyn:Ant:10 базироваться
несов.1) basarsi / fondarsi su11 зиждиться
12 основаться
сов. книжн.13 основываться
14 строиться
несов.2) ( воздвигаться) essere / venire costruito / edificato3) ( созидаться) essere / venire edificato4) ( составляться) essere compilato5) ( намечаться) essere tracciato / abbozzato7) воен. ( становиться в строй) schierarsi, allinearsi15 fondare
fondare (fóndo) vt 1) закладывать фундамент <основание> fondare la casa -- заложить фундамент дома fondare sulla sabbiafig -- строить на песке 2) основывать, учреждать, создавать fondare un'accademia -- основать академию 3) fig обосновывать, основывать, строить fondare le speranze su... -- возлагать надежды на... fondarsi 1) (su qc) основываться (на + P) 2) (su qd, qc) полагаться (на + A) 16 fondere
fóndere* 1. vt 1) плавить, расплавлять; топить, растапливать fondere la cera -- топить воск 2) metall лить, отливать fondere il metallo -- лить металл fondere una statua -- отлить статую 3) fig сливать, смешивать fondere i colori -- смешать краски fondere due istituti -- слить два учреждения 4) ant растрачивать, терять 5) calcol осуществлять слияние 2. vi (a) таять; плавиться, расплавляться fóndarsi 1) v. 2. 2) сливаться fondersi col personaggio -- вжиться <войти> в роль17 fondare
fondare (fóndo) vt 1) закладывать фундамент <основание> fondare la casa — заложить фундамент дома fondare sulla sabbia18 fondere
fóndere* 1. vt 1) плавить, расплавлять; топить, растапливать fondere la cera — топить воск 2) metall лить, отливать fondere il metallo — лить металл fondere una statua — отлить статую 3) fig сливать, смешивать fondere i colori — смешать краски fondere due istituti — слить два учреждения 4) ant растрачивать, терять 5) calcol осуществлять слияние 2. vi (a) таять; плавиться, расплавляться fóndarsi 1) v. 2. 2) сливаться fondersi col personaggio — вжиться <войти> в роль19 poggiare
lean( posare) put, place* * *poggiare1 v. intr.2 ( allontanare la prora dalla direzione del vento) to bear* uppoggiare2 v. intr. ( fondarsi) to rest, to be based: questo muro poggia su uno strato di roccia, this wall rests on a layer of rock; le tue supposizioni poggiano su false ipotesi, your suppositions are based on false hypotheses◆ v.tr. (letter.) ( appoggiare) to rest, to lean*; ( posare) to put*, to place: poggiare il piede a terra, to rest one's foot on the ground.1 to lean*, to rest2 (fig.) to rely (on), to base oneself (on).* * *[pod'dʒare]1. vt1) (anche), fig to stand, rest2) Naut to bear away* * *[pod'dʒare] 1. 2.1) (reggersi) to rest, to stand* (su on)2) fig. (basarsi)poggiare su — to rest on, to be based on [teoria, indizi]
* * *poggiare/pod'dʒare/ [1](aus. essere)1 (reggersi) to rest, to stand* (su on)20 consistere vi irreg
[kon'sistere]consistere di qc — to consist of sth, be made up of sth, (fondarsi, risiedere in)
consistere in qc/nel fare qc — to consist in sth/in doing sth
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
fondarsi — fon·dàr·si v.pronom.intr. (io mi fóndo) 1. CO basarsi, incentrarsi: l ipotesi si fonda su presupposti sbagliati Sinonimi: incentrarsi, imperniarsi, 1poggiare, reggersi. 2. BU fare assegnamento, fare affidamento … Dizionario italiano
incentrarsi — in·cen·tràr·si v.pronom.intr. (io mi incèntro) 1. BU raccogliersi in un unico punto, accentrarsi | avere come centro 2. CO imperniarsi, fondarsi: il racconto si incentra sul protagonista Sinonimi: basarsi, fondarsi, reggersi … Dizionario italiano
reggersi — règ·ger·si v.pronom.intr. (io mi règgo) CO 1a. riuscire a stare dritto, in piedi: non mi reggo più dalla stanchezza, non mi reggo sulle gambe Sinonimi: sostenersi, tenersi. 1b. essere saldo, stabile: l edificio si regge bene sulle fondamenta 2.… … Dizionario italiano
appoggiarsi — ap·pog·giàr·si v.pronom.intr. (io mi appòggio) FO 1. sostenersi: appoggiarsi al braccio di qcn., appoggiarsi alle grucce Sinonimi: 1poggiare, reggersi. 2. fig., farsi aiutare da qcn.: appoggiarsi a qcn. per ottenere la pensione 3. BU fig.,… … Dizionario italiano
basarsi — ba·sàr·si v.pronom.intr. AD fondarsi, incentrarsi: il suo giudizio si basa su criteri oggettivi | estens., rifarsi nel proprio comportamento, nelle proprie valutazioni: basarsi sul giudizio altrui Sinonimi: imperniarsi, incentrarsi, 1poggiare,… … Dizionario italiano
consistere — con·sì·ste·re v.intr. (essere) 1. FO essere strutturato: l oggetto consiste di tre parti, in che cosa consiste il tuo lavoro? | fondarsi: l abilità del giocatore consiste nel saper prevedere le mosse dell avversario Sinonimi: constare | 1essere,… … Dizionario italiano
fermarsi — fer·màr·si v.pronom.intr. (io mi férmo) FO 1. cessare di muoversi, di camminare: fermarsi improvvisamente, di colpo, fermarsi in mezzo alla strada | di mezzo di trasporto, arrestarsi: il treno si è fermato per un guasto improvviso, il tram si è… … Dizionario italiano
fondato — fon·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → fondare, fondarsi 2. agg. CO che si basa su prove sicure, su valide ragioni: un ragionamento ben fondato; avere fondate speranze, fondati motivi per credere in qcs.; l accusa si basa su fondati sospetti… … Dizionario italiano
fondazione — fon·da·zió·ne s.f. 1. CO il fondare, il fondarsi e il loro risultato: la fondazione di Roma; procedimento con cui si dà principio a un istituzione civile, politica, economica, culturale, religiosa: la fondazione di un partito, di un giornale; è… … Dizionario italiano
imperniarsi — im·per·niàr·si v.pronom.intr. (si impèrnia) CO basarsi, incentrarsi: la teoria si impernia su pochi concetti base Sinonimi: fondarsi, incentrarsi, 1poggiare … Dizionario italiano
impiantarsi — im·pian·tàr·si v.pronom.intr. 1. CO collocarsi, stabilirsi in un luogo 2. BU sovrapporsi | fondarsi … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский