-
1 образоваться
сов., несов.1) ( возникнуть) formarsi2) разг. ( наладиться) aggiustarsi, accomodarsi, appianarsi; mettersi per il meglioне беспокойтесь, все образуется — non preoccupatevi: tutto si aggiusterà -
2 выходить
I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьнесов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vtдом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza3)выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)выходить из обихода / употребления — essere fuori corsoвыходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicatoвыходить из равновесия — perdere l'equilibrioвыходить на свободу — essere liberato; riacquistare la libertaвыходить на старт — presentarsi alla partenzaвыходить победителем — risultare vincitore5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissioneрека вышла из берегов — il fiume ha / e straripatoвыходить в следующий этап( соревнований) спорт. — qualificarsiвыходить из терпения — perdere la pazienza8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermiвыходить на свободу — riavere / riottenere la libertàвыходить за врача — sposare un medicoиз куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abitiвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)выходить из крестьян — essere di origine contadina15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi ( a qd)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo•- не вышел...••как бы чего не вышло разг. — Non si sa maiвыходить в тираж — aver fatto il proprio tempo -
3 наплывать
несов. - наплывать, сов. - наплытьнаплыть на мель — andare / dare in secco2) ( плавно надвинуться) coprire vt; adombrare vt книжн.4) ( образоваться) agglomerarsi, formarsi -
4 образовать
сов., несов.1) ( составлять) formare vt, presentarsi2) (создать; организовать) formare vt, costituire vt, organizzare vtобразовать комиссию — costituire / formare una commissione• -
5 основаться
сов. книжн. -
6 подобраться
сов.1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccoltoу него подобралась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso4) разг. (сжаться, съежиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi -
7 составиться
сов.1) (образоваться, получиться) essere formato / fatto; formarsiу него составилась большая библиотека — ha raccolto una grande biblioteca2) ( организоваться) essere formato / organizzato3) ( создаться) svilupparsi, formarsiу него составилось свое мнение — (egli) si è formato una propria opinione -
8 costituirsi
io mi costituisco, tu ti costituisci1) образоваться, составиться2) объединиться3) сдаться властям, явиться с повинной4) объявить себя, заявитьcostituirsi parte civile — подать исковое заявление, подать в суд
* * *гл.1) общ. образовываться, (+I) объявлять себя, складываться, становиться, (+G) выступать в качестве2) юр. отдаваться в руки правосудия, являться с повинной -
9 formarsi
1) образоваться, появиться2) развиться, сформироваться, сложиться3) сформироваться, воспитаться, получить образование* * *гл.1) общ. образовываться, собирать себе (что-л.), создавать себе (что-л.), составлять себе (что-л.), создаваться, формироваться, складываться (о характере и т.п.)2) воен. строиться3) тех. формоваться, принимать форму -
10 grommare
гл.общ. оседать, покрываться (известковой накипью; винным, котельным камнем), образоваться (о винном камне, осадке) -
11 riprodursi
спряж. см. produrre* * *гл.1) общ. вновь образоваться, вновь появляться, производить потомство2) биол. размножаться -
12 riformare
1. v.t.1) (innovare) реформировать, преобразовать, переустроить, обустроить2) (milit.) признать негодным к военной службе; (stor.) выдать белый билетfu riformato — он был "белобилетником"
2. riformarsi v.i.
См. также в других словарях:
образоваться — См … Словарь синонимов
ОБРАЗОВАТЬСЯ — ОБРАЗОВАТЬСЯ, образуюсь, образуешься, совер. (к образовываться) и несовер. (в формах наст. вр.). 1. Получиться, возникнуть. В горах образовались трещины. «На лбу образовалась страдальческая морщина.» Л.Толстой. «Гений образуется (наст. вр.) из… … Толковый словарь Ушакова
ОБРАЗОВАТЬСЯ — ( зуюсь, зуешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), зуется; совер. и несовер. (в прош. вр. только совер.). 1. Получиться (чаться), возникнуть (кать). Образовалась трещина. Образовалось новое акционерное общество. 2. Наладиться (аживаться),… … Толковый словарь Ожегова
образоваться — о возникновении чего л. сложного. создаться. рождение. родиться. муки рождения. рождаться в муках … Идеографический словарь русского языка
образоваться — 1. ОБРАЗОВАТЬСЯ, < зуюсь, зуешься>, зуется; св. (наст. св. и нсв.). 1. Получиться, появиться, возникнуть. После дождя образовались лужи. На скатерти образовалось пятно. В стене дома образовалась трещина. В моём кармане образовалась целая… … Энциклопедический словарь
Образоваться — I сов. неперех. разг. Стать рассудительнее, разумнее. II сов. и несов. в наст. неперех. см. образовываться I 1., 2., 3. III сов. и несов. в наст. неперех. разг. см. образовываться II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Образоваться — I сов. неперех. разг. Стать рассудительнее, разумнее. II сов. и несов. в наст. неперех. см. образовываться I 1., 2., 3. III сов. и несов. в наст. неперех. разг. см. образовываться II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Образоваться — I сов. неперех. разг. Стать рассудительнее, разумнее. II сов. и несов. в наст. неперех. см. образовываться I 1., 2., 3. III сов. и несов. в наст. неперех. разг. см. образовываться II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
образоваться — образоваться, образуюсь, образуемся, образуешься, образуетесь, образуется, образуются, образуясь, образовался, образовалась, образовалось, образовались, образуйся, образуйтесь, образующийся, образующаяся, образующееся, образующиеся, образующегося … Формы слов
образоваться — распуститься расформироваться … Словарь антонимов
образоваться — образов аться, з уюсь, з уется … Русский орфографический словарь