Перевод: с испанского на все языки

fastidioso

  • 1 fastidioso

    adj.
    1 bothersome, annoying, nagging, pesky.
    2 tiresome, boring, irritating, tedious.
    * * *
    1 (molesto) annoying, irksome
    2 (aburrido) boring, tedious
    * * *
    ADJ
    1) (=molesto) annoying
    2) (=aburrido) tedious, boring, tiresome
    3) LAm (=quisquilloso) fastidious
    * * *
    - sa adjetivo
    a) ( molesto) < persona> tiresome, annoying; < trabajo> tiresome, irksome
    b) (Méx, Per fam) ( quisquilloso) fussy (colloq)
    * * *
    = annoying, tiresome, vexatious, vexing, gnawing, pesky [peskier -comp., peskiest -sup.], nagging, importunate, bothersome, niggling.
    Nota: Adjetivo.
    Ex. Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.
    Ex. Some of their drawbacks make regular use rather tiresome.
    Ex. It is undeniable that the ripest crop of vexatious litigants, pyramidologists, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
    Ex. Knowing precisely who is responsible for specific library services and who will make decisions relieves the uncertainty that can be particularly vexing to a neophyte (and paralyzing to library services).
    Ex. the underlying mood of the movement is a gnawing impatience with the system.
    Ex. The article is entitled 'Small solutions to everyday problems: those pesky URLs'.
    Ex. With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.
    Ex. She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
    Ex. He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.
    Ex. I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) ( molesto) < persona> tiresome, annoying; < trabajo> tiresome, irksome
    b) (Méx, Per fam) ( quisquilloso) fussy (colloq)
    * * *
    = annoying, tiresome, vexatious, vexing, gnawing, pesky [peskier -comp., peskiest -sup.], nagging, importunate, bothersome, niggling.
    Nota: Adjetivo.

    Ex: Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.

    Ex: Some of their drawbacks make regular use rather tiresome.
    Ex: It is undeniable that the ripest crop of vexatious litigants, pyramidologists, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
    Ex: Knowing precisely who is responsible for specific library services and who will make decisions relieves the uncertainty that can be particularly vexing to a neophyte (and paralyzing to library services).
    Ex: the underlying mood of the movement is a gnawing impatience with the system.
    Ex: The article is entitled 'Small solutions to everyday problems: those pesky URLs'.
    Ex: With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.
    Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
    Ex: He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.
    Ex: I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.

    * * *
    1 (molesto) ‹persona› tiresome, annoying; ‹trabajo› tiresome, irksome
    ¡qué ruido más fastidioso! what an irritating noise!, that noise is getting on my nerves o is getting to me! ( colloq)
    este niño está muy fastidioso this child is being very tiresome o ( colloq) is getting on my nerves
    2 (Méx, Per fam) (quisquilloso) fussy ( colloq)
    * * *

    fastidioso
    ◊ -sa adjetivo


    trabajo tiresome, irksome
    b) (Méx, Per fam) ( quisquilloso) fussy (colloq)

    fastidioso,-a adjetivo annoying
    ' fastidioso' also found in these entries:
    Spanish:
    apestosa
    - apestoso
    - bendita
    - bendito
    - fastidiosa
    - gracia
    - molesta
    - molesto
    - puñetera
    - puñetero
    - suplicio
    - pesado
    English:
    annoying
    - irksome
    - tiresome
    - peevish
    * * *
    fastidioso, -a adj
    1. [molesto] annoying, irritating;
    es un niño muy fastidioso he's a very annoying o irritating child;
    es un dolor muy fastidioso it's a very annoying o irritating pain
    2. [aburrido] boring, tedious
    * * *
    adj annoying
    * * *
    fastidioso, -sa adj
    1) molesto: annoying, bothersome
    2) aburrido: boring
    * * *
    fastidioso adj annoying

    Spanish-English dictionary > fastidioso

  • 2 fastidioso

    fasti'đǐoso
    adj
    störend, widerwärtig
    ( femenino fastidiosa) adjetivo
    1. [molesto] lästig
    2. [aburrido] langweilig
    fastidioso
    fastidioso , -a [fasti'ðjoso, -a]
    num1num (molesto) lästig
    num2num (aburrido) langweilig
    num3num (pesado) unerträglich; persona fastidiosa Nervensäge femenino familiar

    Diccionario Español-Alemán > fastidioso

  • 3 fastidioso

    fastidioso, -sa
    adj. Turiakuq.

    Diccionario Quechua-Espanol > fastidioso

  • 4 fastidioso

    adj
    1) отвратительный, противный
    2) надоедливый, докучливый
    3) скучный, нудный
    4) недовольный, раздосадованный

    БИРС > fastidioso

  • 5 fastidioso

    прил.
    1) общ. (наводящий скуку) скучный, докучный, занудный, надоедливый, неотвязчивый, нудный, утомительный, докучливый, противный
    2) разг. (надоедливый) привязчивый

    Испанско-русский универсальный словарь > fastidioso

  • 6 fastidioso

    adj
    1) неприя́тный; проти́вный; доса́дный
    2) надое́дливый; ску́чный
    3) обремени́тельный; затрудни́тельный; неудо́бный
    4) сварли́вый; жёлчный; брюзгли́вый

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fastidioso

  • 7 fastidioso

    • annoying
    • bothersome
    • fastidious
    • fussy
    • galling
    • irksome
    • irritating
    • nag
    • nagging person
    • nettle rash
    • network
    • peseta
    • pesky as a fly
    • plaguey
    • plaguy
    • teddy bear
    • tediously
    • tiresome
    • trying
    • vexatious
    • vexing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fastidioso

  • 8 fastidioso

    Am náročný
    • nepříjemný
    • nudný
    • odporný
    • odpuzující
    • protivný

    Diccionario español-checo > fastidioso

  • 9 fastidioso,

    a adj 1) противен; отвратителен; 2) отегчителен, скучен; 3) обзет от отвращение; отегчен.

    Diccionario español-búlgaro > fastidioso,

  • 10 fastidioso

    adj
    1) отвратительный, противный
    2) надоедливый, докучливый
    3) скучный, нудный
    4) недовольный, раздосадованный

    Universal diccionario español-ruso > fastidioso

  • 11 fastidioso

    emprenyador, enutjós, fastijós

    Vocabulario Castellano-Catalán > fastidioso

См. также в других словарях:

  • fastidioso — fastidioso, sa adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que causa fastidio, molestia o aburrimiento: ¡Niño, eres un poco fastidioso, no paras de molestar! Este fastidioso asunto me está complicando la tarde. La película está un poco… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fastidioso — /fasti djoso/ agg. [dal lat. fastidiosus ]. 1. [che reca fastidio: insetti f. ; questione, persona f. ] ▶◀ antipatico, (lett.) fastidievole, importuno, molesto, noioso, (fam.) scocciante, seccante. ◀▶ gradevole, gradito, piacevole. 2. (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • fastidioso — fastidioso, sa adjetivo hastioso, tedioso, latoso, aburrido, pesado, cargante, importuno, enfadoso, cansado, monótono, árido, desagradable* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fastidioso — |ô| adj. 1. Que causa fastio. 2. Enfadonho, importuno. • Plural: fastidiosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fastidioso — fastidioso, sa (Del lat. fastidiōsus). 1. adj. Enfadoso, importuno; que causa disgusto, desazón y hastío. 2. Fastidiado, disgustado …   Diccionario de la lengua española

  • fastidioso — ► adjetivo Que causa fastidio: ■ le encargaron un trabajo fastidioso. * * * fastidioso, a 1 adj. Se aplica al que o lo que causa fastidio, molestia o aburrimiento: ‘Un tiempo [un niño, un trabajo] fastidioso’. 2 Fastidiado (disgustado). 3… …   Enciclopedia Universal

  • fastidioso — {{#}}{{LM F17471}}{{〓}} {{SynF17921}} {{[}}fastidioso{{]}}, {{[}}fastidiosa{{]}} ‹fas·ti·dio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que causa fastidio: • Es fastidioso tener que trabajar hasta tan tarde.{{○}} {{#}}{{LM SynF17921}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fastidioso — fa·sti·dió·so agg. 1a. AU che dà fastidio: una persona fastidiosa, un lavoro, un rumore fastidioso Sinonimi: importuno, irritante, molesto, noioso, seccante, sgradevole, spiacevole. Contrari: ameno, dilettevole, divertente, gradevole, gradito,… …   Dizionario italiano

  • fastidioso — {{hw}}{{fastidioso}}{{/hw}}agg. 1 Noioso, seccante, molesto: conversazione fastidiosa. 2 Sensibile a ogni fastidio: persona fastidiosa | Difficile da accontentare …   Enciclopedia di italiano

  • fastidioso — pl.m. fastidiosi sing.f. fastidiosa pl.f. fastidiose …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • fastidioso — agg. 1. noioso, seccante, molesto, importuno, asfissiante, assillante, ossessionante, tedioso, uggioso □ tignoso, rognoso □ imbarazzante, ingombrante □ increscioso □ antipatico □ irritante □ sgradevole, spiacevole □ intollerabile □ rompiscatole …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»