-
1 fundir
v.1 to melt (derretir) (mantequilla, hielo).El calor del auto fundió el queso The heat of the car melted the cheese.2 to blow ( electricity and electronics) (fusible, bombilla).3 to merge (commerce).4 to fade (Cine).5 to blow (informal) (gastar). (peninsular Spanish)6 to bankrupt, to ruin. ( Latin American Spanish)7 to cast, to mold.El orfebre fundió el oro The goldsmith cast the gold.* * *1 (derretir) to melt2 (separar mena y metal) to smelt3 (dar forma) to cast4 (bombilla, plomos) to blow5 (unir) to unite, join6 familiar (despilfarrar) to waste, blow1 (derretirse) to melt2 (bombilla, plomos) to fuse, go, blow, burn out3 (unirse) to merge* * *1. VT1) (=derretir)a) [para hacer líquido] [+ metal, cera, nieve] to melt; [+ monedas, lingotes, joyas] to melt downb) (Min) [para extraer el metal] to smeltc) [en molde] [+ estatuas, cañones] to cast2) [+ bombilla, fusible] to blow3) (=fusionar) [+ organizaciones, empresas] to merge, amalgamate; [+ culturas, movimientos] to fuseintentaba fundir los elementos andaluces con los hindúes — she aimed to fuse Andalusian and Indian elements
4) (Cine) [+ imágenes] to fade5) * [+ dinero] to blow *7) Chile * [+ niño] to spoil2.See:* * *1.verbo transitivo1) <metal/hierro> to melt; < mineral> to smelt2) <estatua/campana> to cast3)a) (Elec) to blowb) (AmL) < motor> ( de gasolina) to seize... up; ( eléctrico) to burn... out4) (fam) <dinero/herencia> to blow (colloq)5)a) ( fusionar) to mergeb) (Cin) <imágenes/tomas> to fade, merge2.fundirse v pron1) metal to melt; nieve/hielo to melt, thaw2)a) (Elec)b) (AmL) motor ( de gasolina) to seize up; ( eléctrico) to burn out3) (enf) (fam) ( gastarse) to blow (colloq)4)a) ( fusionarse) to mergeb) (Cin, Mús) to fade5) (Per, RPl fam) ( arruinarse) persona to lose everything; empresa to go bust* * *= amalgamate, bring into, cast, confound, weld into/together, fuse, melt, mingle (with), melt down.Ex. In 1971 its functions were divided, part amalgamated with the Ministry of Defence, and part amalgamated with the Board of Trade to form the Department of Trade and Industry.Ex. Whether or not these specific proposals will be brought into some kind of overall approach and ideology remains to me a very questionable point.Ex. Printing types were cast in an alloy of lead, antimony, and tin called type-metal.Ex. The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.Ex. The Department of Trade and Industry has undergone many changes over the years; it has been split into two separate departments and welded together again.Ex. The experiment is financed externally and aims to fuse the functions of the 2 library types.Ex. The heat melts the wax on those areas which correspond with the image areas of the original, and the melted wax is absorbed into the tissue sheet.Ex. Not so long ago, the far off lands existed, to most people, in their imagination where they mingled with fairy tales and imaginary stories.Ex. In 1588 Thomas Thomas, Cambridge University printer, had one press and 1,400 kg. of type, but 40 per cent of the type was old metal waiting to be melted down.----* caja de fundir estereotipos = casting-box [casting box].* fundir en = meld (in/into).* fundirse = become + fused, run together.* fundirse con = blend into, become + one with, blend in with.* fundir tipos = cut + punches, cast + type.* plomo + fundirse = blow + a fuse.* * *1.verbo transitivo1) <metal/hierro> to melt; < mineral> to smelt2) <estatua/campana> to cast3)a) (Elec) to blowb) (AmL) < motor> ( de gasolina) to seize... up; ( eléctrico) to burn... out4) (fam) <dinero/herencia> to blow (colloq)5)a) ( fusionar) to mergeb) (Cin) <imágenes/tomas> to fade, merge2.fundirse v pron1) metal to melt; nieve/hielo to melt, thaw2)a) (Elec)b) (AmL) motor ( de gasolina) to seize up; ( eléctrico) to burn out3) (enf) (fam) ( gastarse) to blow (colloq)4)a) ( fusionarse) to mergeb) (Cin, Mús) to fade5) (Per, RPl fam) ( arruinarse) persona to lose everything; empresa to go bust* * *= amalgamate, bring into, cast, confound, weld into/together, fuse, melt, mingle (with), melt down.Ex: In 1971 its functions were divided, part amalgamated with the Ministry of Defence, and part amalgamated with the Board of Trade to form the Department of Trade and Industry.
Ex: Whether or not these specific proposals will be brought into some kind of overall approach and ideology remains to me a very questionable point.Ex: Printing types were cast in an alloy of lead, antimony, and tin called type-metal.Ex: The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.Ex: The Department of Trade and Industry has undergone many changes over the years; it has been split into two separate departments and welded together again.Ex: The experiment is financed externally and aims to fuse the functions of the 2 library types.Ex: The heat melts the wax on those areas which correspond with the image areas of the original, and the melted wax is absorbed into the tissue sheet.Ex: Not so long ago, the far off lands existed, to most people, in their imagination where they mingled with fairy tales and imaginary stories.Ex: In 1588 Thomas Thomas, Cambridge University printer, had one press and 1,400 kg. of type, but 40 per cent of the type was old metal waiting to be melted down.* caja de fundir estereotipos = casting-box [casting box].* fundir en = meld (in/into).* fundirse = become + fused, run together.* fundirse con = blend into, become + one with, blend in with.* fundir tipos = cut + punches, cast + type.* plomo + fundirse = blow + a fuse.* * *fundir [I1 ]vtA ‹metal› to melt; ‹mineral› to smelt; ‹hielo› to meltB ‹estatua/campana› to castC1 ( Elec) to blowE1 (unir, fusionar) to merge fundir algo EN algo to merge sth INTO sth2 ( Cin) ‹imágenes/tomas› to fade, mergeG ( Chi) ‹niño› to spoil■ fundirvi■ fundirseA «metal» to melt; «nieve/hielo» to melt, thawB1 ( Elec):se ha fundido la bombilla the bulb has gone o fused ( colloq)se fundieron los fusibles the fuses blewD1(unirse, fusionarse): las dos empresas han decidido fundirse the two companies have decided to mergefundirse EN algo:se fundieron en un apretado abrazo they clasped each other in a close embrace ( liter), they hugged each other tightlylos distintos colores se funden en un tono cobrizo the different colors merge into a coppery hueuna imagen se funde sobre la siguiente toma one image fades o dissolves into the nextEla empresa se fundió the company went bust ( colloq)se fundió con las ganancias comunes he pocketed all the profits* * *
fundir ( conjugate fundir) verbo transitivo
1
‹ mineral› to smelt
2 (Elec) to blow
3 ( fusionar) to merge
fundirse verbo pronominal
1 [ metal] to melt;
[nieve/hielo] to melt, thaw
2 (Elec):◊ se ha fundido la bombilla the bulb has gone (colloq);
se fundieron los fusibles the fuses blew
3 ( fusionarse) [empresas/partidos] to merge;
fundirse en algo to merge sth into sth
fundir verbo transitivo
1 (derretir) to melt
2 (fusionar, unir) to unite, join
3 (una bombilla, un plomo) to blow
' fundir' also found in these entries:
Spanish:
horno
English:
blow
- fade in
- fade out
- found
- melt
- melt down
- fuse
- smelt
* * *♦ vt1. [derretir] [mantequilla, hielo] to melt;[roca, hierro, plomo] to smelt2. [estatua] to cast;[oro] to melt down;fundir oro en lingotes to melt down gold into ingots3. Com to merge4. Cine to fade;fundir un plano con otro to fade one scene into another5. [fusible, bombilla] to blow8. Am [arruinar] to bankrupt, to ruin♦ viPerú Fam [molestar] to be a pest;los vecinos están siempre fundiendo our neighbours are a real pest* * *v/t1 hielo melt2 metal smelt3 COM merge* * *fundir vt1) : to melt down, to smelt2) : to fuse, to merge3) : to burn out (a lightbulb)* * *fundir vb (derretir) to melt -
2 fundir
fun'đirv1) verschmelzen2) TECH gießenverbo transitivo1. [metal] schmelzen3. (figurado) [unir] verschmelzen————————fundirse verbo pronominal2. (figurado) [unirse] sich vereinigenfundirfundir [fuDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]num1num (deshacer) schmelzennum2num (dar forma) gießennum3num (un aparato eléctrico) durchbrennen lassen■ fundirsenum1num (deshacerse) (zer)schmelzennum2num (aparato eléctrico) durchbrennennum3num (unirse) (miteinander) verschmelzen [en zu+dativo]; (empresas) sich zusammenschließen [en zu+dativo] -
3 fundir
v. fundir -
4 fundir
vt1) плавить, расплавлять2) лить, отливать -
5 fundir
1) сливаться ( о компаниях)2) разоряться -
6 fundir en
(v.) = meld (in/into)Ex. So 'Rosie's Walk' both uses the basic conventions of reading and adds new ones at the same time, melding both into the one story.* * *(v.) = meld (in/into)Ex: So 'Rosie's Walk' both uses the basic conventions of reading and adds new ones at the same time, melding both into the one story.
-
7 fundir
гл.1) общ. (всё, многое) переплавить (todo, mucho), (всё, многое) переплавлять (todo, mucho), (изготовить литьём) вылить, (изготовить литьём) отлить, (изготовить литьём, отлить) слить, выплавить, вытапливать, вытопить, отливать, расплавить, натопить (una cantidad), выплавлять, плавить2) разг. истапливать (превратить в жидкое состояние), истопить (превратить в жидкое состояние)3) перен. сплавить, сплавлять4) тех. @оплавлять, заваривать, заварить, оплавить, расплавлять, растворять, лить, растапливать, смягчать контрастность5) юр. разоряться, сливаться (о компаниях)6) прост. (растопить) стопить -
8 fundir
-
9 fundir
• liquefy -
10 fundir
• Am zmírnit• Am zničit• lít• odlévat• přetavit• slévat• tavit• zatavit* * *• tech. zavařit (ložiska)• spálit (pojistku) -
11 fundir
-
12 fundir
1. tr 1) топя; 2) лея метал; изливам; 3) сливам; 4) правя преход от един план или звук към друг (кино, тв); 2. prnl 1) топя се; 2) прен. сливам се, съединявам се (интереси, идеи); 3) ел. изгaрям (за бушон); 4) прен., разг. Амер. разорявам се. -
13 fundir
vt1) плавить, расплавлять2) лить, отливать -
14 fundir
fondre -
15 fundir tipos
(v.) = cut + punches, cast + typeEx. In the earliest days of printing one or two printers may have cut their own punches, but even then most punch-cutters appear to have been specialist engravers such as die-sinkers or goldsmiths.Ex. They were cold-metal machines, which set pre- cast type, as distinct from the later hot-metal machines which cast fresh type as they went along.* * *(v.) = cut + punches, cast + typeEx: In the earliest days of printing one or two printers may have cut their own punches, but even then most punch-cutters appear to have been specialist engravers such as die-sinkers or goldsmiths.
Ex: They were cold-metal machines, which set pre- cast type, as distinct from the later hot-metal machines which cast fresh type as they went along. -
16 fundir acero
гл.общ. варить сталь, сварить сталь -
17 fundir los fusibles
гл.электр. пережечь пробки (los plomos)Испанско-русский универсальный словарь > fundir los fusibles
-
18 fundir a presión
• die-cast -
19 fundir al troquel
• die-cast -
20 fundir a inyección
• lít vstřikem
См. также в других словарях:
fundir — verbo transitivo 1. Convertir (una persona o una cosa) [un cuerpo sólido] en líquido: El calor fundió la nieve de la montaña. Hay que fundir el estaño para realizar la soldadura. Sinónimo: derretir. 2. Hace … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fundir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: fundir fundiendo fundido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fundo fundes funde fundimos fundís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fundir — (Del lat. fundĕre). 1. tr. Derretir y licuar los metales, los minerales u otros cuerpos sólidos. U. t. c. intr. y c. prnl.) 2. Dar forma en moldes al metal fundido. Fundir cañones, estatuas. 3. Estropear un aparato o un dispositivo eléctrico. U.… … Diccionario de la lengua española
fundir — v. tr. e intr. 1. Proceder à fundição ou à fusão de. 2. Derreter; lançar (a fusão) no molde. 3. Juntar, incorporar, adunar. 4. Afundar. 5. [Figurado] Consumir, dissipar. • v. intr. 6. Produzir, render. • v. pron. 7. Derreter se; sumir se;… … Dicionário da Língua Portuguesa
fundir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Derretir o convertir en líquido algo que se encontraba en estado sólido, particularmente un metal: fundir hierro, fundir plata, fundirse la nieve bajo el sol 2 Hacer o elaborar algún objeto con un metal en estado… … Español en México
fundir — (Del lat. fundere, derretir.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Convertir una cosa sólida en líquida por medio del calor: ■ el fuego funde la cera; con el sol se fundió el hielo; el platino funde a más alta temperatura que el oro.… … Enciclopedia Universal
fundir — {{＃}}{{LM F18468}}{{〓}} {{ConjF18468}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF18950}} {{［}}fundir{{］}} ‹fun·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un cuerpo sólido, especialmente a un metal,{{♀}} derretirlos y convertirlos en líquidos: • En esta… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fundir — (v) (Intermedio) transformar algo sólido en un líquido calentándolo Ejemplos: Después funde el chocolate al baño, María. El bronce es un metal difícil de fundir. Sinónimos: derretir … Español Extremo Basic and Intermediate
fundir — v. gastar, dilapidar dinero. ❙ «Al final, me lo gasté todo, me lo fundí muy de prisa, hasta la última peseta...» Almudena Grandes, Las edades de Lulú. ❙ «Tienes un ático para ti sola dijo mamá y te fundes al mes lo que medio país se gana… … Diccionario del Argot "El Sohez"
fundir — v Derretir un metal para su posterior moldeo. Tambiйn llamado colar … Diccionario de Construcción y Arquitectur
fundir — pop. Arruinar (TG.), hundir (TG.)// destruir// consumir// perjudicar// malbaratar// colocar a una persona en mala situación (AD.) … Diccionario Lunfardo
