fare+data

to keep sb. indoors — [ person] tenere qcn. in casa; [ illness] obbligare qcn. a stare in casa

to keep sb. warm — [ garment] tenere caldo a qcn.

to keep sth. going — sostenere [ conversation]; mantenere acceso [ fire]; mantenere vivo [ tradition]

I keep a spare key in the cupboard — ho o tengo una chiave di riserva nella credenza

to keep sb. indoors — [ person] tenere qcn. in casa; [ illness] obbligare qcn. a stare in casa

to keep sb. warm — [ garment] tenere caldo a qcn.

to keep sth. going — sostenere [ conversation]; mantenere acceso [ fire]; mantenere vivo [ tradition]

I keep a spare key in the cupboard — ho o tengo una chiave di riserva nella credenza

to die of o from — morire di [starvation, disease]

I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]

I wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere

to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]

to die of o from — morire di [starvation, disease]

I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]

I wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere

to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

a slap in the face — uno schiaffo, fig uno schiaffo morale

a slap on the wrist fig — una tirata d'orecchi

to run slap into — (tree, lamppost) colpire in pieno, (person) imbattersi in

to slap sb down — (fig: child) zittire, (opposition) stroncare

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

I cannot understand why — non capisco o non riesco a capire perché

you can get lost! — colloq. va' al diavolo! va' a quel paese!

no can do — colloq. non posso

to be in the can — colloq. [ film] essere pronto per la distribuzione; [ negotiations] essere cosa fatta

to carry the can for sb. — colloq. prendersi la colpa al posto di qcn

I cannot understand why — non capisco o non riesco a capire perché

you can get lost! — colloq. va' al diavolo! va' a quel paese!

no can do — colloq. non posso

to be in the can — colloq. [ film] essere pronto per la distribuzione; [ negotiations] essere cosa fatta

to carry the can for sb. — colloq. prendersi la colpa al posto di qcn

to concur in — concorrere a [action, decision]

to concur in — concorrere a [action, decision]

to process down, along — sfialre in, lungo [ road]

to process down, along — sfialre in, lungo [ road]

for no o without good reason senza una buona ragione; if you are late for any reason se per un qualsiasi motivo sei in ritardo; for health reasons per motivi di salute; I have reason to believe that... ho motivi per credere che...; by reason of form. a causa di; the reason why la ragione per cui; I'll tell you the reason why... ti spiegherò (il) perché...; give me one reason why I should! dimmi perché dovrei! what was his reason for resigning? per quale motivo ha dato le dimissioni? the reason is that il fatto è che; the reason given is that la giustificazione data è che; to have every reason for doing o to do avere tutte le ragioni per fare; I see no reason to think so non ho alcuna ragione per pensarlo; there is no reason for you to worry non hai motivo di preoccuparti; all the more reason to do ragione di più per fare; he was angry, and with good reason — era arrabbiato, e aveva ragione

to reason with sb. — discutere o ragionare con qcn

for no o without good reason senza una buona ragione; if you are late for any reason se per un qualsiasi motivo sei in ritardo; for health reasons per motivi di salute; I have reason to believe that... ho motivi per credere che...; by reason of form. a causa di; the reason why la ragione per cui; I'll tell you the reason why... ti spiegherò (il) perché...; give me one reason why I should! dimmi perché dovrei! what was his reason for resigning? per quale motivo ha dato le dimissioni? the reason is that il fatto è che; the reason given is that la giustificazione data è che; to have every reason for doing o to do avere tutte le ragioni per fare; I see no reason to think so non ho alcuna ragione per pensarlo; there is no reason for you to worry non hai motivo di preoccuparti; all the more reason to do ragione di più per fare; he was angry, and with good reason — era arrabbiato, e aveva ragione

to reason with sb. — discutere o ragionare con qcn