Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Албанский
Итальянский
Шведский

puntare

Толкование Перевод

1 bet

I [bet]
nome

1) (gamble) scommessa f.

to make a bet — scommettere, fare una scommessa ( with con)

to have a bet on — fare una scommessa in [ race]; scommettere su [ horse]

to place o put o lay a bet on puntare su [horse, dog, number, colour]; to make a bet that scommettere che; to do sth. for a bet fare qcs. per scommessa; "place your bets!" (in roulette) "faites vos jeux!"; this car is supposed to be a good o safe bet con questa automobile non dovrebbero esserci rischi; your best bet is to take the motorway — la cosa migliore è che tu prenda l'autostrada

2) (guess)

my bet is that — penso che

3) (stake) scommessa f.; (in casino) puntata f.
II 1. [bet]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. bet o betted) scommettere (on su); (in gambling) scommettere, puntare

to bet that — scommettere che

I bet you 100 dollars (that) I win — scommetto 100 dollari che vinco

bet you can, can't! — (between children) scommetto che ci riesci, non ci riesci!
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. bet o betted) scommettere (on su); (in casino) scommettere, puntare

to bet on a horse — scommettere o puntare su un cavallo

to bet on a race — fare una scommessa in una corsa

to bet on sth. happening — scommettere che succederà qcs.

something will go wrong, you can bet on it — qualcosa andrà storto, puoi scommetterci

I wouldn't bet on it! — non ci metterei la mano sul fuoco!

I'll bet! — (in agreement) ci credo! credo bene! (ironically) come no!

you bet! — eccome! ci puoi scommettere!

* * *
[bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) scommettere su
2. noun
1) (an act of betting: I won my bet.) scommessa

2) (a sum of money betted: Place your bets.) scommessa, puntata

•

- an even bet
- take a bet
- you bet
* * *
bet /bɛt/
n.

1 scommessa: to have (o to make) a bet, fare una scommessa; to place a bet with a bookmaker, fare una scommessa con un allibratore; to take (o to accept) a bet on st., accettare una scommessa su qc.; to do st. for a bet, fare qc. per scommessa

2 puntata; posta

● (fam.) all bets are off, la partita è chiusa; non se ne fa niente □ (fam.) a bad bet, una cosa (o una persona) che non dà affidamento; un rischio: He's a bad bet for marriage, non dà nessun affidamento come marito □ (fam.) one's best bet, la cosa migliore da farsi: DIALOGO → - Car problems 2- That's your best bet, è la cosa migliore che puoi fare □ (fam.) to call off all bets, sospendere tutto; non farne più niente □ (fam.) a good bet, una scelta sicura; (la) scelta (o la soluzione) migliore □ to hedge one's bets, giocare su più fronti ( per minimizzare il rischio); tenersi equidistante; tenere il piede in due staffe; barcamenarsi □ (fam.) a safe bet, una cosa quasi sicura (o molto probabile): It's a safe bet that…, è probabile che…; ci puoi scommettere che… □ a sure bet to do st., una cosa (o persona) che farà sicuramente qc.: Bill's a sure bet to win, Bill vincerà sicuramente □ (fam.) My bet is that…, scommetto che… □ It's anyone's bet!, chi lo sa!; vattelapesca!
♦ (to) bet /bɛt/
(pass. e p. p. bet, betted), v. t. e i.

scommettere; puntare: to bet on horses, scommettere sui cavalli (o alle corse); I bet ten pounds on Astra, scommisi dieci sterline su Astra; I'm ready to bet against him winning, sono pronto a scommettere che lui non vincerà; I bet you twenty dollars she won't accept, scommettiamo venti dollari che lei non accetta?; I bet you he didn't know, scommetto che lui non lo sapeva; vuoi scommetterci che lui non lo sapeva?; DIALOGO → - At the museum- I bet you'll enjoy yourselves, secondo me vi divertirete

● (fam.) to bet one's boots (o one's bottom dollar, one's shirt), scommettere qualunque cifra; scommetterci la camicia □ (fam.) I wouldn't bet on it, io non ne sarei così sicuro; io non ci giurerei □ ( slang) You bet!, altro che!; eccome no!; ci puoi scommettere!; lo credo bene! □ (fam.) Want to bet?, scommettiamo?

* * *
I [bet]
nome

1) (gamble) scommessa f.

to make a bet — scommettere, fare una scommessa ( with con)

to have a bet on — fare una scommessa in [ race]; scommettere su [ horse]

to place o put o lay a bet on puntare su [horse, dog, number, colour]; to make a bet that scommettere che; to do sth. for a bet fare qcs. per scommessa; "place your bets!" (in roulette) "faites vos jeux!"; this car is supposed to be a good o safe bet con questa automobile non dovrebbero esserci rischi; your best bet is to take the motorway — la cosa migliore è che tu prenda l'autostrada

2) (guess)

my bet is that — penso che

3) (stake) scommessa f.; (in casino) puntata f.
II 1. [bet]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. bet o betted) scommettere (on su); (in gambling) scommettere, puntare

to bet that — scommettere che

I bet you 100 dollars (that) I win — scommetto 100 dollari che vinco

bet you can, can't! — (between children) scommetto che ci riesci, non ci riesci!
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. bet o betted) scommettere (on su); (in casino) scommettere, puntare

to bet on a horse — scommettere o puntare su un cavallo

to bet on a race — fare una scommessa in una corsa

to bet on sth. happening — scommettere che succederà qcs.

something will go wrong, you can bet on it — qualcosa andrà storto, puoi scommetterci

I wouldn't bet on it! — non ci metterei la mano sul fuoco!

I'll bet! — (in agreement) ci credo! credo bene! (ironically) come no!

you bet! — eccome! ci puoi scommettere!

English-Italian dictionary > bet
2 gamble

I ['gæmbl]
nome

1) (bet) scommessa f.

to have a gamble on sth. — scommettere su qcs

2) fig. (risk) rischio m.

to take a gamble — rischiare

that's a bit of a gamble — è un po' rischioso

his gamble paid off — ha vinto la scommessa
II 1. ['gæmbl]
verbo transitivo scommettere, arrischiare [ money]; fig. puntare (on su)
2.
verbo intransitivo (at cards) giocare d'azzardo; (on horses) scommettere; fig. puntare (on su)

to gamble for high stakes — giocare pesante (anche fig.)

to gamble on the Stock Exchange — giocare in borsa

- gamble away

* * *
['ɡæmbl] 1. verb
(to risk losing money on the result of a horse-race etc.) giocare d'azzardo
2. noun
((something which involves) a risk: The whole business was a bit of a gamble.) gioco d'azzardo

- gambler
- gambling
- take a gamble
* * *
gamble /ˈgæmbl/
n.

1 gioco d'azzardo

2 azzardo; pericolo; rischio: It's a gamble; you could lose everything, c'è il rischio che tu perda tutto; to take a gamble on sb., puntare (o scommettere) su q.

● to be on the gamble, giocare d'azzardo; essere dedito al gioco □ It's a bit of a gamble, la cosa è un po' rischiosa; non si è mai sicuri di nulla.
(to) gamble /ˈgæmbl/
A v. i.

1 giocare d'azzardo

2 giocare: to gamble at poker, giocare a poker; (fin., Borsa) He made a fortune by gambling on the stock exchange, fece una fortuna giocando in Borsa

3 scommettere; puntare: to gamble on horses, puntare sui cavalli da corsa

4 (fig.) puntare, contare, fare (troppo) affidamento (su qc.): Don't gamble on the bus being on time, non contare sulla puntualità dell'autobus!

B v. t.

1 scommettere, puntare: They've gambled a lot of money, hanno scommesso un sacco di soldi

2 rischiare ( denaro, ecc.)

● Let's gamble on its being a sunny day!, speriamo che ci sia il sole!

* * *
I ['gæmbl]
nome

1) (bet) scommessa f.

to have a gamble on sth. — scommettere su qcs

2) fig. (risk) rischio m.

to take a gamble — rischiare

that's a bit of a gamble — è un po' rischioso

his gamble paid off — ha vinto la scommessa
II 1. ['gæmbl]
verbo transitivo scommettere, arrischiare [ money]; fig. puntare (on su)
2.
verbo intransitivo (at cards) giocare d'azzardo; (on horses) scommettere; fig. puntare (on su)

to gamble for high stakes — giocare pesante (anche fig.)

to gamble on the Stock Exchange — giocare in borsa

- gamble away

English-Italian dictionary > gamble
3 point

I 1. [pɔɪnt]
nome

1) (of knife, needle, pencil) punta f.

to have a sharp point — essere molto appuntito

2) (location, position on scale) punto m.; (less specific) posto m.

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of entry — (into country) punto di sbarco; (into atmosphere) punto di impatto

point of no return — punto di non ritorno

3) (extent) punto m.

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

4) (moment) (precise) punto m., momento m.; (stage) punto m., stadio m.

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

5) (question) punto m., questione f.; (idea) opinione f.; (in discussion) commento m.

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to make a point of doing — (make sure one does) sforzarsi di fare; (do proudly) ritenere doveroso fare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point — (agreeing) sono d'accordo con te

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

6) (central idea) punto m.

the point is (that)... — il punto o fatto è che...

to come straight to the point — venire al punto o al sodo o al dunque

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

7) (purpose) motivo m., scopo m., utilità f.

what's the point (of doing)? — a che scopo o a cosa serve (fare)?

there's no point in doing — non c'è motivo di o non serve fare

8) (feature) lato m., punto m., caratteristica f.

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

9) sport punto m.

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to win on points — (in boxing) vincere ai punti

10) econ.

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

11) (dot) punto m.; (decimal point) virgola f.; (diacritic) segno m. diacritico

12) mat. (in geometry) punto m.

13) geogr. promontorio m.
2.
nome plurale points

1) BE ferr. ago m.sing. dello scambio

2) aut. puntine f. (platinate)

3) (in ballet)

to dance on point(s) — ballare sulle punte
II 1. [pɔɪnt]
verbo transitivo

1) (aim, direct)

to point sth. at sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [ gun]; puntare [qcs.] verso qcn. [ camera]

to point one's finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.

to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada

2) (show)

to point the way to — [person, signpost] indicare la direzione per

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

3) (in ballet, gym)

to point one's toes — ballare sulle punte

4) edil. rabboccare [ wall]
2.
verbo intransitivo

1) (indicate)

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

2) [signpost, arrow, needle] indicare

to point at sb. o in sb.'s direction [ gun] essere puntato verso qcn.; [ camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così

3) inform.

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

•

- point out

- point up

* * *
[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) punta

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) punta

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punto

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) punto

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) momento, istante

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punto

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) punto

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) punto

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punto

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) motivo

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) qualità

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) presa
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) puntare

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) additare, indicare

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) stuccare

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *
I 1. [pɔɪnt]
nome

1) (of knife, needle, pencil) punta f.

to have a sharp point — essere molto appuntito

2) (location, position on scale) punto m.; (less specific) posto m.

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of entry — (into country) punto di sbarco; (into atmosphere) punto di impatto

point of no return — punto di non ritorno

3) (extent) punto m.

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

4) (moment) (precise) punto m., momento m.; (stage) punto m., stadio m.

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

5) (question) punto m., questione f.; (idea) opinione f.; (in discussion) commento m.

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to make a point of doing — (make sure one does) sforzarsi di fare; (do proudly) ritenere doveroso fare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point — (agreeing) sono d'accordo con te

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

6) (central idea) punto m.

the point is (that)... — il punto o fatto è che...

to come straight to the point — venire al punto o al sodo o al dunque

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

7) (purpose) motivo m., scopo m., utilità f.

what's the point (of doing)? — a che scopo o a cosa serve (fare)?

there's no point in doing — non c'è motivo di o non serve fare

8) (feature) lato m., punto m., caratteristica f.

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

9) sport punto m.

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to win on points — (in boxing) vincere ai punti

10) econ.

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

11) (dot) punto m.; (decimal point) virgola f.; (diacritic) segno m. diacritico

12) mat. (in geometry) punto m.

13) geogr. promontorio m.
2.
nome plurale points

1) BE ferr. ago m.sing. dello scambio

2) aut. puntine f. (platinate)

3) (in ballet)

to dance on point(s) — ballare sulle punte
II 1. [pɔɪnt]
verbo transitivo

1) (aim, direct)

to point sth. at sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [ gun]; puntare [qcs.] verso qcn. [ camera]

to point one's finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.

to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada

2) (show)

to point the way to — [person, signpost] indicare la direzione per

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

3) (in ballet, gym)

to point one's toes — ballare sulle punte

4) edil. rabboccare [ wall]
2.
verbo intransitivo

1) (indicate)

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

2) [signpost, arrow, needle] indicare

to point at sb. o in sb.'s direction [ gun] essere puntato verso qcn.; [ camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così

3) inform.

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

•

- point out

- point up

English-Italian dictionary > point
4 ♦ point

♦ point /pɔɪnt/
n.

1 punta ( anche mecc.); puntina; punta di terra; promontorio; capo: the point of a knife [of a stick], la punta d'un coltello [d'un bastone]; (autom., elettr.) platinum point, puntina platinata; to stand on the point of one's toes, stare in punta di piedi; (geogr.) Point Hope, Punta Hope ( in Alaska) NOTA D'USO: - punta e point-

2 punto; puntino; punto fermo; punto essenziale; (= point of view) punto di vista; opinione; grado; istante; momento: (geogr.) cardinal point, punto cardinale; focal point, punto focale; crucial point, punto cruciale; salient point, punto saliente; halfway point, punto di mezzo; (tipogr.) full point, punto fermo; They don't agree on these points, su questi punti loro non sono d'accordo; a decimal point, un punto di numero decimale ( in Italia si usa la virgola): The ship has four point seven (4.7) guns, la nave ha cannoni da «quattro punto sette» (4.7); the main points of a speech, i punti principali di un discorso; to make one's point, chiarire il proprio punto di vista; sostenere una tesi; to come straight to the point, venir subito al punto, al dunque; entrare subito in argomento; to labour the point, tirare per le lunghe un argomento; dilungarsi senza necessità su un punto; the point of an argument, il punto essenziale (o il succo) d'un argomento; to have a weak point, avere un punto debole; The dollar has gained five points against the euro, il dollaro ha guadagnato cinque punti sull'euro; I begin to see your point, comincio a capire il tuo punto di vista; Keep to the point, stai al punto!; non divagare!; the point of departure, il punto di partenza; (naut.) il punto base; a point of contact, un punto di contatto; a high point of civilization, un alto grado di civiltà; (geom.) the point of intersection of two lines, il punto d'intersezione di due linee

3 [u] motivo; scopo; utilità: What's your point in going?, che motivo hai d'andare?; There is no ( o not much) point in doing that, non vedo lo scopo (o l'utilità) di fare ciò

4 [u] efficacia; vigore; mordente: His comments lack point, i suoi commenti sono privi di mordente

5 (geogr., naut.; = point of the compass) punto della rosa dei venti ( ve ne sono 32); quarta (11В° 15')

6 (autom., elettr.) puntina ( di candela o di ruttore)

7 (naut.) matafione: reef points, matafioni dei terzaroli

8 (mil.) punta d'una colonna; avanguardia

9 (ferr., = point rail) ago ( dello scambio)

10 (pl.) (ferr.) scambio

11 ( del termometro) grado

12 (elettr.) punto; presa di corrente: a lighting point, un punto luce; a point for the phone, una presa per il telefono

13 (tipogr.) punto tipografico; punto

14 ( sport) punto

15 ( boxe) punta del mento

16 ( scherma) affondo; allungo

17 ( cricket) difensore ( posizionato vicino al battitore alla sua destra)

18 [u] ( caccia) punta ( del cane)

19 (pl.) orecchi, coda, zampe ( d'animale domestico); (spec.) criniera, coda e zampe ( d'un cavallo): bay with black points, baio con coda, criniera e zampe nere

20 ( slang USA) ago ipodermico

21 ( slang USA) (chi fa da) palo; complice

● point by point, punto per punto; esaurientemente □ ( di vigile) point duty, servizio di vigilanza del traffico a un incrocio □ (mil.) point fire, fuoco concentrato □ ( basket) point guard, playmaker; guardia di punta □ point lace, merletto (o pizzo) a punto ago □ ( USA) point man, (mil.) uomo di testa di una pattuglia; (fig., spec. polit.) uomo di punta; ( sport) marcatore, cannoniere □ a point of conscience, un caso di coscienza □ point of honour, punto d'onore □ ( boxe) the point ( of the jaw), la punta del mento □ (aeron. e fig.) point of no return, punto dal quale non si torna indietro ( in un volo transoceanico, per mancanza di carburante) □ ( nelle assemblee, riunioni, ecc.) point of order, mozione d'ordine; questione di procedura □ point of reference, punto di riferimento; punto fisso □ (naut.) points of sailing, andature delle barche a vela □ (comm.) point of sale, punto vendita □ (ferr.) point of switch, punto di scambio □ point of view, punto di vista □ point rationing razionamento con sistema di punti □ ( boxe, lotta) points defeat (o loss), sconfitta ai punti □ ( sport) points difference (o spread), differenza punti □ ( ciclismo) points race, corsa a punti ( su pista) □ (fig., in un dibattito) point-scoring, il voler avere a tutti i costi la meglio sull'avversario ( invece di affrontare seriamente la questione) □ (tipogr.) point size, corpo □ ( sport) point-to-point, corsa siepi di cavalli dilettanti □ (comput.) point-to-point protocol ► PPP □ ( boxe, lotta) points victory (o win), vittoria ai punti □ ( balletto) point-work, danza sulle punte □ at the point of death, in punto di morte □ at the point of the sword, con la spada puntata contro; (fig.) sotto minaccia di gravi violenze □ at all points, da ogni punto di vista; sotto ogni aspetto □ beside the point, fuori proposito; non pertinente; che non c'entra □ to carry (o to gain) one's point, far prevalere il proprio punto di vista □ ( anche fig.) to get the point, afferrare il concetto; capire l'idea □ to give points to sb., dar dei punti (di vantaggio) a q.; essere superiore a q.: He can give you points on good manners, vi può dare dei punti quanto alla buona educazione □ to have a point, non essere senza ragione: You have a point here, su questo punto hai ragione □ to have a low boiling point, (fis.) avere un punto di ebollizione basso; (fig.) perdere subito le staffe □ (fam.) to have one's points, avere dei punti buoni; avere i propri meriti; avere del buono □ in point of fact, (leg.) in materia di fatto; ( per estens.) effettivamente, realmente, davvero □ (leg.) in point of law, in materia di diritto □ to make a point of st., fare di qc. una questione essenziale; attribuire grande importanza a qc. □ ( di cane) to make (o to come to a) point, fare la punta; puntare □ to make (o to score) a point, fare un punto; segnare un punto a proprio favore; (fig.) dimostrare d'aver ragione (o d'essere nel giusto) □ to make a point of doing st., farsi un dovere di (considerare doveroso, ritenere importante) fare qc. □ off the point, fuori proposito; non pertinente □ ( sport) on points, ai punti: to lose [to win] on points, perdere [vincere] ai punti □ to be on the point of, esser sul punto di; stare per: They were on the point of refusing his offer, stavano per rifiutare la sua offerta □ power point, presa (elettrica) □ to stick to the point, restare in argomento; non divagare □ to stretch a point, fare un'eccezione; lasciar correre; allargare la manica (fig.) □ strong point, (il) forte: Swimming is not his strong point, il nuoto non è il suo forte □ to the point, pertinente: Your answer is not to the point, la tua risposta non è pertinente □ up to a point, fino a un certo punto □ to win one's point, imporre il proprio punto di vista □ What's the point of acting like a child?, a che giova comportarsi da bambino? □ That's beside the point!, questo non c'entra! ( non è pertinente); questa è una questione a parte.
♦ (to) point /pɔɪnt/
v. t. e i.

1 fare la punta a; appuntire; affilare; aguzzare: to point a pencil, fare la punta a una matita

2 punteggiare; mettere i punti in ( una frase, un discorso)

3 ( di solito to point out) additare; segnare a dito; indicare; mostrare: It's bad manners to point, non sta bene segnare a dito; He pointed out the finest monuments to the visitors, ha additato i monumenti più belli ai visitatori; to point the way, indicare la strada; Point (me) out the books you want, mostrami i libri che desideri

4 (fig., di solito to point out) illustrare; dare rilievo a; mettere in evidenza; far notare; far rilevare: He pointed his remarks with apt illustrations, illustrò le sue osservazioni con esempi appropriati; to point a moral, dar rilievo a un concetto morale ( per mezzo d'esempi, ecc.); May I point out to you that your account is still outstanding?, posso farLe notare che il Suo conto è ancora scoperto?

5 ( anche mil.) puntare; spianare ( una rivoltella, ecc.): to point a gun [a telescope], puntare un fucile [un telescopio]

6 ( di cane) puntare: My dog pointed a hare, il mio cane ha puntato una lepre

7 (edil.) stuccare; turare; riempire di malta i giunti di ( un muro di mattoni)

8 (comput.) puntare

9 (naut.) orzare; stringere il vento

● to point fingers, puntare il dito; (fig.) scandalizzarsi □ to point manure in, sotterrare concime con la punta della vanga □ to point the soil over, rivoltare la terra con la punta della vanga.

English-Italian dictionary > ♦ point
5 spotlight

I ['spɒtlaɪt]
nome

1) cinem. teatr. riflettore m., spot m.; (in home) faretto m.

2) fig.

to be in o under the spotlight essere sotto i riflettori; the spotlight is on Aids l'attenzione è puntata sull'A ids; to turn o put the spotlight on — puntare i riflettori su
II ['spɒtlaɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. - lit o - lighted)

1) cinem. teatr. illuminare con i riflettori [actor, area]

2) fig. puntare i riflettori su [ problem]

* * *

noun ((a lamp for projecting) a circle of light that is thrown on to a small area.) proiettore

* * *
spotlight /ˈspɒtlaɪt/
n.

1 (cinem., teatr.) luce della ribalta; ( anche fotogr.) riflettore orientabile; proiettore ( in genere); faretto

2 (autom.) faro orientabile (o direzionale)

3 (fig.) luce, ribalta (fig.): to be in the spotlight, essere alla ribalta; to hold the spotlight, trovarsi alla ribalta

● ( anche fig.) under the spotlight, sotto i riflettori; al centro dell'attenzione.
(to) spotlight /ˈspɒtlaɪt/
(pass. e p. p. spotlit e spotlighted), v. t.

1 (cinem., fotogr., teatr.) illuminare con un riflettore (o con un proiettore); puntare i riflettori su ( anche fig.)

2 (fig.) mettere in evidenza, attirare l'attenzione su (q. o qc.).

* * *
I ['spɒtlaɪt]
nome

1) cinem. teatr. riflettore m., spot m.; (in home) faretto m.

2) fig.

to be in o under the spotlight essere sotto i riflettori; the spotlight is on Aids l'attenzione è puntata sull'A ids; to turn o put the spotlight on — puntare i riflettori su
II ['spɒtlaɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. - lit o - lighted)

1) cinem. teatr. illuminare con i riflettori [actor, area]

2) fig. puntare i riflettori su [ problem]

English-Italian dictionary > spotlight
6 aim

[eɪm] I
nome

1) (purpose) intenzione f., scopo m. (to do, of doing di fare)

2) (with weapon) mira f.

to take aim at sth., sb. — mirare a qcs., qcn.

his aim is bad — ha una cattiva mira
II 1.
verbo transitivo

1)

to be aimed at sb. — [campaign, product, remark] essere rivolto a qcn.

to be aimed at doing — [effort, action] mirare a fare

2) puntare [ gun] (at contro); tirare, lanciare [ball, stone] (at a, contro); cercare di dare [blow, kick] (at a); dirigere [ vehicle] (at contro)
2.
verbo intransitivo

to aim for at sth. mirare a qcs. (anche fig.); to aim at doing to do (try) mirare o aspirare a fare; (intend) avere l'intenzione di fare; to aim high — fig. puntare in alto

* * *
[eim] 1. verb
1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) puntare

2) ((with to, at) to plan, intend or to have as one's purpose: He aims at finishing tomorrow; We aim to please our customers.) avere l'intenzione di
2. noun
1) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) mira, scopo

2) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) aspirazione, scopo

•

- aimless
- aimlessly
- aimlessness
- take aim
* * *
[eɪm] I
nome

1) (purpose) intenzione f., scopo m. (to do, of doing di fare)

2) (with weapon) mira f.

to take aim at sth., sb. — mirare a qcs., qcn.

his aim is bad — ha una cattiva mira
II 1.
verbo transitivo

1)

to be aimed at sb. — [campaign, product, remark] essere rivolto a qcn.

to be aimed at doing — [effort, action] mirare a fare

2) puntare [ gun] (at contro); tirare, lanciare [ball, stone] (at a, contro); cercare di dare [blow, kick] (at a); dirigere [ vehicle] (at contro)
2.
verbo intransitivo

to aim for at sth. mirare a qcs. (anche fig.); to aim at doing to do (try) mirare o aspirare a fare; (intend) avere l'intenzione di fare; to aim high — fig. puntare in alto

English-Italian dictionary > aim
7 brace

I 1. [breɪs]
nome

1) (for teeth) apparecchio m. (ortodontico)

2) (for broken limb) stecca f.; (permanent support) apparecchio m. ortopedico

3) ing. sostegno m., supporto m.

4) (pair) (of birds, animals) coppia f.; (of pistols) paio m.

5) (tool) girabacchino m.

6) (symbol) graffa f.
2.
nome plurale braces BE (garment) bretelle f.
II 1. [breɪs]
verbo transitivo

1) [ person] puntare [body, back] ( against contro)

to brace one's feet against sth. — puntare i piedi contro, su qcs

2) ing. rinforzare, consolidare [wall, structure]
2.
verbo riflessivo

to brace oneself — (physically) tenersi forte ( for in previsione di); fig. prepararsi o tenersi pronti ( for a, per; to do a fare)

* * *
[breis] 1. noun
1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) rinforzo, sostegno

2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) paio
2. verb
(to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) raccolgiere le forze

- braces
- bracing
* * *
[breɪs]
1. n

1) Constr rinforzo, sostegno, (dental) apparecchio (ortodontico), macchinetta (per i denti), Typ graffa

2) (pl inv: pair: of game birds) coppia, paio

2. vt

(strengthen) rinforzare

to brace o.s. (also) fig — tenersi forte
FALSE FRIEND: brace is not translated by the Italian word brace
* * *
brace /breɪs/
n.

1 fermaglio; (mecc.) grappa, rinforzo, sostegno

2 (ind. costr.) controvento; putrella

3 (al pl., GB) bretelle

4 (med.) busto ortopedico

5 ( USA anche al pl) (med.) arco ortodontico; apparecchio (fam.)

6 (pl. brace) (spec. nella caccia) coppia, paio, due: two brace of hares, due coppie di lepri

7 (tipogr.) graffa

8 (mus.) legatura

9 (= brace and bit) trapano a manubrio; girabecchino

10 (falegn.) menarola

11 (naut.) braccio; femminella

12 (mus.) tiranti ( di tamburo)

13 (al pl.) ( slang) manette

● (mecc.) brace drill, trapano a codolo.
(to) brace /breɪs/
v. t.

1 fermare; assicurare; (mecc.) collegare, sostenere, rinforzare

2 (fig.: dell'aria, del clima) tonificare; rinvigorire

3 (naut.) bracciare

4 (ind. costr., aeron.) controventare; irrigidire

5 ( slang USA) affrontare; mettere (q. ) alle strette

● (naut.) to brace about (o around), bracciare per virare di bordo; controbracciare □ (naut.) to brace in (o to), bracciare a sopravvento □ to brace oneself, fare (o farsi) forza; puntellarsi; prepararsi; tenersi forte: He braced himself for the exam, si fece forza in vista dell'esame; Brace yourself for a shock!, preparati a ricevere un colpo! □ to brace up, rinvigorire, tirar su (fig.); tirarsi su ( di morale); (naut.) bracciare di punta.

* * *
I 1. [breɪs]
nome

1) (for teeth) apparecchio m. (ortodontico)

2) (for broken limb) stecca f.; (permanent support) apparecchio m. ortopedico

3) ing. sostegno m., supporto m.

4) (pair) (of birds, animals) coppia f.; (of pistols) paio m.

5) (tool) girabacchino m.

6) (symbol) graffa f.
2.
nome plurale braces BE (garment) bretelle f.
II 1. [breɪs]
verbo transitivo

1) [ person] puntare [body, back] ( against contro)

to brace one's feet against sth. — puntare i piedi contro, su qcs

2) ing. rinforzare, consolidare [wall, structure]
2.
verbo riflessivo

to brace oneself — (physically) tenersi forte ( for in previsione di); fig. prepararsi o tenersi pronti ( for a, per; to do a fare)

English-Italian dictionary > brace
8 lay

I [leɪ]
passato lie IV
II [leɪ]
aggettivo

1) [ worker] non esperto, non specializzato

lay person — profano

2) relig. [preacher, member] laico

lay brother — converso
III [leɪ]
nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.
IV 1. [leɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. laid)

1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [ wreath]

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

2) (set for meal) apparecchiare, mettere [ table]

to lay an extra place — aggiungere un coperto

3) (prepare) preparare [fire, plan]; gettare [basis, foundation]; tendere [ trap]

4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]

5) zool. deporre [ egg]

6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [ accusation]; gettare [curse, spell]

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

7) (bet) puntare [ money] (on su)

8) pop. (have sex with) scopare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. laid) [ bird] deporre le uova

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.)

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.)

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.)

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.)

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.)

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.)

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.)

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) scalare; fare a strati

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.)

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.)

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [leɪ] adj
Rel laico (-a), secolare, (brother, sister) laico (-a), (fig: non-specialist) profano (-a)
II [leɪ] pt
See:

lie II
III [leɪ] laid pt, pp
1. vt

1) (put, set) mettere, posare, (carpet) stendere, (bricks) posare, (cable, pipe) installare, fare la posa di, (trail) lasciare, (subj: bird: egg) deporre, fare

to lay sth over sth — stendere qc su qc

to lay sth on sth — coprire qc con qc

he laid a sheet of newspaper on the floor — ha posato un foglio di giornale sul pavimento

she laid the baby in her cot — ha messo la bambina nel suo lettino

to lay the facts/one's proposals before sb — presentare i fatti/delle proposte a qn

to be laid low with flu — essere costretto (-a) a letto con l'influenza

to be laid to rest — (euph: buried) essere sepolto (-a)

to get laid fam! — scopare fam!

I don't know where to lay my hands on it — non saprei dove trovarlo

to lay o.s. open to attack/criticism — esporsi agli attacchi/alle critiche

to lay the blame (for sth) on sb — dar la colpa (di qc) a qn

to lay claim to sth — reclamare qc, accampare diritti mpl su qc

to lay odds or a bet on sth — scommettere su qc

2) (prepare: fire) preparare, (trap, snare) tendere, (mine) posare, piantare, (table) apparecchiare

I haven't laid the table yet — non ho ancora apparecchiato la tavola

3) (settle: ghost) placare, esorcizzare, (doubts, fears) eliminare, dissipare

2. vi

(bird) fare le uova, deporre le uova

•

- lay alongside

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay over

- lay up

* * *
lay (1) /leɪ/
n.

1 [u] disposizione; posizione; configurazione: the lay of the land, la configurazione del terreno; (fig.) la situazione attuale

2 ( nella pesca, spec. alla balena) interessenza; partecipazione agli utili

3 [uc] (tecn.) commettitura ( dei trefoli d'una corda)

4 (fam.) ramo d'affari; lavoro; attività

5 (fam.) prezzo

6 (volg.) scopata, chiavata (volg.)

7 (volg.) partner sessuale; (spec., anche easy lay) donna che ci sta, che la dà facilmente (volg.).
lay (2) /leɪ/
n.

(letter.) lai; canzone; lamento.
lay (3) /leɪ/
a. attr.

1 laico; secolare: (relig.) a lay brother, un «fratello» laico; un converso ( di monastero)

2 incompetente; profano

● (leg., in Inghil.) lay judge, giudice onorario ( non di carriera); giudice di pace □ lay reader, (relig.) predicatore laico; (fig.) profano □ (relig.) lay sister, sorella laica; conversa □ lay status, laicato; condizione secolare.
lay (4) /leɪ/
pass. di to lie (2).
♦ (to) lay /leɪ/
(pass. e p. p. laid)

A v. t.

1 posare; porre; mettere; mettere a posto; collocare; distendere; stendere; spalmare: He laid the keys on the desk, ha posato le chiavi sulla scrivania; to lay bricks, posare i mattoni l'uno sull'altro; to lay the foundation of st., porre (o gettare) le fondamenta di qc.; to lay a railway track, posare un binario; to lay the cloth, stendere (o mettere) la tovaglia; to lay a bomb, mettere una bomba; to lay paint [plaster], stendere la vernice [l'intonaco]

2 deporre, fare ( uova); fare le uova: Hens lay eggs, le galline fanno le uova; Reptiles lay eggs, i rettili depongono le uova

3 calmare; acquietare; smorzare; fugare; placare: The rain has laid the dust, la pioggia ha smorzato la polvere; to lay sb. 's doubts, fugare ogni dubbio dalla mente di q.

4 preparare; progettare; elaborare; fare: to lay a fire, preparare (o disporre la legna, il carbone per) il fuoco; to lay one's plans carefully, preparare accuratamente i propri piani

5 mettere innanzi a; esporre; presentare; muovere ( accuse): The lawyer laid his case before the court, l'avvocato ha presentato (o ha esposto) il caso al tribunale

6 imporre; dare ( ordini, ecc.): to lay heavy taxes on st., imporre balzelli gravosi su qc.; to lay strict injunctions on sb., dare severi ordini a q.

7 coprire; ricoprire; rivestire: to lay a floor with wall-to-wall carpeting, coprire un pavimento con la moquette

8 scommettere; fare ( una scommessa); puntare: We laid a wager on who would come in first, facemmo una scommessa su chi sarebbe arrivato primo; I'll lay ten pounds that she'll be late, scommetto dieci sterline che arriverà in ritardo

9 appianare; spianare; lisciare

10 attribuire; ascrivere; imputare: The murder was laid to a neighbour, un vicino di casa è stato ritenuto responsabile dell'assassinio

11 (mil.) puntare (per es., i cannoni); posare ( mine); (aeron.) sganciare ( bombe)

12 (tecn.) commettere ( i trefoli d'una corda)

13 (volg.) portarsi a letto (q.); scopare (volg.): to get laid: scopare; fare sesso

B v. i.

1 fare le uova: My hens are laying well now, ora le mie galline fanno molte uova

2 (naut.) dirigersi; mettersi ( in una posizione); fare prua (su)

● (fig.) to lay st. at sb. 's door, dare la colpa di qc. a q. □ (fig.) aprire: to lay bare one's heart, mettere a nudo il proprio cuore □ to lay the blame for st. on sb., attribuire la colpa di qc. a q. □ (fig.) to lay sb. by the heels, imprigionare q.; incarcerare q. □ to lay claim to, avanzare una pretesa su; pretendere a: The prince laid claim to the English throne, il principe pretendeva al trono d'Inghilterra □ (leg.) to lay a claim to a right, rivendicare un diritto □ to lay a course, (naut.) seguire una rotta; (fig.) seguire una linea di condotta □ (leg., ass.) to lay damages at a certain sum, fissare una certa somma come risarcimento dei danni □ to lay eyes on, gettare l'occhio (o lo sguardo) su □ (agric.) to lay fallow, lasciare ( un terreno) a maggese □ to lay a finger on, toccare ( con intenzioni ostili): Don't you dare lay a finger on him!, non azzardarti a toccarlo neanche con un dito! □ to lay sb. flat, abbattere (o buttare a terra) q.; stendere q. (fam.) □ to lay great [little] store upon st., dare grande [scarsa] importanza a qc. □ to lay hands on oneself, uccidersi; suicidarsi □ to lay hands on sb., mettere le mani addosso a q.; (relig.) imporre le mani su q. ( per consacrarlo, ordinarlo sacerdote) □ to lay hands on st., metter le mani su qc.; impadronirsi di qc. □ (fig.) to lay heads together, mettersi insieme a discutere (o a far progetti) □ to lay a hedge, mettere a dimora una siepe □ to lay hold of (o on), afferrare (o prendere); (fig.) approfittare di, trarre vantaggio da □ to lay one's hopes on sb., riporre le proprie speranze in q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lay oneself open to attack, prestare il fianco agli attacchi □ to lay open, scoprire, esporre; svelare; tagliare, spaccare: to lay open a wound, scoprire una ferita; to lay open a plot, svelare una congiura; to lay one's cheek [arm, leg] open, prodursi uno squarcio in una guancia [un braccio, una gamba] □ (stor.) to lay siege to a castle, mettere l'assedio a un castello □ to lay a trap, [an ambush], tendere una trappola, [un'imboscata] □ ( slang autom., USA) to lay some rubber, sgommare; partire sgommando □ to lay stress (o emphasis) on st., dare un gran peso a qc. □ to lay the table, apparecchiare (la tavola): DIALOGO → - Dinner 2- Can you lay the table?, puoi apparecchiare? □ to lay st. to sb. 's charge, dare la colpa di qc. a q. □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ (fig. eufem.) to lay sb. to rest (o to sleep), seppellire q. □ to lay waste, devastare, mettere a ferro e fuoco ( un paese, ecc.).
NOTA D'USO: - to lay / to lie-
* * *
I [leɪ]
passato lie IV
II [leɪ]
aggettivo

1) [ worker] non esperto, non specializzato

lay person — profano

2) relig. [preacher, member] laico

lay brother — converso
III [leɪ]
nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.
IV 1. [leɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. laid)

1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [ wreath]

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

2) (set for meal) apparecchiare, mettere [ table]

to lay an extra place — aggiungere un coperto

3) (prepare) preparare [fire, plan]; gettare [basis, foundation]; tendere [ trap]

4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]

5) zool. deporre [ egg]

6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [ accusation]; gettare [curse, spell]

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

7) (bet) puntare [ money] (on su)

8) pop. (have sex with) scopare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. laid) [ bird] deporre le uova

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

English-Italian dictionary > lay
9 punt

I [pʌnt]
nome (boat) = piccola imbarcazione dal fondo piatto, spinta con l'uso di una pertica
II [pʌnt]
verbo intransitivo (travel by punt)

to go punting — (andare a) fare una gita in barca
III [pʌnt]
verbo intransitivo (bet) puntare
IV [pʊnt]
nome (Irish pound) lira f. irlandese

* * *
1. noun
(a type of flat-bottomed boat with square ends, moved by pushing against the bottom of the river etc with a pole.) (barca a fondo piatto)
2. verb
(to travel in a punt: They punted up the river.) (navigare in una barca a fondo piatto)

* * *
I [pʌnt]
1. n

(boat) barchino, Ftbl calcio al volo

we hired a punt — abbiamo noleggiato un barchino

2. vt

(boat) spingere con la pertica, (ball) calciare al volo

3. vi

to go punting — andare in barchino
II [pʌnt] n
(in Ireland) sterlina irlandese

10 Irish punts — 10 sterline irlandesi

* * *
punt (1) /pʌnt/
n.

barchino ( per la caccia, ecc.); barca a fondo piatto, sospinta da una pertica (spec. a Oxford e a Cambridge)

● punt-pole, pertica.
punt (2) /pʌnt/
n. ( sport)

1 ( calcio, rugby) calcio dalla mano

2 ( football americano, rugby) calcio al volo; palla ‘puntata’; ‘punt’

3 ( calcio: del portiere) calcio di rimessa ( da fondo campo).
punt (3) /pʌnt/
n.

1 puntata; scommessa

2 giocatore che punta contro il banco.
punt (4) /pʊnt/
n.

punt ( sterlina irlandese).
(to) punt (1) /pʌnt/
A v. t.

1 spingere ( un barchino) con una pertica

2 portare (o trasportare) su un barchino

B v. i.

andare ( su un fiume) in barchino.
(to) punt (2) /pʌnt/
v. t. e i. ( sport)

1 ( calcio, rugby) effettuare un calcio dalla mano

2 ( football americano, rugby, calcio) calciare (il pallone) al volo

● ( calcio) to punt the ball upfield, lanciare la palla in profondità.
(to) punt (3) /pʌnt/
v. i.

1 ( a faraone o in altri giochi di carte) puntare contro il banco

2 giocare d'azzardo

3 ( alle corse) puntare forte su un cavallo.

* * *
I [pʌnt]
nome (boat) = piccola imbarcazione dal fondo piatto, spinta con l'uso di una pertica
II [pʌnt]
verbo intransitivo (travel by punt)

to go punting — (andare a) fare una gita in barca
III [pʌnt]
verbo intransitivo (bet) puntare
IV [pʊnt]
nome (Irish pound) lira f. irlandese

English-Italian dictionary > punt
10 winner

['wɪnə(r)]
nome

1) (victor) vincitore m. (-trice)

to be the winner(s) — sport riuscire vincitore

to be on to a winner — puntare sul cavallo vincente (anche fig.)

to back the winner — puntare o scommettere sul vincente

winner takes all — gioc. il vincitore prende tutto

2) (success)

to be a winner — [book, song] essere un enorme successo

* * *

noun vincitore, vincitrice

* * *
['wɪnə(r)]
nome

1) (victor) vincitore m. (-trice)

to be the winner(s) — sport riuscire vincitore

to be on to a winner — puntare sul cavallo vincente (anche fig.)

to back the winner — puntare o scommettere sul vincente

winner takes all — gioc. il vincitore prende tutto

2) (success)

to be a winner — [book, song] essere un enorme successo

English-Italian dictionary > winner
11 ♦ aim

♦ aim /eɪm/
n.

1 [u] mira: to take aim, prendere la mira; to take aim at st., mirare a qc.; to have good aim, avere una buona mira

2 (fig.) mira; intenzione; intento; aspirazione; scopo: It's our aim to set up a new branch, è nostra intenzione aprire una nuova filiale; my aim in life, la mia aspirazione nella vita; with the aim of, allo (o con lo) scopo di: The association was founded with the aim of bringing together the Polish community, l'associazione è stata fondata allo scopo di riunire la comunità polacca; to pursue one's aim, perseguire il proprio scopo; the ultimate aim, lo scopo finale.
♦ (to) aim /eɪm/
A v. i.

1 mirare (a); prendere di mira: to aim at a target, mirare a un bersaglio; to aim for the head, mirare alla testa; I aimed at the window, mirai alla (o presi di mira la) finestra; to aim into the air, mirare in aria

2 mirare; aspirare; proporsi; intendere: to aim to do st., mirare a fare qc.; aspirare a fare qc.; proporsi di fare qc.; to aim for (o at) st., mirare a qc.; avere come obiettivo qc.; to aim for clarity, mirare alla chiarezza; to aim high, avere grandi mire (o aspirazioni); puntare in alto

B v. t.

1 puntare ( un'arma, un obiettivo, ecc.): to aim a gun, puntare un fucile; He aimed his camera at me, ha puntato l'obiettivo su di me

2 tirare (qc.) (a): I aimed a shoe at him, gli tirai una scarpa

3 indirizzare; rivolgere; mirare: He aimed his remark at me, rivolse il suo rilievo a me; The new advertising campaign is aimed at teenagers, la nuova campagna pubblicitaria è rivolta (o è mirata) agli adolescenti.

English-Italian dictionary > ♦ aim
12 ♦ back

♦ back (1) /bæk/
n.

1 ( di essere umano, anat. e fig.) schiena; dorso; spalle (pl.): to be lying on one's back essere sdraiato sulla schiena; essere supino; My back hurts, mi fa male la schiena; He was shot in the back, gli hanno sparato alla schiena; at my back, alle mie spalle; dietro di me; back pains, dolori di schiena

2 ( di animale) groppa; groppone; dorso

3 ( di cosa) retro; dietro; dorso; rovescio; tergo; (di sedia, ecc.) schienale; (di locale, veicolo) parte posteriore, fondo: DIALOGO → - Booking online- Can you see okay from the back?, si vede bene dal fondo?; ( di libro) ultime pagine, fondo: the back of a building, la facciata posteriore di un edificio; the back of a hand, il dorso di una mano; the back of an envelope, il retro di una busta; the back of a knife, il dorso di un coltello; the back of a lorry, la parte posteriore di un camion; at the back of ( USA in back of), dietro (a); nel (o sul) retro di; at the back of the shop, nel retro del negozio: DIALOGO → - Clothes 2- The changing room is at the back of the shop on the right, il camerino è in fondo al negozio sulla destra; (fam. GB) round the back, sul retro ( di un edificio)

4 ( calcio, hockey, ecc.) difensore; terzino: ( rugby) the backs, i tre quarti; la difesa; la terza linea

5 (al pl.) – the Backs, i prati dietro ai college (di Cambridge, che scendono al fiume Cam)

● back-breaking, massacrante; che spezza la schiena; che stronca □ ( nuoto) back crawl, dorso □ the back of the head (o of the neck), la nuca □ the back of the mouth, il retrobocca □ back to back (avv.), back-to-back (agg.), schiena contro schiena; dorso a dorso; addossati; (spec. USA) in successione, uno di seguito all'altro, consecutivi □ (fin.) back-to-back credit, credito sussidiario (o controcredito) □ (GB) back to front, con il davanti dietro; al contrario; alla rovescia; a rovescio; (fig.) da cima a fondo, alla perfezione, a menadito: to put on one's jumper back to front, mettersi il golf al contrario; to know st. back to front, sapere qc. a menadito □ at the back of one's mind, a livello semiconsapevole; in qualche punto della memoria: I heard a little voice at the back of my mind, sentii una vocina dentro di me; I've always had this notion in the back of my mind, è un'idea che mi sono sempre portato dietro; to push a thought to the back of one's mind, allontanare un pensiero □ (fig.) at sb. 's back, a sostegno di q.; dietro a q.: He has the whole party at his back, ha dietro di sé tutto il partito □ (fam.) at (o in, to) the back of beyond, lontanissimo; in capo al mondo; in un posto sperduto; a casa del diavolo (fam.) □ (fig.) behind sb. 's back, alle spalle di q.; all'insaputa di q.; di nascosto a q.: They're laughing at me behind my back, ridono alle mie spalle; mi ridono dietro; They decided it behind my back, l'hanno deciso a mia insaputa □ to get sb. 's back up = to put sb.'s back up ► sotto □ (fam.) to get sb. off sb. 's back, togliere q. di dosso a q.; levare q. di torno a q. □ (fam.) to get off sb. 's back, smettere di asfissiare q.; lasciar respirare q. □ (fam.) to have one's back to the wall, essere con le spalle al muro; essere alle corde □ to live off sb. 's back, vivere alle spalle di q. □ to be on one's back, essere malato; essere costretto a letto; (fig.) essere ridotto male ( vinto, indifeso, ecc.) □ (fam.) to be on sb. 's back, asfissiare q.; non lasciar respirare q.; stare addosso a q. □ to put one's back into st., impegnarsi a fondo in qc.; mettersi sotto di buzzo buono; mettercela tutta; darci dentro (fam.) □ to put sb. 's back up, irritare q.; indispettire q.; far arrabbiare q. □ to see the back of sb., togliersi di torno q.; levarsi dai piedi q. □ to turn one's back, volgere le spalle ( fuggendo) □ to turn one's back on sb., voltare le spalle a q.; piantare in asso q. □ to turn one's back on st., voltare le spalle a qc.; (fig.) rifiutare ( un lavoro, ecc.) □ Watch your back (with…)!, sta' attento (a…)!; non ti fidare (di…)! □ when sb. 's back is turned, quando q. non vede; mentre q. è distratto □ (fig.) with one's back to the wall, con le spalle al muro.
♦ back (2) /bæk/
a.

1 posteriore; di dietro; sul retro; sul fondo: back door, porta sul retro; porta di servizio; back garden, giardino sul retro; back legs, zampe posteriori; the back rows, le file in fondo; le ultime file; (autom.) back seat, sedile posteriore; back shop, retrobottega

2 in posizione arretrata; secondario; fuori mano: back road, strada secondaria ( di campagna); back street, via secondaria; stradina; vicolo

3 remoto, lontano ( nel tempo)

4 arretrato: back issue, numero arretrato (di giornale, ecc.); back orders, ordinativi arretrati; ordinazioni inevase; back pay, paga arretrata; arretrati ( di salario o stipendio); back taxes, imposte arretrate

5 all'indietro; a rovescio; contrario; di rimando; di ritorno: back current, flusso contrario; ( sport) back dive, tuffo all'indietro; ( sport) back pass, passaggio all'indietro; retropassaggio

6 (fon.) velare; gutturale

● back alley, vicolo ( sul retro di un edificio o tra due edifici) □ back-alley (agg.), clandestino; illegale □ (in GB) back bench, seggio della Camera dei Comuni non nella prima fila ( occupato da un semplice deputato); (al pl., per estens.) deputati, parlamentari: the Tory back benches, i (seggi dei) deputati conservatori □ back-bencher ► backbencher □ (GB) back-boiler, caldaia installata nel focolare di un camino ( come elemento di una caldaia retrostante) □ back catalogue, ( di casa discografica) catalogo dei dischi disponibili; ( di casa editrice) catalogo delle opere disponibili □ ( USA) back country, entroterra rurale ( scarsamente popolato) □ back-door (agg.), nascosto; occulto; di soppiatto; surrettizio; subdolo; disonesto; illecito: back-door tax rise, aumento fiscale occulto; back-door methods, metodi subdoli; metodi disonesti; ( USA) back-door man, amante ( di donna sposata) □ back end, parte posteriore; estremità posteriore; fondo; (fam.) posteriore, didietro; parte finale ( di un periodo di tempo); (fig.) aspetto che non si vede: the back end of the year, l'ultima parte dell'anno □ back-end (agg.), finale; conclusivo; (comput.) back-end (applicazione dedicata alla gestione di una risorsa, a supporto di servizi front-end) □ (fin.) back-end load, spese di riscatto; commissione di uscita □ (ling.) back-formation, retroformazione □ (naut.) back freight, nolo di ritorno; soprannolo □ ( calcio, ecc.) back heel, colpo di tacco ( all'indietro) □ ( sport) back line, linea di fondo □ back lot ► backlot □ ( sport, GB) back- marker, ultimo ( in una gara); fanalino di coda (scherz.) □ (fam.) back number, numero arretrato (di giornale, ecc.); (fig.) persona di idee arretrate, cosa fuori moda □ (mecc.) back nut, dado di tenuta □ (fin.) back office, uffici amministrativi, back office (in una società di servizi finanziari, gli uffici che non vengono in contatto con il pubblico) □ (eufem. GB) back passage, retto; ano □ (mecc.) back pressure, contropressione; spinta di perforazione □ (cinem.) back projection, proiezione per trasparente; trasparente □ back room, stanza sul retro; sala interna ( di club, ecc.); (fig.) centro decisionale occulto □ back-room (agg.), dietro le quinte; segreto; occulto: back-room deal, accordo segreto; back-room boy, chi lavora dietro le quinte; ricercatore, scienziato ( impegnato in un lavoro segreto) □ ( oceanografia) back rush, massimo del riflusso □ back-seat driver, (autom.) passeggero pronto a dare consigli sul modo di guidare; (fig.) persona sempre pronta a dare consigli, consigliere non richiesto □ (GB) back shift, secondo turno (di lavoro) □ back slang, gergo nel quale le parole vengono pronunciate a ritroso (per es. ynnep per penny) □ ( sport, GB) back straight, dirittura opposta a quella di arrivo □ back-street (agg.), clandestino; illegale: back-street abortion, aborto clandestino □ (fam. USA) back talk, risposte (pl.) impertinenti (a un genitore, un superiore) □ on the back burner ► burner □ (fig.) to take a back seat, accettare un posto (o un ruolo) di secondo piano; stare nell'ombra □ (fig.) through (o by) the back door, surrettiziamente; di soppiatto; per la porta di servizio; illecitamente; con metodi disonesti.
♦ back (3) /bæk/
avv.

1 indietro; all'indietro; in senso contrario; a ritroso: to look back, guardare indietro; voltarsi a guardare; to move back, farsi indietro; retrocedere; to send back, mandare indietro; rimandare; He leant back in his chair, si è appoggiato allo schienale della sedia; I bent the tube back, piegai il tubo in senso contrario

2 addietro; prima; fa; or sono; indietro: a few years back, alcuni anni prima; alcuni anni fa; some time back, qualche tempo prima; qualche tempo fa; to go back a few years, tornare indietro di qualche anno; risalire a qualche anno addietro; to go back in time, risalire nel tempo; back in 1980, nel 1980; back in the last century, nel secolo scorso

3 nel posto (o nella condizione) di prima; al proprio posto; di nuovo; di ritorno: Put it back!, rimettilo al suo posto!; Back to your seats!, tornate ai vostri posti!; It takes an hour there and back, ci vuole un'ora per andare là e tornare; DIALOGO → - Shoes- I'll be back in just a moment, sarò di ritorno in un attimo; DIALOGO → - Absence 3- He'll be back on Monday, torna lunedì; We are back to where we started, siamo tornati al punto di partenza; to be back to normal, tornare normale; normalizzarsi; I put my shoes back on, mi rimisi le scarpe; back from school, di ritorno da scuola; back home, a casa; da noi; nel nostro paese; in patria; back in Italy, in Italia; da noi in Italia; back in fashion, di nuovo di moda

4 di nuovo di moda: Knee boots are back, gli stivali sono tornati (o sono di nuovo) di moda

5 a propria volta; in cambio; in restituzione: to answer back, rispondere; ribattere; to give back, restituire; ridare; dare indietro; to look back at sb., restituire lo sguardo a q.; to pay back, ripagare; restituire; to write back to sb., rispondere alla lettera di q.

6 ( sport USA) sotto: We are ten points back, siamo sotto di cinque punti

● as far back as I can remember, da quando ne ho memoria □ back and forth, avanti e indietro; su e giù □ back from, discosto da: back from the road, discosto dalla strada □ ( USA) back of, dietro (a) □ (fam.) to be back to square one, essere di nuovo (o essere tornato, ritrovarsi) al punto di partenza □ back-to-nature (agg.), naturistico; ecologico; biologico □ back-to-work injunction, ingiunzione di riprendere il lavoro.
(to) back /bæk/
A v. t.

1 far indietreggiare; far retrocedere; far rinculare; (autom.) far fare retromarcia a: to back one's horse, far rinculare il cavallo; to back one's car, fare retromarcia; to back the car into the garage, entrare nel garage in retromarcia

2 appoggiare; dare il proprio appoggio a; sostenere; spalleggiare: to back a candidate, appoggiare un candidato

3 sostenere finanziariamente; finanziare; to back a scheme, finanziare un progetto

4 corroborare; sostanziare: to back one's argument with facts, corroborare la propria tesi con dei fatti

5 (comm., leg.) avallare; garantire: to back a bill, avallare una cambiale

6 puntare su; scommettere su: to back a winner, puntare su un cavallo vincente ( anche fig.)

7 (generalm. al passivo) foderare; rinforzare

8 (mus.) accompagnare (un cantante, un solista): a male singer backed by a female quartet, un cantante accompagnato da un quartetto di voci femminili

9 fare da sfondo a; essere sullo sfondo di: the hills that back the village, le colline sullo sfondo del paese

10 (naut.) pennellare, appennellare ( l'ancora)

11 (naut.) mettere a collo, accollare ( una vela)

B v. i.

1 indietreggiare; retrocedere; rinculare; (autom.) fare retromarcia, procedere a marcia indietro: to back out of, uscire a ritroso (o rinculando) da; uscire a marcia indietro da; to back into a lane, entrare in un vicolo a marcia indietro; I backed into a stationary car, facendo retromarcia ho urtato contro un'auto ferma

2 ( del vento) girare in senso antiorario

3 – to back onto, ( di edificio) affacciarsi (o dare) sul retro su; avere sul retro: The hotel backs onto the railway, il retro dell'albergo dà sulla ferrovia

● to back and fill, (naut.) mettere a collo e far servire le vele; (fig.) essere indeciso, tentennare, vacillare □ (leg.) to back a warrant, rendere esecutivo un mandato ( del giudice di un'altra contea) □ to back water, (naut.) sciare; (fig.) fare marcia indietro □ (naut.) to back the oars, sciare □ (fig.) to back the wrong horse, puntare sul cavallo perdente.

English-Italian dictionary > ♦ back
13 heel

I 1. [hiːl]
nome (of foot, sock) tallone m., calcagno m.; (of shoe) tacco m.

to turn on one's heel — girare i tacchi

at sb.'s heels — alle calcagna di qcn.

to bring a dog to heel — condurre il cane al piede

to bring sb. to heel — fig. riportare qcn. all'ordine

to come to heel — [ dog] venire al piede; fig. [ person] essere obbediente, sottostare

to click one's heels — battere i tacchi
2.
nome plurale heels (anche high heels) scarpe f. con i tacchi (alti)

••

to cool o kick one's heels (re)stare ad aspettare, girarsi i pollici; to dig one's heel in puntare i piedi, impuntarsi; to go head over heels fare un capitombolo; to fall o be head over heels in love with sb. innamorarsi perdutamente o essere innamorato cotto di qcn.; to be hard o close on sb.'s heels essere alle calcagna di qcn.; to be hot on sb.'s heels tallonare qcn.; to follow hard on the heels of sb. stare alle calcagna di qcn.; to take to one's heels — scherz. darsela a gambe
II [hiːl]
verbo intransitivo heel over

- heel over

* * *
[hi:l] 1. noun
1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) calcagno, tallone

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) calcagno

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) tacco
2. verb
1) (to put a heel on (a shoe etc).) rifare/mettere i tacchi

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) ingavonarsi

•

- - heeled
- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel
* * *
I [hiːl]
1. n

1) (of foot, sock) tallone m, calcagno, (of shoe) tacco

high heels — tacchi alti

heel, boy! — (to dog) qui!

to bring sb to heel fig — riportare qn all'ordine

to be at sb's heels — stare alle calcagna di qn

to take to one's heels liter — darsela a gambe

to turn on one's heel — girare i tacchi

2) (fam: person) carogna

2. vt

(shoe) fare or rifare i tacchi a, (ball) colpire di tacco
II [hiːl] vi
(also: heel over) (ship, truck) inclinarsi (pericolosamente)

* * *
heel (1) /hi:l/
n.

1 (anat.) calcagno ( anche di calza o calzino); tallone: (fig.) Achilles' heel, il tallone di Achille; (fig.) the iron heel, il tallone di ferro

2 tacco ( di scarpa o d'arnese); fondo: spiked (o stiletto) heels, tacchi a spillo; to wear ( high) heels, portare le scarpe coi tacchi (alti); portare i tacchi

3 (mil.) poggiaguancia ( di fucile)

4 (zool.) garretto ( di cavallo)

5 (zool.) sperone ( di uccello)

6 (fam.) piede: to be hung by one's heels, essere appeso per i piedi

7 (fam.) cantuccio ( di pane)

8 (naut.) calcagnolo; piede d'albero; rabazza

9 ( di ricevuta) madre; matrice

10 (agric.) tallone ( dell'aratro)

11 ( rugby) tallonata; tallonaggio

12 ( slang) zampa di dietro

13 ( slang, antiq.) canaglia; mascalzone

● heel bar, chiosco (o negozietto o banco) per la riparazione immediata delle scarpe □ (fam.) heel bone, calcagno □ heel-lift, soprattacco ( di scarpa) □ heel plate, salvatacco □ (edil.) heel post, stipite ( di porta) □ at sb. 's heels, alle calcagna di q. □ to bring sb. to heel, ridurre q. all'obbedienza; mettere q. in riga; riportare q. all'ordine □ to come to heel, ( d'un cane) correre dal padrone, obbedire al richiamo del padrone; (fig.) obbedire, mettersi in riga, rientrare nei ranghi: ( a un cane) ( Come to) heel!, al piede! □ ( anche fig.) to dig one's heels in, puntare i piedi □ down-at-heel, ( di scarpa) scalcagnata; (fig.) scalcagnato, male in arnese □ to kick up one's heels, (fam.) spassarsela, darsi alla pazza gioia □ (fig.) to lay sb. by the heels, imprigionare q.; incarcerare q. □ on sb. 's heels, alle calcagna di q. □ to spin on one's heel = to turn on one's heel ► sotto □ to take to one's heels (o to show a clean pair of heels), darsela a gambe; scappare □ to turn on one's heel, girare i tacchi □ (fig.) to be under the heel of sb., essere sotto il tallone (o il dominio) di q.
heel (2) /hi:l/
n. (naut.)

1 (= heeling) sbandamento, ingavonamento

2 inclinazione laterale ( di nave sbandata).
(to) heel (1) /hi:l/
A v. t.

1 fare (o mettere, rifare) i tacchi

2 stare alle calcagna di; inseguire da presso; tallonare

3 ( sport) colpire di tacco ( il pallone)

4 ( rugby) tallonare

5 armare di speroni ( galli da combattimento)

6 ( slang USA) fornire (q. d'armi, denaro, ecc.)

B v. i.

1 ( di cane) stare alle calcagna del padrone

2 ballare di tacco.
(to) heel (2) /hi:l/
A v. t.

(naut.) far sbandare, far ingavonare ( una nave)

B v. i.

( di nave; spesso to heel over) sbandare; ingavonarsi.

* * *
I 1. [hiːl]
nome (of foot, sock) tallone m., calcagno m.; (of shoe) tacco m.

to turn on one's heel — girare i tacchi

at sb.'s heels — alle calcagna di qcn.

to bring a dog to heel — condurre il cane al piede

to bring sb. to heel — fig. riportare qcn. all'ordine

to come to heel — [ dog] venire al piede; fig. [ person] essere obbediente, sottostare

to click one's heels — battere i tacchi
2.
nome plurale heels (anche high heels) scarpe f. con i tacchi (alti)

••

to cool o kick one's heels (re)stare ad aspettare, girarsi i pollici; to dig one's heel in puntare i piedi, impuntarsi; to go head over heels fare un capitombolo; to fall o be head over heels in love with sb. innamorarsi perdutamente o essere innamorato cotto di qcn.; to be hard o close on sb.'s heels essere alle calcagna di qcn.; to be hot on sb.'s heels tallonare qcn.; to follow hard on the heels of sb. stare alle calcagna di qcn.; to take to one's heels — scherz. darsela a gambe
II [hiːl]
verbo intransitivo heel over

- heel over

English-Italian dictionary > heel
14 ■ point at

■ point at
A v. i. + prep.

1 additare; indicare; segnare a dito: You shouldn't point at people, non si deve segnare a dito la gente

2 ( USA) dare l'idea di; suggerire la possibilità di; far pensare a; far ritenere

B v. t. + prep.

puntare: to point one's finger at sb., puntare il dito contro q.; to point a gun at sb., puntare una pistola contro q.

English-Italian dictionary > ■ point at
15 put on

put on [sth.], put [sth.] on

1) mettersi, indossare [ garment]; mettersi [ make-up]

2) (switch on) accendere [light, heating]; mettere [record, tape, music]

to put the kettle on — mettere il bollitore sul fuoco

to put the brakes on — frenare, azionare i freni

3) (gain) mettere su, prendere [weight, kilo]

4) (add) imporre [ tax]

5) (produce) allestire, mettere in scena [ play]; allestire [ exhibition]

6) (adopt) assumere [ expression]; prendere [ accent]

he's putting it on — fa finta, fa solo scena

7) (offer) aggiungere [ extra train]; offrire [ meal]

8) (put forward) mettere avanti [ clock]

9) (bet) puntare, scommettere [ amount]

to put a bet on — fare una scommessa su; put [sb.] on

10) tel. (connect) mettere in comunicazione con, passare

11) AE colloq. prendere in giro

12) (recommend)

to put sb. on to sth. — indicare o consigliare qcs. a qcn.

who put you on to me? — chi l'ha mandata da me?

13) (put on track of)

to put sb. on to — mettere qcn. sulla pista di [criminal, runaway]

* * *

1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) accendere

2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) mettere, indossare

3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) aumentare, mettere su

4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) allestire

5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) mettere

6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) fingere, fare finta

7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) puntare, scommettere

* * *

vt + adv

1) (clothes, lipstick, shoes) mettere, mettersi

I'll put my coat on — mi metto il cappotto

2) (assume: accent, manner) affettare, (airs) darsi, (fam: kid, have on) (esp Am) prendere in giro

to put on airs — darsi delle arie

to put on an innocent expression — assumere un'aria innocente

she's just putting it on — sta solo facendo finta

3) (add, increase: speed, pressure) aumentare

to put on weight — aumentare di peso, ingrassare

he's put on a lot of weight — è ingrassato parecchio

I put on four pounds — sono ingrassata di due chili

4) (concert, exhibition) allestire, organizzare, (play) mettere in scena, (extra bus, train) mettere in servizio

we're putting on "Bugsy Malone" — stiamo mettendo in scena "Bugsy Malone"

5)

(on telephone) put me on to Mr Strong please — mi passi il signor Strong per favore

6) (switch on: light etc) accendere, (kettle, meal) metter su

to put on the brakes — frenare

shall I put the heating on? — accendo il riscaldamento?

I'll put the potatoes on — metto a cuocere le patate

7)

(inform, indicate) to put sb on to sb/sth — indicare qn/qc a qn

she put us on to you — è lei che ci ha detto di rivolgerci a te

who put the police on to him? — chi lo ha segnalato alla polizia?

what put you on to it? — cosa te lo ha fatto capire?

* * *

put on [sth.], put [sth.] on

1) mettersi, indossare [ garment]; mettersi [ make-up]

2) (switch on) accendere [light, heating]; mettere [record, tape, music]

to put the kettle on — mettere il bollitore sul fuoco

to put the brakes on — frenare, azionare i freni

3) (gain) mettere su, prendere [weight, kilo]

4) (add) imporre [ tax]

5) (produce) allestire, mettere in scena [ play]; allestire [ exhibition]

6) (adopt) assumere [ expression]; prendere [ accent]

he's putting it on — fa finta, fa solo scena

7) (offer) aggiungere [ extra train]; offrire [ meal]

8) (put forward) mettere avanti [ clock]

9) (bet) puntare, scommettere [ amount]

to put a bet on — fare una scommessa su; put [sb.] on

10) tel. (connect) mettere in comunicazione con, passare

11) AE colloq. prendere in giro

12) (recommend)

to put sb. on to sth. — indicare o consigliare qcs. a qcn.

who put you on to me? — chi l'ha mandata da me?

13) (put on track of)

to put sb. on to — mettere qcn. sulla pista di [criminal, runaway]

English-Italian dictionary > put on
16 back

I [bæk]
nome

1) schiena f., dorso m.; zool. dorso m., groppa f.

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

I was glad to see the back of him — fui felice di non doverlo più vedere

2) (reverse side) (of page, cheque, envelope) retro m.; (of fabric, medal, coin) rovescio m.; (of hand) dorso m.

to sign the back of a cheque — girare un assegno

3) (rear-facing part) (of vehicle, electrical appliance) parte f. posteriore; (of shirt, coat) dietro m.

to hang one's coat on the back of the door — appendere il cappotto dietro la porta

the back of the head — la nuca

4) (area behind building)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

5) aut.

to sit in the back — sedersi dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus — sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

6) (furthest away area) (of cupboard, drawer) fondo m.; (of stage) sfondo m.

at o in the back of the drawer in fondo al cassetto; those at the back couldn't see — quelli in fondo non riuscivano a vedere

7) (of chair, sofa) schienale m.

8) sport difensore m., terzino m.

9) (end) fine f., fondo m.

at the back of the book — alla fine del libro

••

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to break the back of a journey, task — fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to have one's back to the wall — essere con le spalle al muro
II [bæk]
aggettivo

1) (at the rear) [wheel, paw, leg, edge] posteriore, di dietro colloq.; [bedroom, garden, gate] sul retro; [ page] ultimo

2) (isolated) [ road] secondario

back alley, lane — vicolo, viuzza

3) econ. comm. [rent, interest, tax] arretrato
III [bæk]
avverbio

1) (after absence)

to be back — essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes — sarò di ritorno tra cinque minuti

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

2) (in return)

to call, phone back — richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him) — risponderò alla sua lettera

to punch sb. back — restituire un pugno a qcn.

to smile back at sb. — ricambiare un sorriso a qcn

3) (backwards) [glance, step, lean] indietro; [ jump] (all')indietro

4) (away)

we overtook him 20 km back — l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back — c'è un meccanico 10 km indietro

ten lines back — dieci righe più su

ten pages back — dieci pagine indietro

5) (ago)

25 years back — 25 anni fa

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

6) (a long time ago)

back in 1964, April — nel 1964, ad aprile

back before the revolution — prima della rivoluzione

back in the days when — ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year that — era già evidente l'anno scorso che

7) (once again)

she's back in power — ha ripreso il potere

8) (to sb.'s possession)

to give, send sth. back — rendere, rispedire qcs.

to put sth. back — rimettere a posto qcs.

I've got my books back — ho riavuto i miei libri

to get one's money back — essere rimborsato

9) (to a former location)

to travel to London and back — andare e tornare da Londra

we walked there and took the bus back — (ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in pullman

10) (in a different location)

meanwhile, back in Italy, he... — nel frattempo, in Italia, lui...

I'll see you back in the office — ci rivediamo in ufficio

11) back and forth avanti e indietro

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

the film cuts o moves back and forth between New York and Rome — il film si svolge tra New York e Roma
IV 1. [bæk]
verbo transitivo

1) (support) sostenere, appoggiare [party, person, bid, strike, enterprise, project]; appoggiare [ application]

2) (finance) finanziare [project, undertaking]

3) (endorse) sostenere [ currency]

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

4) (substantiate) suffragare, convalidare [argument, claim]

5) (reverse)

to back the car into the garage — mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb. into sth. — fare indietreggiare qcn. fino dentro qcs

6) (bet on) puntare, scommettere su [horse, favourite, winner]

7) (stiffen, line) rinforzare [ structure]; foderare [ book]; rinforzare, rintelare [ painting]; intelare, foderare [ fabric]
2.
verbo intransitivo

1) (reverse) fare marcia indietro

2) mar. [ wind] cambiare direzione

•

- back away

- back down

- back off

- back onto

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) schiena

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) dorso

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) fondo, parte posteriore

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) difensore, terzino
2. adjective
(of or at the back: the back door.) posteriore
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) indietro

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) indietro

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) indietro

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) indietro; (rispondere)

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) indietro
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) fare marcia indietro

2) (to help or support: Will you back me against the others?) sostenere

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) puntare

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) di rovescio; obliquamente

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *
I [bæk]
nome

1) schiena f., dorso m.; zool. dorso m., groppa f.

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

I was glad to see the back of him — fui felice di non doverlo più vedere

2) (reverse side) (of page, cheque, envelope) retro m.; (of fabric, medal, coin) rovescio m.; (of hand) dorso m.

to sign the back of a cheque — girare un assegno

3) (rear-facing part) (of vehicle, electrical appliance) parte f. posteriore; (of shirt, coat) dietro m.

to hang one's coat on the back of the door — appendere il cappotto dietro la porta

the back of the head — la nuca

4) (area behind building)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

5) aut.

to sit in the back — sedersi dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus — sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

6) (furthest away area) (of cupboard, drawer) fondo m.; (of stage) sfondo m.

at o in the back of the drawer in fondo al cassetto; those at the back couldn't see — quelli in fondo non riuscivano a vedere

7) (of chair, sofa) schienale m.

8) sport difensore m., terzino m.

9) (end) fine f., fondo m.

at the back of the book — alla fine del libro

••

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to break the back of a journey, task — fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to have one's back to the wall — essere con le spalle al muro
II [bæk]
aggettivo

1) (at the rear) [wheel, paw, leg, edge] posteriore, di dietro colloq.; [bedroom, garden, gate] sul retro; [ page] ultimo

2) (isolated) [ road] secondario

back alley, lane — vicolo, viuzza

3) econ. comm. [rent, interest, tax] arretrato
III [bæk]
avverbio

1) (after absence)

to be back — essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes — sarò di ritorno tra cinque minuti

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

2) (in return)

to call, phone back — richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him) — risponderò alla sua lettera

to punch sb. back — restituire un pugno a qcn.

to smile back at sb. — ricambiare un sorriso a qcn

3) (backwards) [glance, step, lean] indietro; [ jump] (all')indietro

4) (away)

we overtook him 20 km back — l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back — c'è un meccanico 10 km indietro

ten lines back — dieci righe più su

ten pages back — dieci pagine indietro

5) (ago)

25 years back — 25 anni fa

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

6) (a long time ago)

back in 1964, April — nel 1964, ad aprile

back before the revolution — prima della rivoluzione

back in the days when — ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year that — era già evidente l'anno scorso che

7) (once again)

she's back in power — ha ripreso il potere

8) (to sb.'s possession)

to give, send sth. back — rendere, rispedire qcs.

to put sth. back — rimettere a posto qcs.

I've got my books back — ho riavuto i miei libri

to get one's money back — essere rimborsato

9) (to a former location)

to travel to London and back — andare e tornare da Londra

we walked there and took the bus back — (ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in pullman

10) (in a different location)

meanwhile, back in Italy, he... — nel frattempo, in Italia, lui...

I'll see you back in the office — ci rivediamo in ufficio

11) back and forth avanti e indietro

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

the film cuts o moves back and forth between New York and Rome — il film si svolge tra New York e Roma
IV 1. [bæk]
verbo transitivo

1) (support) sostenere, appoggiare [party, person, bid, strike, enterprise, project]; appoggiare [ application]

2) (finance) finanziare [project, undertaking]

3) (endorse) sostenere [ currency]

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

4) (substantiate) suffragare, convalidare [argument, claim]

5) (reverse)

to back the car into the garage — mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb. into sth. — fare indietreggiare qcn. fino dentro qcs

6) (bet on) puntare, scommettere su [horse, favourite, winner]

7) (stiffen, line) rinforzare [ structure]; foderare [ book]; rinforzare, rintelare [ painting]; intelare, foderare [ fabric]
2.
verbo intransitivo

1) (reverse) fare marcia indietro

2) mar. [ wind] cambiare direzione

•

- back away

- back down

- back off

- back onto

- back out

- back up

English-Italian dictionary > back
17 clip

I [klɪp]
nome

1) (in surgery, on clipboard) pinza f.; (for paper) graffetta f., clip f.; (on pen, earring) clip f.; (for hair) molletta f., fermaglio m.; (jewellery) fermaglio m., clip f.

2) el. (for wire) morsetto m.

3) mil. (anche cartridge clip) pacchetto m. di caricamento
II 1. [klɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (by hooking) agganciare [pen, microphone]; (by securing) puntare [ brooch]

2) BE bucare [ ticket]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (by hooking) [pen, etc.] agganciarsi; (by fastening) [lamp, etc.] fissarsi
III [klɪp]
nome

1) (wool) tosatura f.

2) telev. cinem. clip m., spezzone m. ( from di)

••

to give sb. a clip on the ear — colloq. dare uno scappellotto a qcn
IV [klɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (cut) spuntare, potare [ hedge]; tagliare [nails, hair, moustache]; tosare [dog, sheep]; tarpare [ wing]

to clip an article out of the paper — ritagliare un articolo dal giornale

2) (hit) colpire

••

to clip sb.'s wings — tarpare le ali a qcn

* * *
I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.)

2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.)
2. noun
1) (an act of clipping.)

2) (a sharp blow: a clip on the ear.)

3) (a short piece of film: a video clip.)

•

- clipper
- clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
(to fasten with a clip: Clip these papers together.)
2. noun
(something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).)

* * *
I [klɪp]
1. n

Cine sequenza

some clips from her latest film — alcune sequenze del suo ultimo film

2. vt

(cut: gen) tagliare, (sheep, dog) tosare, (hedge) potare, tagliare, (ticket) forare, (article from newspaper) ritagliare

to clip sb's wings fig — tarpare le ali a qn
II [klɪp]
1. n

(paperclip) graffetta, (Brit: bulldog clip) fermafogli m inv, (hair clip) molletta, (brooch) spilla, fermaglio, (holding hose etc) anello d'attacco

2. vt

(also: clip together) (papers) attaccare (con una graffetta)

•

- clip on

- clip together

* * *
clip (1) /klɪp/
n.

1 clip; graffa; graffetta; grappa; fascetta; fermaglio; molletta: cable clip, fascetta fermacavo ( di bicicletta, ecc.); hair clip, molletta per capelli; forcina; paper clip, graffetta; clip

2 (mecc.) chiodo a gancio; anello d'attacco ( per tubi); (elettr., ecc.) morsetto

3 (mil.) caricatore; nastro

4 clip; orecchino a clip: two diamond clips, due clip di brillanti

● clip fastener, bottone automatico □ (elettr.) clip lead, cavetto a pinza.
clip (2) /klɪp/
n.

1 tosatura; tosa ( delle pecore)

2 taglio ( di capelli); spuntata; scorciata

3 ritaglio (di giornale)

4 (fam., = clip on the ear) scappellotto

5 (solo sing.) (fam.) andatura; passo: to hit a good clip, marciare ad andatura sostenuta

6 (cinem.) inserto filmato; clip: DIALOGO → - Discussing sport- Here's a clip of the crash, ecco un clip dell'incidente; (TV) film clip, filmato; (mus.) video clip, videoclip; video

7 (al pl.) tosatrice; macchinetta (fam.)

8 ( sport) colpetto, tocchetto ( dato alla palla)

● (comput.) clip art, clip art □ ( slang USA) clip artist, imbroglione; truffatore; bidonista (pop.); baro □ ( slang) clip joint, locale con prezzi esagerati; locale dove pelano □ (fam. USA) at a clip, alla volta; per volta.
(to) clip (1) /klɪp/
A v. t.

fermare con una graffa (o con un fermaglio, con una clip); attaccare ( insieme); graffare: Please, clip these sheets together, per favore, attacca insieme questi fogli

B v. i.

( anche to clip on) agganciarsi.
(to) clip (2) /klɪp/
A v. t.

1 tagliare (spec.) con forbici; spuntare, scorciare

2 tosare: to clip sheep [a hedge], tosare pecore [una siepe]

3 limare; tosare: to clip a coin, limare una moneta

4 ritagliare: to clip an article from a newspaper, ritagliare un articolo da un giornale

5 ( nella pronuncia) troncare: to clip one's g's, troncare i gerundi ( pronunciando goin', speakin', per going, speaking)

6 forare, bucare, obliterare (bur.) ( un biglietto, ecc.)

7 (fam.) dare una sberla (o uno scappellotto, un colpo) a: to clip sb. round the ear, dare uno scappellotto a q.

8 ( slang) imbrogliare; spogliare (q. del suo denaro); pelare (fam.); tosare (fam.): Don't go to that shop: they'll clip you, non andare in quel negozio: ti pelano

9 ( slang USA) accoppare; fare fuori, fare secco (pop.)

10 ( sport) colpire leggermente ( la palla)

B v. i.

(seguito da avv. o compl.) muoversi rapidamente; filare; sfrecciare

● to clip sb. 's claws, mozzare gli artigli a q. □ to clip coupons, staccare tagliandi; (fin.) staccare cedole □ to clip sb. 's wings, tarpare le ali a q.

* * *
I [klɪp]
nome

1) (in surgery, on clipboard) pinza f.; (for paper) graffetta f., clip f.; (on pen, earring) clip f.; (for hair) molletta f., fermaglio m.; (jewellery) fermaglio m., clip f.

2) el. (for wire) morsetto m.

3) mil. (anche cartridge clip) pacchetto m. di caricamento
II 1. [klɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (by hooking) agganciare [pen, microphone]; (by securing) puntare [ brooch]

2) BE bucare [ ticket]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (by hooking) [pen, etc.] agganciarsi; (by fastening) [lamp, etc.] fissarsi
III [klɪp]
nome

1) (wool) tosatura f.

2) telev. cinem. clip m., spezzone m. ( from di)

••

to give sb. a clip on the ear — colloq. dare uno scappellotto a qcn
IV [klɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (cut) spuntare, potare [ hedge]; tagliare [nails, hair, moustache]; tosare [dog, sheep]; tarpare [ wing]

to clip an article out of the paper — ritagliare un articolo dal giornale

2) (hit) colpire

••

to clip sb.'s wings — tarpare le ali a qcn

English-Italian dictionary > clip
18 ♦ gun

♦ gun /gʌn/
n.

1 (mil.) arma da fuoco; bocca da fuoco; pezzo ( d'artiglieria); cannone; fucile; schioppo; carabina; moschetto: (naut.) field (o landing) gun, cannone da sbarco; to load a gun, caricare un cannone; to aim a gun, puntare un fucile; to point a gun at sb., puntare un fucile (o una pistola) contro q.

2 revolver; pistola; rivoltella: smoking gun, pistola ancora fumante; (fig.) indizio di un delitto

3 colpo ( di cannone, ecc.): to fire a gun, sparare un colpo; a 21-gun salute, una salva di 21 colpi

4 (= air gun) pistola (o fucile) ad aria compressa

5 (= spray gun) pistola a spruzzo ( per verniciatura, disinfestazione, ecc.)

6 (= grease gun) ingrassatore a spruzzo; ingrassatore; pistola per ingrassaggio

7 (fam. USA) sicario; killer; assassino: a gun for hire, un assassino prezzolato

8 ( slang USA) capo; capoccia

9 ( slang USA) siringa ( per drogati)

● (fig.) guns and butter, «burro e cannoni»; uguale peso alle spese militari e a quelle civili □ gun barrel, canna ( d'arma da fuoco) □ (mil.) gun breech, culatta □ (mil.) gun carriage, affusto a ruote □ gun case, astuccio (o fonda) del fucile □ (in USA) gun control, controlli sulla vendita di armi da fuoco □ gun-cotton, cotone fulminante; fulmicotone □ (naut.) gun's crew, i serventi al pezzo □ (naut.) gun deck, ponte di batteria □ gun dog, cane da penna □ (mil.) gun drill, esercitazione ai pezzi □ (fig. fam.) gun fodder, carne da cannone □ gun happy, che ha la pistola (o il fucile) facile □ gun harpoon, fiocina scagliata da un cannoncino □ (mil.) gun launcher, cannone lanciamissili □ the gun laws, le leggi sulla detenzione delle armi da fuoco □ ( slang USA) gun moll, ragazza (o donna) di un gangster □ (mil.) gun mount, affusto ( di cannone) □ gun pit, trincea per bocca da fuoco □ gun room, (naut.) quadrato dei subalterni; ( in una casa) sala delle armi da fuoco □ ( di un cane, ecc.) gun-shy, che ha paura degli spari □ gun siege, presa di ostaggi in una casa privata (o in una banca, una scuola, ecc.) ( da parte di banditi che vi si rinserrano) □ (mil.) gun slide, slitta di cannone □ gun smuggler, contrabbandiere d'armi □ gun smuggling, contrabbando d'armi □ (mil.) gun turret, torretta □ ( del vento) to blow great guns, soffiare fortissimo □ (fig. fam.) big gun, pezzo grosso; persona importante; alto papavero □ (fig.) to bring up one's big guns, sparare tutte le proprie cartucce (fig.) □ (fam.) to give it the gun, andare forte; (autom.) dare gas; (fig.) mettercela tutta, sforzarsi □ (fam.) to go great guns, andare forte (fig.); avere un gran successo □ to jump the gun, ( atletica) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (stor., mil.) to spike a gun, inchiodare un cannone; (fig.) to spike sb. 's guns, frustrare (o mandare all'aria, o a monte) i piani di q. □ (fig.) to stand (o to stick) to one's guns, tenere duro; non mollare; restare della propria idea; essere irremovibile □ ( USA) water gun, pistola ad acqua.
(to) gun /gʌn/
A v. i.

1 andare a caccia ( con il fucile)

2 (fam. USA, autom.) andare forte; andare a tutto gas: The robbers gunned round the bend, i rapinatori presero la curva a tutto gas

B v. t.

1 provvedere (q. ) di un'arma da fuoco (► gun)

2 sparare su (q.)

3 (mecc.) dare gas a ( un'automobile, un motoscafo, ecc.)

● to gun down, abbattere (o uccidere) a colpi d'arma da fuoco □ (autom., ecc.) to gun off, andarsene a tutto gas □ (fam.) to be gunning for, dare la caccia a ( un ladro, ecc.); (fig.) dare addosso a ( un avversario, un concorrente, ecc.) □ to be gunning for a job, farsi in quattro per ottenere un posto; dare la caccia a un impiego.

English-Italian dictionary > ♦ gun
19 ♦ horse

♦ horse /hɔ:s/
A n.

1 (zool., Equus caballus) cavallo: to ride a horse, andare a cavallo; to mount a horse, montare un cavallo

2 cavalletto; sostegno; trespolo: clothes-horse, cavalletto (per stendervi panni); stenditoio; ( slang USA) manichino ( persona molto ricercata nel vestire)

3 (geol.) scaglia tettonica

4 (geol.) ► horseback, A, def. 2

5 [u] (mil., collett.) cavalleria: horse and foot, cavalleria e fanteria; light horse, cavalleria leggera; cavalleggeri (collett.)

6 ( ginnastica) cavallo

7 ( scacchi) cavallo ( più com. knight)

8 (fam. USA) bigino; traduttore

9 [u] ( slang) eroina ( droga)

10 (pl.) (fam. USA) cavalli (vapore)

B a. attr.

1 equino; cavallino; degli equidi: (zool.) the horse family, la famiglia degli equidi; (vet.) horse-pox, vaiolo equino

2 di cavallo: (med.) horse serum, siero di cavallo

3 ( sport) ippico: horse show, concorso ippico

● (fam. USA) horse-and-buggy, del tempo delle carrozze; (fig.) antiquato □ (mil.) horse artillery, artiglieria ippotrainata □ horse blanket, coperta da cavallo □ (bot.) horse bean ( Vicia faba equina), fava cavallina □ horse block, montatoio ( per montare a cavallo) □ horse breaker, domatore di cavalli; scozzone □ horse breeder, allevatore di cavalli □ horse-breeding farm, allevamento di cavalli ( la fattoria) □ (bot.) horse chestnut ( Aesculus hippocastanum), ippocastano; castagno (o castagna) d'India □ horse cloth, gualdrappa; groppiera □ (fam.) horse doctor, veterinario □ horse-drawn, ( di un carro, ecc.) a cavalli; (mil.) ippotrainato □ horses for courses, ( di persone) chi fa che cosa, chi è adatto a fare cosa; ( di cose) che cosa è più adatto allo scopo: There are no good or bad systems here: it is just a matter of horses for courses, qui non si tratta di decidere se un sistema è buono o cattivo, ma se è più o meno adatto allo scopo □ (mil.) the Horse Guards, le Guardie a Cavallo □ (equit.) horse jumping, corse a ostacoli □ horse laugh, risata fragorosa (o sguaiata); riso sgangherato □ (zool.) horse mackerel, ( Thunnus thunnus) tonno; ( Trachurus trachurus) scombro bastardo □ horse marines, personaggi inesistenti, pesci fuor d'acqua: Tell it to the horse marines, vallo a raccontare a qualcun altro (fam.: a tua nonna) □ horse-mastership, arte di cavallerizzo □ horse meat, carne equina □ (fam.) horse's neck, bevanda di brandy e gassosa allo zenzero □ (fig.) a horse of another (o of a different) colour, un'altra cosa; tutt'altra faccenda; un altro paio di maniche □ ( slang USA) horse opera, film (o commedia) western □ (equit.) horse people, coloro che amano (o praticano, ecc.) i cavalli □ horse pistol, pistola da sella □ horse-pond, pozza per abbeverarvi cavalli □ ( sport) horse race, corsa di cavalli; gara ippica □ horse racing, ippica; le corse dei cavalli □ horse racing pools, il Totip □ ( sport) horse riding, equitazione □ (fam.) horse sense, buonsenso □ horse-shoer, maniscalco □ horse show, mostra equina; ( sport) concorso ippico □ horse slaughterer, macellatore di cavalli □ horse supplies, articoli per cavalli; selle e finimenti □ horse trade, commercio di cavalli; (fig.) mercato delle vacche (fig.); trattativa con reciproche concessioni □ horse trader, commerciante di cavalli, cavallaio; (fig.) chi conduce trattative astute □ horse trading = horse trade ► sopra □ (autom. USA) horse trailer, trailer; rimorchio per il trasporto di cavalli □ horse trainer, addestratore di cavalli da corsa □ (stor.) horse tram, tram a cavalli □ ( sport) horse trials, gare di dressage, cross e salto a ostacoli; completo □ ( anche fig.) to back the wrong horse, puntare sul cavallo perdente □ (fig.) to change (o to switch) horses in mid-stream, cambiare cavallo in corsa □ (fam.) to come off one's high horse, scendere dal piedistallo; smettere di darsi delle arie □ to eat like a horse, mangiare come un lupo □ ( straight) from the horse's mouth, direttamente dall'interessato; alla fonte: I got the news from the horse's mouth, ho avuto la notizia direttamente dall'interessato □ (fam.) to get off one's high horse = to come off one's high horse ► sopra □ (fam.) to get on one's high horse, salire (o montare) in cattedra; far cadere le cose dall'alto □ (fig.) to hold one's horses, frenare la propria impazienza □ to play the horses, puntare sui cavalli; giocare alle corse □ (fig.) to ride two horses, tenere il piede in due staffe □ to work like a horse, lavorare come un mulo □ (mil.) To horse!, a cavallo! □ (prov.) You can lead (o take) a horse to water, but you can't make him drink, si può offrire un'opportunità a qualcuno, ma poi dipende da lui saperla cogliere
(to) horse /hɔ:s/
A v. t.

1 provvedere (q. ) di cavallo

2 attaccare i cavalli a ( una carrozza)

3 portare (q. ) a cavalluccio

4 ( di uno stallone) montare ( una cavalla)

B v. i.

andare (o montare) a cavallo; cavalcare

● (fam.) to horse around (o about), giocare in modo sfrenato (o pericoloso).

English-Italian dictionary > ♦ horse
20 ■ pin up

■ pin up
v. t. + avv.

1 attaccare (o fissare, puntare) con spilli, puntine, ecc.; spillare: to pin up the hem of a skirt, puntare con spilli (o spillare) l'orlo di una gonna

2 attaccare; affiggere

3 tirare su e fissare ( i capelli).

English-Italian dictionary > ■ pin up

Страницы

См. также в других словарях:

puntare (1) — {{hw}}{{puntare (1)}{{/hw}}A v. tr. 1 Appoggiare un oggetto, spec. appuntito, su una superficie cercando di premervi con il proprio peso: puntare i gomiti sul tavolo | Puntare i piedi, (fig.) ostinarsi, impuntarsi. 2 Drizzare, rivolgere verso una … Enciclopedia di italiano
puntare — 1pun·tà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., appoggiare, premere un oggetto dalla parte della punta o dell estremità su qcs.: puntare un bastone in terra, la spada nel petto, una pistola alla tempia 2. v.tr., dirigere qcs. verso un determinato punto:… … Dizionario italiano
puntare — puntare1 (ant. o lett. pontare) [der. di punta1; in qualche caso, di punto1]. ■ v. tr. 1. a. [esercitare una forte pressione con un oggetto su una superficie: p. una seggiola contro la porta ; p. il bastone per terra ] ▶◀ premere, spingere.… … Enciclopedia Italiana
puntare — punta/re (1) A v. tr. 1. appoggiare, premere, gravare 2. rivolgere, dirigere, mirare, drizzare, indirizzare □ (lo sguardo, l attenzione, ecc.) fissare, guardare 3. (al gioco) scommettere, giocare B v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
puntare — PUNTÁ vb. I. v. puncta. Trimis de LauraGellner, 02.09.2008. Sursa: DN … Dicționar Român
Puntarenas — Puntarẹnas, Hafenstadt und Provinzhauptstadt in Costa Rica, am Golf von Nicoya, 100 300 Einwohner; Nahrungsmittelindustrie (u. a. Fischereiprodukte). Der Hafen wird als wichtigster Pazifikhafen Costa Ricas allmählich durch das rd. 15 km… … Universal-Lexikon
strapontin — [ strapɔ̃tɛ̃ ] n. m. • XVIe; d ab. « hamac »; strampontin XVe; it. strapontino, de strapunto « matelas », var. de trapunto « piqué à l aiguille », de puntare « piquer » I ♦ 1 ♦ Siège d appoint à abattant (dans une voiture, une salle de spectacle) … Encyclopédie Universelle
appuntare — 1ap·pun·tà·re v.tr. 1. CO fissare, fermare con spilli o sim.: appuntare un fiore all occhiello, appuntare i capelli | fissare a qcs. infilandovi la punta: appuntare un ago alla stoffa Sinonimi: attaccare, 1puntare. 2. BU rendere aguzzo, appuntire … Dizionario italiano
sopra — {{hw}}{{sopra}}{{/hw}}o (lett.) sovra A prep. 1 Indica una posizione più elevata rispetto a qlco.: metti un coperchio sopra la pentola; mettiti il cappotto sopra le spalle; sono al di sopra di ogni sospetto; CONTR. Sotto. 2 Indica il disporsi di… … Enciclopedia di italiano
adocchiare — v. tr. [lat. adoculare, der. di ocŭlus occhio ] (io adòcchio, ecc.). 1. [fissare con gli occhi] ▶◀ fissare, puntare, tenere d occhio. ⇑ guardare. 2. [imbattersi con lo sguardo: non appena lo adocchiò, volse la testa dall altra parte ]… … Enciclopedia Italiana
appuntare — appuntare1 [der. di punta1, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere aguzzo] ▶◀ e ◀▶ [➨ appuntire]. 2. [fermare con uno spillo o altro oggetto a punta: a. un nastro al cappello ] ▶◀ puntare. ⇑ attaccare, fissare … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

puntare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

puntare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: