-
1 false scent
Общая лексика: ложный след -
2 false scent
-
3 put smb. on a false scent
(put smb. on a false (или wrong) scent)указать кому-л. неправильный путь; навести кого-л. на ложный след; см. тж. put smb. on the scentNo, he must put them on a false scent - make them believe him dead; then he should be quite free - quife free. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. 7) — Нет, надо навести их на ложный след, заставив поверить, что он умер. И тогда он свободен как птица.
Large English-Russian phrasebook > put smb. on a false scent
-
4 be on a false scent
идти по ложному следу, ложному пути; см. тж. be on the right scentFor there is nothing more widely misleading than sagacity if it happens to get on a wrong scent... (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. III) — Ничто не уводит нас так далеко от истины, как проницательность, случайно устремившаяся по ложному следу.
-
5 be on a false scent
Общая лексика: (or get)(or wrong) идти по ложному пути, идти по ложному следу -
6 follow a false scent
Макаров: идти по ложному пути -
7 on a false scent
Общая лексика: по ложному следу -
8 (to) be on a false scent
фраз. идти по ложному путиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be on a false scent
-
9 (to) get on a false scent
фраз. идти по ложному путиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get on a false scent
-
10 (to) be on a false scent
фраз. идти по ложному путиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be on a false scent
-
11 (to) get on a false scent
фраз. идти по ложному путиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get on a false scent
-
12 scent
scent [sent]1. n1) за́пах2) чутьё, нюх3) духи́4) след;to be on the scent идти́ по сле́ду; перен. быть на пра́вильном пути́
;to get the scent (of) напа́сть на след (тж. перен.)
;to put ( или to throw) off the scent сбить со сле́да
;hot blazing scent све́жий, горя́чий след
;false scent ло́жный след
2. v1) чу́ять2) заподо́зрить ( опасность и т.п.)3) наполня́ть арома́том, за́пахом4) души́ть ( платок и т.п.)5) идти́ по сле́дуscent out разузна́ть, проню́хать -
13 scent
sent
1. сущ.
1) а) (приятный) запах, аромат б) душок, запашок;
специфический запах Syn: smell
2) то, что обладает запахом а) духи Syn: perfume б) след (тж. перен.) to follow( the) scent ≈ идти по следу to have (the) scent ≈ иметь чутье на что-л., напасть на след to leave a scent ≈ оставлять след to pick up a (the) scent ≈ напасть на след to put/throw off the scent ≈ сбить со следа cold scent ≈ слабый след hot scent ≈ свежий, горячий след The dogs picked up the scent. ≈ Собаки напали на след.
3) нюх, чутье;
(тж. перен.) интуиция Syn: smell
2. гл.
1) а) обонять, чувствовать запах б) чуять (тж. scent out)
2) перен. почуять, заподозрить (опасность и т. п.)
3) нюхать, вдыхать запах
4) а) наполнять ароматом;
распространять аромат;
пахнуть б) душить, надушить (платок и т. п.) ∙ scent out запах, аромат, благоухание - the * of flowers аромат цветов - the faint * of perfume слабый запах духов - * plant ароматическое /душистое/ растение специфический (часто неприятный) запах - a nasty * of sulphur отвратительный /неприятный, противный/ запах серы духи - a bottle of * флакон духов - to put (some) * on one's handkerchief надушить носовой платок - to use * душиться след (тж. перен.) - hot * свежий /горячий/ след - on a wrong /false/ * по ложному следу - to be on /to follow/ the * идти по следу;
быть на правильном пути - to be (hot) on the * of an important discovery быть на пути к важному открытию - to get on /to pick/ the * напасть на след - to follow a false * идти по ложному пути - to put smb. on the * навести кого-л. на след - to put smb. off the * сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному пути - to lose the * потерять след( о гончих) ;
сбиться с (правильного) пути душок;
признак( чего-л.) - a * of trouble предчувствие беды;
пахнет неприятностями обоняние;
чутье, нюх - a dog's power of * чутье /нюх/ собаки - dogs hunt by * собаки охотятся по нюху - a dog of nice * собака с тонким чутьем чутье, интуиция - to get * of smth. интуитивно почувствовать что-л. - to get the * of danger почувствовать опасность - to have a keen * for smth. иметь хорошее чутье на что-л., безошибочно распознавать что-л. - to have a good * for young talent уметь выявлять /распознавать/ молодые таланты ощущать запах, обонять - to * cigarette smoke чувствовать запах табачного дыма - to * spring in the air чувствовать /чуять/ запах весны в воздухе чуять (тж. * out) - to * game out почуять дичь - to * smth. out пронюхать, разнюхать что-л.;
заранее разузнать что-л. инстинктивно почувствовать;
заподозрить - to * danger почуять опасность - to * a crime заподозрить преступление душить,, надушить - to * a handkerchief (на) душить платок - to * one's clothes with musk надушить одежду мускусом наполнять ароматом, распространять аромат - the roses *ed the whole garden весь сад был полон благоуханием роз - the air was *ed with the odour of pinewood воздух был напоен ароматом сосны (устаревшее) пахнуть - to * of smth. пахнуть чем-л. нюхать - to * the air нюхать воздух - to go *ing about идти, обнюхивая все /ко всему принюхиваясь/ ~ след;
to be on the scent идти по следу;
перен. быть на правильном пути hot blazing ~ свежий, горячий след;
false scent ложный след to get the ~ (of) напасть на след (тж. перен.) ;
to put (или to throw) off the scent сбить со следа hot blazing ~ свежий, горячий след;
false scent ложный след to get the ~ (of) напасть на след (тж. перен.) ;
to put (или to throw) off the scent сбить со следа scent духи ~ душить (платок и т. п.) ~ запах ~ заподозрить (опасность и т. п.) ;
scent out разузнать, пронюхать ~ идти по следу ~ наполнять ароматом ~ нюхать ~ след;
to be on the scent идти по следу;
перен. быть на правильном пути ~ чутье, нюх ~ чуять ~ заподозрить (опасность и т. п.) ;
scent out разузнать, пронюхать -
14 scent
1. [sent] n1. 1) запах, аромат, благоуханиеscent plant - ароматическое /душистое/ растение
2) специфический ( часто неприятный) запахa nasty scent of sulphur - отвратительный /неприятный, противный/ запах серы
2. духи3. след (тж. перен.)hot scent - свежий /горячий/ след
on a wrong /false/ scent - по ложному следу
to be on /to follow/ the scent - а) идти по следу; б) быть на правильном пути
to be (hot) on the scent of an important discovery - быть на пути к важному открытию
to get on /to pick/ the scent - напасть на след
to put smb. on the scent - навести кого-л. на след
to put smb. off the scent - сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному следу
to lose the scent - а) потерять след ( о гончих); б) сбиться с (правильного) пути
4. душок; признак (чего-л.)a scent of trouble - предчувствие беды; ≅ пахнет неприятностями
5. 1) обоняние; чутье, нюхa dog's power of scent - чутьё /нюх/ собаки
2) чутьё, интуицияto get scent of smth. - интуитивно почувствовать что-л.
to have a keen scent for smth. - иметь хорошее чутьё на что-л., безошибочно распознавать что-л.
2. [sent] vto have a good scent for young talent - уметь выявлять /распознавать/ молодые таланты
1. 1) ощущать запах, обонятьto scent spring in the air - чувствовать /чуять/ запах весны в воздухе
2) чуять (тж. scent out)to scent game [a deer] out - почуять дичь [оленя]
to scent smth. out - пронюхать, разнюхать что-л.; заранее разузнать что-л.
2. инстинктивно почувствовать; заподозритьto scent danger [trouble] - почуять опасность [беду]
to scent a crime [treachery, a plot] - заподозрить преступление [предательство, заговор]
3. душить, надушитьto scent a handkerchief [one's hair] - (на)душить платок [волосы]
4. наполнять ароматом, распространять ароматthe roses scented the whole garden [the air] - весь сад [воздух] был полон благоуханием роз
the air was scented with the odour of pinewood - воздух был напоён ароматом сосны
5. уст. пахнутьto scent of smth. - пахнуть чем-л.
6. нюхатьto go scenting about - идти, обнюхивая всё /ко всему принюхиваясь/
-
15 scent
[sent]scent след; to be on the scent идти по следу; перен. быть на правильном пути hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа scent духи scent душить (платок и т. п.) scent запах scent заподозрить (опасность и т. п.); scent out разузнать, пронюхать scent идти по следу scent наполнять ароматом scent нюхать scent след; to be on the scent идти по следу; перен. быть на правильном пути scent чутье, нюх scent чуять scent заподозрить (опасность и т. п.); scent out разузнать, пронюхать -
16 scent
-
17 scent
1. noun1) запах2) духи3) след; to be on the scent идти по следу; fig. быть на правильном пути; to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа; hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след4) чутье, нюхSyn:smell2. verb1) чуять2) нюхать3) наполнять ароматом4) душить (платок и т. п.)5) идти по следу6) заподозрить (опасность и т. п.)scent out* * *1 (n) след2 (v) почуять* * *запах, духи* * *[ sent] n. запах, духи, амбре, след, чутье, нюх v. обонять, чуять; пахнуть, идти по следу* * *ароматвнятьдухизапахнюхобоняниепочувствоватьпрослышатьуслышатьчутьё* * *1. сущ. 1) а) (приятный) запах б) душок, запашок; специфический запах 2) а) духи б) след тж. перен. 3) нюх, чутье; тж. перен. интуиция 2. гл. 1) а) обонять, чувствовать запах б) чуять (тж. scent out) 2) перен. почуять, заподозрить (опасность и т. п.) -
18 put smb. on the scent
(put smb. on the (right) scent)указать кому-л. правильный путь; навести кого-л. на верный след; см. тж. put smb. on a false scent‘It was really that little fact that put me on the right scent,’ she said. (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 3) — - Именно этот незначительный факт натолкнул меня на верный след, - сказала мисс Марпл.
-
19 put smb. on a false (or wrong) scent
нaвecти кoгo-л. нa лoжный cлeд, укaзaть кoму-л. нeпpaвильный путьNo, he must put them on a false scent, make them believe him dead, then he should be quite free - quite free (E. L. Voynich)Concise English-Russian phrasebook > put smb. on a false (or wrong) scent
-
20 be on the right scent
быть на правильном пути, идти по верному следу; см. тж. be on a false scentThe murder was so cleverly done that the police have had an excessively hard task, but they're sure they're on the right scent at last. (SPI) — Убийство было совершено так умело, что полицейские на первых порах были здорово озадачены, но теперь, кажется, они напали на след.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
false scent — noun a) A scent laid down to distract a predator that hunts by smell from the scent trail of its prey. b) A misleading expectation created by ambiguous writing <! … Wiktionary
false — [fôls] adj. falser, falsest [ME < OFr < fals < L falsus, pp. of fallere, to deceive: see FAIL] 1. not true; in error; incorrect; mistaken [a false argument] 2. untruthful; lying; dishonest [a false witness] 3. disloyal; unfaithful [a… … English World dictionary
scent — n. & v. n. 1 a distinctive, esp. pleasant, smell (the scent of hay). 2 a a scent trail left by an animal perceptible to hounds etc. b clues etc. that can be followed like a scent trail (lost the scent in Paris). c the power of detecting or… … Useful english dictionary
scent — scent1 [ sent ] noun * 1. ) count a particular smell, especially a pleasant one: an apple with a rich flavor and scent The sweet fresh scent of newly baked bread filled the house. a ) count or uncount the smell that an animal or person has, which … Usage of the words and phrases in modern English
scent — I UK [sent] / US noun Word forms scent : singular scent plural scents * 1) a) [countable] a particular smell, especially a pleasant one an apple with a rich flavour and scent The sweet fresh scent of newly baked bread filled the house. b)… … English dictionary
scent — n. track, trail 1) to have; follow; pick up a (the) scent (the dogs picked up the scent) 2) to leave a scent 3) a cold; false; hot scent 4) (misc.) to throw smb. off the scent intuition 5) a scent for (a scent for news) odor 6) a faint; pungent… … Combinatory dictionary
scent — scent1 [sent] n 1.) a pleasant smell that something has = ↑fragrance ▪ a yellow rose with a lovely scent scent of ▪ the sweet scent of ripe fruit 2.) the smell of a particular animal or person that some other animals, for example dogs, can follow … Dictionary of contemporary English
scent — 1 noun 1 (C) a pleasant smell that something has: the scent of roses 2 (C) the smell of a particular animal or person that some other animals, for example dogs, can follow: on the scent (=following this smell): The hounds were soon on the stag s… … Longman dictionary of contemporary English
put (someone) off the scent — put/throw (someone) off the scent if you throw someone off the scent, you give them false or confusing information to try to stop them discovering something. The police were thrown off the scent for a while by false evidence given by two of the… … New idioms dictionary
throw (someone) off the scent — put/throw (someone) off the scent if you throw someone off the scent, you give them false or confusing information to try to stop them discovering something. The police were thrown off the scent for a while by false evidence given by two of the… … New idioms dictionary
throw someone off the scent — throw (someone) off the scent to give someone false or confusing information so that they will not discover something. The police were thrown off the scent for a while by two of the witnesses, who were found later to be lying. Etymology: based on … New idioms dictionary