-
21 paquet
m1. паке́т; па́чка ◄е►; свёрток (enveloppe); свя́зка ◄о► (lié, ficelé);un paquet de lessive — паке́т стира́льного порошка́; un paquet de linge — свёрток (↑у́зел) с бельём; un paquet de livres (de journaux) — па́чка <свя́зка> книг (газе́т); un paquet de café — па́чка ко́фе; un paquet de bonbons — кулёк конфе́т ║ paquet d'actions — паке́т а́кций; paquet de billets — па́чка де́нег; un paquet de pansement — индивидуа́льный паке́т; faire un paquet — упако́вывать/ упакова́ть, запако́вывать/запакова́ть [в паке́т]; je vous fais un paquet — я вам упаку́ю; faire ses paquet — собира́ть/собра́ть вещи́чки <свои́ мана́тки>; défaire un paquet — открыва́ть/откры́ть [па́чку], развя́зывать/развяза́ть [у́зел], распако́вывать/распакова́ть [ве́щи]; un paquet postal — почто́вая посы́лка; envoyer un paquet par la poste — посыла́ть/посла́ть посы́лку по́чтой ║ des paquets de neige — ку́чи сне́га; paquet de mer — обру́шившаяся волна́; прибо́йная волна́; ● c'est un paquet de nerfs — э́то комо́к не́рвов; chacun a eu (reçu) son paquet ∑ — ка́ждому влете́ло <доста́лось сполна́>; donner (lâcher) son (le) paquet à qn. — выкла́дывать/вы́ложить кому́-л. всё начистоту́; risquer le paquet — идти́/пойти́ ∫ на всё < ва-банк>, ↓.рискова́ть/рискну́ть; il faudra mettre le paquet — придётся вы́ложиться <вы́дать> на всю <на по́лную> кату́шку 3. (de qn.) fam. vx. бе́столочь fun paquet de cigarettes (de tabac) — па́чка сигаре́т (табака́);
-
22 âne
mtêtu comme un âne — упрямый как осёлgueuler comme un âne — громко оратьfaire l'âne pour avoir du son — прикидываться дураком, чтобы провести кого-либо••coup de pied de l'âne — низкая месть трусаêtre comme l'âne de Buridan — быть в нерешительности -
23 bleu
I adj ( fém - bleue)1) голубой; синийheure bleue — предрассветный час••peur bleue — жуткий страхen voir de bleus разг. — всего натерпеться2) непрожаренный ( о мясе)II m1) голубой цвет; синий цвет; синева; синьbleu ciel — небесно-голубой цветbleu de Berlin, bleu de Prusse — берлинская лазурь••le voyage dans le bleu — витание в облаках, мечтанияn'y voir que du bleu — ничего тут не понимать2) синяя краска3) синякse faire un bleu — посадить синяк4) синька, синяя копия; светокопия5) рабочая блуза, спецовка, комбинезон ( синего цвета)6) разг. новобранец; новичок7) pl ист. "синие" (аристократическая партия в Византии)9) канад. член консервативной партии10) кул.bleu d'Auvergne — плесневой овернский сырtruite au bleu — отварная форель в красном вине11) -
24 couler
1. vile nez lui coule — у него течёт из носа••couler entre les doigts — выскользнуть из рукcouler sur un fait — вскользь упомянуть о чём-либоce vers coule bien — это гладкий стихcela fait couler beaucoup d'encre — об этом много пишутlaisser couler ses larmes — лить слёзыfaire couler le sang — быть причиной войны, кровопролитияcouler des jours heureux [tranquilles] — жить безмятежно3) осыпаться, опадать5) затонуть, пойти ко днуcouler à fond, couler bas — идти ко дну6) дать течь, протекатьle stylo coule — ручка течётil a le nez qui coule — у него из носу течёт, у него насморк2. vt1) лить, вливать••2) тех. отливать••couler une affaire — загубить делоon l'a coulé — его потопили; его скомпрометировалиcouler un billet — незаметно передать запискуcouler la main — сунуть руку, запустить рукуcouler sa clef dans la serrure — вставить ключ в скважину ( бесшумно)couler un pas de danse — сделать скользящее па в танцеcouler une bille — накатить один шар на другой ( в бильярде)••couler un regard — взглянуть украдкойcouler à l'oreille — шепнуть на ухо5) процеживать, фильтровать6)7) разг. погубить, скомпрометировать• -
25 blanchir
v -
26 ce n'est pas un monde
разг. это не бог весть чтоCe n'est pas terrible, ce que je demande: rincer le gaillard d'avant et le gaillard d'arrière, [...] faire bouillir la lessive et acheter des patates au supermarket, c'est pas un monde. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Ничего нет страшного в том, что я прошу: помыть бак и ют, [...] поставить кипятить белье и пойти купить картошки в универсаме. Это не бог весть что.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un monde
-
27 de gré ou de force
loc. adv.во что бы то ни стало, любыми средствами; не мытьем, так катаньемPoil de Carotte. - De gré ou de force, Annette, elle vous retournera comme une peau de lièvre... Je veux dire qu'elle vous flanquerait à la porte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Хотите или не хотите, Аннетта, а госпожа Лепик вас согнет в бараний рог... То есть она вас выставит за дверь.
Le journaliste était venu pour l'enlever, de gré ou de force, et le conduire, séance tenante, aux bureaux du journal... (R. Rolland, Les Amies.) — Репортеру было поручено доставить Кристофа, хотя бы силой, сию же минуту в редакцию...
... il eût fallu réformer le goût du temps. Mais il ne doutait de rien. Il était résolu à faire, de gré ou de force, une lessive complète du goût allemand. (R. Rolland, La Révolte.) —... нужно было переделать вкус эпохи. Но он об этом не догадывался. Он решил во что бы то ни стало очистить немецкий вкус.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de gré ou de force
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lessive — [ lesiv ] n. f. • 1270; bas lat. lixiva, de lix, ou lixa « eau pour la lessive » I ♦ 1 ♦ Solution alcaline destinée aux lavages et nettoyages ménagers (linge, tissus) ou industriels. Mettre du linge à la lessive. Un baquet de lessive. ♢ Techn.… … Encyclopédie Universelle
lessive — (lè si v ) s. f. 1° Dissolution alcaline qui sert à blanchir le linge, et que l on prépare en faisant passer de l eau chaude sur un lit de cendre de bois neuf ou sur un lit de soude. Couler la lessive. Mettre du linge à la lessive. Linge blanc… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LESSIVE — s. f. Eau chaude que l on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier, et sur lequel on a mis un lit de soude ou de cendre de bois neuf. Bonne lessive. Forte lessive. Mettre du linge à la lessive. Couler la lessive. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lessive — nf., action de lessiver ; lavage, blanchissage ; linge qui doit être lavé ou qui a été lavé : beuya (Albertville.021b), biyà, pl. biyé (St Martin Porte), BOYA (021a, Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si.018, St Pierre Alb., Thônes.004 … Dictionnaire Français-Savoyard
LESSIVE — n. f. Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier et sur lequel on a mis un lit de soude, de potasse ou de cendre de bois. Couler la lessive. Mettre du linge à la lessive. Il se dit plus souvent aujourd’hui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lessive — ou Lexive. s. m. Eau boüillante que l on verse sur du linge sale aprés l avoir entassé dans un cuvier, & mis par dessus un lit de cendre. Bonne lessive. forte lexive. linge à la lessive. faire la lexive. essanger la lexive. couler la lessive.… … Dictionnaire de l'Académie française
Lessive de soude — Hydroxyde de sodium Pour les articles homonymes, voir soude (homonymie). Hydroxyde de sodium Structure de l hydroxyde de sodium … Wikipédia en Français
La Grande Lessive — Pour l’article homonyme, voir La Grande Lessive (!) pour le film de J.P. Mocky. La Grande Lessive®[1] est le titre d une Installation d Art éphémère créée en 2006 par la plasticienne et enseignante au collège Raymond Queneau Joëlle… … Wikipédia en Français
lessiver — [ lesive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1300; de lessive 1 ♦ Vieilli Nettoyer (du linge) à l aide de lessive. ⇒ blanchir, laver. 2 ♦ (1792) Mod. Nettoyer à l aide d une solution détersive. Lessiver les murs avant de repeindre. En Hollande « on… … Encyclopédie Universelle
laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… … Encyclopédie Universelle
buandier — buandier, ière [ bɥɑ̃dje, jɛr ] n. • XVIe; bugadier 1408; de l a. v. buer « faire la lessive » → buée 1 ♦ Techn. Ouvrier, ouvrière assurant le lavage du linge dans les grandes blanchisseries. Personne chargée du premier blanchiment des toiles. 2… … Encyclopédie Universelle