-
1 bagage
-
2 bagage
mgros bagage — тяжёлый, громоздкий багажmenu bagage — мелкий багажpetit bagage, bagages à main — ручная кладь, ручной багажconsigne des bagages — камера хранения багажаenregistrer ses bagages — сдать вещи в багажfaire ses bagages — упаковывать вещи••plier bagage разг. — 1) смотать удочки; убраться восвояси, смыться 2) умереть, отправиться на тот светavoir pour tout bagage — иметь всего-навсего, иметь на всё про всё, не иметь ничего за душой, кроме...prendre qn dans ses bagages разг. — взять кого-либо с собой ( в поездку)2) воен. уст. возимое имущество••partir avec armes et bagages — забрать всё с собойse rendre avec armes et bagages — полностью капитулировать3) перен. багаж, совокупность знаний -
3 bagage
m1. (ensemble des valises, malles) ве́щи f pl. ◄-ей►, бага́ж ◄-а►, покла́жа fam.;un excédent de bagage — ли́шний вес багажа́; le bulletin de (le fourgon à) bagages — бага́жн|ая квита́нция <би́рка (attaché)) (-— ый ваго́н); faire enregistrer ses bagages — сдава́ть/ сдать ве́щи в бага́ж; mettre ses bagages à la consigne — сдава́ть ве́щи на хране́ние; mettre qch. aux bagages — отправля́ть/отпра́вить что-л. багажо́м; ● partir avec armes et bagages — брать/взять с собо́й всё; plier bagages — удира́ть/удра́ть, ↑смыва́ться/ смы́ться; сма́тывать/смота́ть у́дочки pop.faire ses bagages — укла́дывать/ уложи́ть ве́щи, укла́дываться fam.;
2. (paquet, valise) вещь f, ме́сто ◄pl. -à►;je n'ai qu'un petit bagage à main — у меня́ то́лько оди́н небольшо́й чемода́н; chacun de mes bagages pèse plus de 20 kg — ка́ждое из мои́х мест <ка́ждая из мои́х веще́й> ве́сит бо́льше двадцати́ килогра́ммовbagage à main — ручн|о́й бага́ж, -ая кладь; чемода́н; ↓су́мка ◄о►;
3. fig. бага́ж;son bagage intellectuel est très mince — его́ у́мственный бага́ж невели́к
-
4 bagage
m -
5 bagage
сущ.1) общ. кладь, вещи, место багажа, багаж2) перен. совокупность знаний, багаж знаний3) воен. возимое имущество -
6 bagage
-
7 bagage intellectuel
сущ.общ. кладезь знаний (C[up ie] conférencier a un bagage intellectuel remarquable.)Французско-русский универсальный словарь > bagage intellectuel
-
8 bagage à main
-
9 bagage en excédent
-
10 bagage en franchise
багаж, перевозимый бесплатно ( по пассажирскому билету) -
11 bagage en transit
багаж, следующий транзитом -
12 bagage non accompagné
Dictionnaire de droit français-russe > bagage non accompagné
-
13 bagage officiel
официальный ( служебный) багаж -
14 bagage personnel
-
15 bagage à main
-
16 bagage en excédent
-
17 bagage en franchise
багаж, провозимый бесплатноDictionnaire Français-Russe d'économie > bagage en franchise
-
18 bagage en transit
-
19 bagage non accompagné
Dictionnaire Français-Russe d'économie > bagage non accompagné
-
20 bagage officiel
См. также в других словарях:
bagage — [ bagaʒ ] n. m. • 1265; de l a. fr. bagues, de l angl. bag « paquet » 1 ♦ Vx Matériel d une armée. Mod. Loc. fig. Se rendre, capituler avec armes et bagages : accepter une entière défaite. Fam. Avec armes et bagages : avec tout son matériel, tout … Encyclopédie Universelle
bagage — BAGAGE. s. m. Équipage de ceux qui sont en voyage ou à la guerre. Cheval de bagage. Gros bagage, pour dire, Le bagage qui ne sauroit être voituré que par des charrois. Menu bagage, pour dire, Le bagage qui peut être porté sur des bêtes de somme.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bagage — BAGAGE. s. m. Equipage de ceux qui vont par pays, & principalement des gens de guerre. Cheval de bagage, les bagages de la Cour. les bagages de l armée. Gros bagage de l armée. C est la partie du bagage qui occupe le plus de place dans une armée … Dictionnaire de l'Académie française
bagage — Bagage, m. pen. C est le menu equipage que les gens de guerre font porter apres eux, ou sur charretes, ou sur sommiers, ou sur le dos des goujards, et par consequent se prend aussi pour les chartiers, muletiers, et goujards, portans et menans ce… … Thresor de la langue françoyse
Bagage — Sf Gesindel std. vulg. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bagage m. Troß , einem Kollektivum zu frz. bagues Pl. Gepäck (Singular wohl Sack o.ä.). Die (nur deutsche) Bedeutungsverschlechterung zu Gesindel beruht darauf, daß der Troß bei den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bagage — bezeichnet in Frankreich das Gepäck im 16. und 17. Jahrhundert den Heerestross und Gesindel eines Landsknechtheeres (abwertend) Gesindel, Pack Siehe auch: Wiktionary: Bagage – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
Bagage — Bagage,die:1.⇨Gesindel–2.⇨Gepäck Bagage 1.→Gesindel 2.→Gepäck … Das Wörterbuch der Synonyme
Bagage — Curieux nom surtout porté à la Réunion. S agirait il du surnom d un voyageur ? Difficile de savoir. Le nom était autrefois porté dans la Meuse, on le rencontre aussi en Belgique. A noter que dans certaines régions de Wallonie le mot bagage a été… … Noms de famille
Bagage — Bagage: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort stammt aus der Soldatensprache und bedeutete ursprünglich »Gepäck, Tross«. Heute ist es veraltet und lebt eigentlich nur noch als Scheltwort für »Gesindel«, eine Bedeutungsentwicklung, die der von ↑ … Das Herkunftswörterbuch
Bagage — (fr., spr. Bagahsch), 1) der große Wagentrain einer Armee, welcher das Gepäck, die Lebensmittel, Fourage, so wie die übrigen Bedürfnisse u. Geräthe (nicht die Munition) den einzelnen Truppentheilen im Ganzen nachführt. Die Heere der neueren Zeit… … Pierer's Universal-Lexikon
Bagage — (franz., spr. bagāsch ), Reisegepäck, besonders die für die unmittelbare Schlagfertigkeit und Bequemlichkeit der Truppen auf Fahrzeugen (früher auch Packpferden, Maultieren) mitgeführten Bedürfnisse. Zur kleinen B. gehören die Handpferde der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon