-
1 exponieren
потенцировать -
2 подвергать себя
vgener. sich aussetzen (напр. опасности), sich exponieren (опасности и т.д.), sich exponieren (опасности и т.п.), sich unterziehen (чему-л.) -
3 выделяться
выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́| ться1. (отличи́ться) sich hervortun, sich auszeichnen2. (о проду́ктах выделе́ния) sich absondern* * *
1.
gener. (unter, neben D) hervorragen
2. v1) gener. abgehen (из организма), absondern (о поте, жёлчи, смоле и т.п.), abstechen (von j-m, gegen A; ðåçêî), (резко) auffallen, ausschwitzen (о смоле), durchstechen, glänzen, hervortreten, sich abbilden, sich abheben (на фоне чего-л.), sich abmalen, sich abzeichen, sich auszeichnen (÷åì-ë.; durch A), sich kenntlich mächen (durch A), sich rühmlich hervortun (своими достоинствами), sich zeichnen, tränen (о смоле), wie die Perle in der Krone sein (в обществе и т. п.), (von D, gegen A)(ðåçêî) abstechen (на фоне чего-л., среди кого-л.), herausfallen (на общем фоне), sich absondern (о поте, жёлчи, смоле и т. п.), hervortun, sich abzeichnen, sich exponieren, herausfallen (но общем фоне)2) geol. zur Ausscheidung gelangen3) obs. sich ausnehmen4) liter. herausragen5) eng. entweichen (о газах), freiwerden6) chem. sich abscheiden, sich absetzen7) mining. frei werden (о газах)8) road.wrk. abscheiden9) radio. ausscheiden10) oil. anfallen11) leath. abheben sich (на фоне чего-л.) -
4 выставлять
, < выставить> hinausstellen; ausstellen; vorstellen; vorschieben, vorrücken, vorbringen; aufstellen, hinstellen, bereitstellen; zur Schau stellen, auslegen; herausnehmen; angeben; preisgeben; P hinausweisen, entfernen; выставлять в смешном виде lächerlich machen; выставляться F высовываться* * *выставля́ть, <вы́ставить> hinausstellen; ausstellen; vorstellen; vorschieben, vorrücken, vorbringen; aufstellen, hinstellen, bereitstellen; zur Schau stellen, auslegen; herausnehmen; angeben; preisgeben; pop hinausweisen, entfernen;выставля́ть в смешно́м ви́де lächerlich machen;выставля́ться fam → высовываться* * *выставля́|ть1. (вперëд) nach vorn stellen2. (нару́жу) hinausstellenвыставля́ть за дверь перен vor die Tür setzen3. (напока́з) ausstellen, zur Schau stellen4. (кандида́та) aufstellen, nominieren* * *v1) gener. aufstellen (кандидата, программу), ausgrenzen, auslegen, aussetzen (напоказ, для продажи), ausstecken, herausschaffen, trassieren (тратту), auflegen, ausstellen (пост, караул), exponieren, herausstellen2) colloq. ausbooten3) obs. (пиво и т. п.) (etw.) zum besten geben4) sports. aufbieten (войска с вооружением), aufbieten (команду)5) milit. vorschieben (напр. боевое охранение)6) eng. ausrichten (настраивать)7) agric. heraussetzen (напр., раму)8) law. nominieren, ziehen, zur Schau stellen9) commer. trassieren (вексель)10) econ. auslegen (товары в витрине), ausstellen (чек, счёт, денежный документ)11) fin. eröffnen, stellen12) auto. aufstecken (напр. сигнальный знак)14) politics. kaltstellen16) patents. exhibieren (для обозрения)17) busin. aufstellen (напр. требования), auslegen (товар), aussetzen (напр. для продажи)18) f.trade. auslegen (в витрине), ausstellen (чек, счёт), ausfertigen (ñ÷¸ò), aussetzen (для продажи) -
5 заступаться
заступа́ть, <заступи́ть> fam eintreten; Dienst antreten (Т als N); übernehmen (на В A); pop ablösen, (В auf oder an A) treten; vordringen, eindringen; Weg verstellen;* * *заступа́| ться1. (за кого́-л./что-л.) sich einsetzen für +akk2. (брать под защи́ту) in Schutz nehmen* * *v1) gener. (j-m) die Brücke vertreten (за кого-л.), befürworten (за что-л.), beisteh (за кого-л.), beistehe (за кого-л.), beistehen (за кого-л.), (für A) eintreten, (für A) sich exponieren2) busin. befürworten (за кого-л., что-л.) -
6 излагать
v1) gener. ausführen, behandeln, darstellen, dartun (что-л. кому-л.), exponieren, niederlegen, umschreiben (права и обязанности и т. п.), vortragen, auseinandersetzen2) liter. ableuchten4) book. darlegen5) econ. auslegen6) arts. interpretieren7) patents. vorbringen (жалобу) -
7 командировать
v1) gener. exponieren, beordern (кого-л.), kommandieren2) law. Dienstreiseauftrag erteilen, (zum Studium) delegieren, (auf Dienstreise) entsenden, (zum Studium) entsenden, (zum Studium) freistellen3) busin. entsenden, abstellen4) shipb. abordnen -
8 объяснять
v1) gener. aufklären, auseinandersetzen, ausführen, deuten (текст, документ), erkiären, erörtern, exponieren, interpretieren, kommentieren, zurückführen (чем-л.), ausdeuten, erklären, klarlegen, (j-m) dartun2) med. enukleieren3) colloq. zusammenreimen, klarmachen4) liter. ableuchten, aufhellen5) book. darlegen, erläutern6) pompous. explizieren -
9 отображать
v1) gener. abbilden, abspiegeln, nachzeichnen (напр., в литературном произведении), (правдиво) bespiegeln2) comput. darstellen3) liter. bespiegeln4) eng. anzeigen, projizieren, widerspiegeln, wiedergeben5) math. transformieren6) IT. exponieren (данные) -
10 перевести
v1) gener. exponieren (в другой город, на другую работу и т. п.)2) colloq. abbiegen3) law. abgeben, anweisen, transferieren (íàïð. Geld), umsetzen, versetzen (íàïð. Arbeitskräfte), überfuhren, übertragen, überweisen -
11 подвергать
v1) gener. aussetzen (опасности), stellen, aussetzen (напр. опасности, воздействию чего-л.), exponieren (опасности и т. п.)2) milit. unterziehen (напр. наказанию)3) book. unterwerfen (кого-л. испытанию и т. п.), unterziehen (испытанию и т. п.)4) econ. unterziehen (что-л., чему-л.)5) busin. unterziehen (что-л., чему-л.) -
12 подвергать облучению
Универсальный русско-немецкий словарь > подвергать облучению
-
13 подвергаться
v1) gener. ausgesetzt sein (D), ergehen lassen über sich, sich unterziehen, unterliegen, unterzogen werden, sich exponieren2) milit. sich unterziehen (напр. опасности)3) pompous. anheimfallen (чему-л.) -
14 послать
-
15 представлять
v1) gener. abbilden, ausgeben (кем-л., чем-л.), ausmalen, benennen (свидетеля), bezeichnen (кого-л., что-л. в каком-л. виде), darlegen (напр., проект), darstellen, einführen, eingehen (к награде, повышению в должности), insinuieren, präsentieren (кого-л. кому-л.), repräsentieren (какую-л. страну, организацию и т. п.), stellen, aufstellen, bieten (трудности и т. п.), eingeben (к награде, к повышению в должности), hinstellen (в каком-л. виде), vertreten (какую-л. страну и т. п.), vorlegen, (j-m) vorstellen (кого-л. кому-л.), wahrnehmen (чьи-л. интересы), repräsentieren2) liter. malen3) book. darlegen (проект и т. п.)4) law. einreichen, in Vorschlag bringen, liefern, präsentieren, repräsentieren (какую-л. страну, организацию), stellen (напр., поручителя), unterbreiten, vorlegen (напр., документы), vorschlagen, vertreten (напр., какую-л. страну)5) econ. vertreten (напр. фирму)6) IT. auffassen, exponieren7) offic. beibringen (документы, свидетелей)8) subl. gedenken (wie Sie gedenken... - êàê Âû ñåáå éòî ïðåäñòàâëÿåòå)9) busin. aufzeichnen10) f.trade. vorstellen11) shipb. zuweisen -
16 привлекать внимание
vgener. Aufsehen erregen, (всеобщее) Aufsehen mächen, exponieren (к какому-л. предмету), (чьё-л.) j-s Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen, (чьё-л.) j-s Aufmerksamkeit erregen, (чьё-л.) j-s Aufmerksamkeit wecken -
17 привлекать к себе внимание
vgener. (чем-л.) (etw.) als Blickfang haben, Blasen warten, die Blicke auf sich ziehen, sich bemerklich mächen (о людях), sich exponieren, sich interessant mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлекать к себе внимание
-
18 просить
v1) gener. angeh (кого-л. о чем-л.), angehe (кого-л. о чем-л.), angehen (кого-л. о чём-л.), anhalten (о чем-л.), anreden (um A) (кого-л. о чем-л.), ansprechen (кого-л. о чём-л.), ansprechen (кого-л. о чем-л.), ausbitten (von j-m) (у кого-л.), betteln (um A) (что-л., чего-л., о чем-л.), bitten (um A) (у кого-л. что-л., кого-л. о чем-л.), ersuchen (um A.) (кого-л. о чем-л.), flehen (о чем-л.), fordern, (употр. тк. в inf.) fürbitten, nachsuchen (um A), sich exponieren (за кого-л.), sich verwenden (кого-л. за кого-л.), (у бога)(чего-л.) um (etw.) beten, um etw. (чего-л.; у бога), verlangen (кого-л., чего-л.; кого-л., что-л.), ausbitten, (um A) bitten (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.), requirieren2) colloq. anzapfen (j-n um A) (у кого-л. денег)3) obs. begrüßen (кого-л. о чем-л.), heischen4) book. ersuchen (кого-л. о чём-л.)5) law. fürbitten, nachsuchen, sollizitieren, fördern6) offic. (bei j-m um A) ansuchen (кого-л. о чем-л.), ansuchen (кого-л. о чём-л.)7) S.-Germ. (j-n um etw.) anreden (о чём-л.; кого-л.)8) pompous. flehen (о чём-л.)9) low.germ. beden10) f.trade. verlangen, ersuchen (о чем-л.) -
19 хлопотать
v1) gener. Umstände machen, Umstände mächen, betreiben (о чем-л.), geschäftig sein, herumhantieren (an D), sich (D) etw. angelegen sein lassen (о чем-л.), sich abmünden (о чем-л.), sich bemühen (î ÷¸ì-ë.; um A), sich bemühen (о чем-л.), sich exponieren, sich für (j-n) bemühen (за кого-л.), sich für (j-n) mühen (о ком-л.), sich rühren, sich um etw. (A) bemühen (о чем-л.), sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.), sorgen (о ком-л., о чём-л.), sorgen (um A) (о ком-л., о чем-л.)2) colloq. (помаленьку) herumwursteln, wuseln, hantieren (у плиты и т. п.), herumhantieren -
20 ходатайствовать
v1) gener. Fürbitte für (j-n) einlegen (за кого-л.), beantragen, beantragen (о предоставлении чего-л.), befürworten (за кого-л., за что-л., о ком-л., о чем-л.), einreichen (о чем-л.), ersuchen (перед кем-л. о чем-л.), für (j-n) Fürsprache einlegen (за кого-л.), (употр. тк. в inf) fürsprechen (за кого-л.), nachsuchen (о чем-л.), portieren, sein Ansuchen an (j-n) stellen (перед кем-л.), sich exponieren, sich für (j-n) mühen (за кого-л.), sich verwenden (bei j-m für A), (um A) nachsuchen (о чём-л.), befürworten (о чём-л., за что-л.), intervenieren2) colloq. sich hinter (j-n) klemmen (за кого-л.)3) obs. antragen4) book. sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)5) law. antragen (о чем-л.), ein Gesuch einbringen, ein Gesuch stellen, eine fürbitte einlegen, einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen, ersuchen, fürbitte tun, fürbitten, nachsuchen, sollizitieren6) offic. ansuchen (перед кем-л. о чём-л.), ansuchen (перед кем-л. о чем-л.), einkommen (um A) (о чём-л.), einkommen7) patents. nachsuchen (о чём-л.)8) busin. befürworten (за кого-л., за что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exponieren — exponieren,sich:sichzuweitausdemFensterlehnen exponieren,sichsichaussetzen(Kritik),sichstellen,sichindenVordergrundschieben,insRampenlichttreten,dieAufmerksamkeitaufsichziehen,hervortreten,sichhervorwagen,dieStirnbieten … Das Wörterbuch der Synonyme
Exponieren — (lat.), aussetzen, z. B. einer Gefahr; abordnen, z. B. einen Beamten zum ständigen Aufenthalt außerhalb des Amtssitzes der Behörde, zu der er gehört (z. B. exponierte Strafkammer nach § 78, exponierte Kammern für Handelssachen nach § 100 des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exponieren — Exponieren, s. Photographie … Lexikon der gesamten Technik
Exponieren — (lat.), auseinandersetzen, auslegen (erklären); aussetzen (z.B. einer Gefahr); exponiert, gefährdet; exponībel, erklärlich … Kleines Konversations-Lexikon
exponieren — ex|po|nie|ren 〈V.〉 1. heraus , hervorheben; sich exponieren sich hervortun u. damit Angriffen aussetzen; sich einer Gefahr aussetzen 2. darlegen, auseinander setzen 3. dem Licht aussetzen, belichten; einen Film exponieren [Etym.: <lat.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
exponieren — betonen; herausstellen; (sich) hervortun; (sich) hervorwagen; ins Rampenlicht treten; (sich) profilieren * * * ex|po|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. herausheben 2. ause … Universal-Lexikon
exponieren — Exponent »repräsentativer Vertreter in exponierter Stellung«; (Mathematik:) »Hochzahl«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus lat. exponens (im Sinne von lat. expositus »herausgestellt«), dem Part. Präs. von lat. ex ponere »herausstellen; aussetzen … Das Herkunftswörterbuch
exponieren — ex|po|nie|ren <aus lat. exponere »herausstellen; offen aufstellen; <aussetzen, preisgeben«>: 1. a) darstellen, zur Schau stellen; b) (veraltet) belichten (Fotogr.). 2. sich : die Aufmerksamkeit auf sich lenken, sich durch sein Handeln… … Das große Fremdwörterbuch
exponieren — ex|po|nie|ren (hervorheben; [einer Gefahr] aussetzen) … Die deutsche Rechtschreibung
Museologie — (eine alternative Bezeichnungen ist Museumswissenschaft) „umfasst die Beschreibung, Klassifizierung und Erklärung sämtlicher für das Musealphänomen maßgebenden theoretischen Grundlagen und praktischen Verfahren, Methoden, Techniken und… … Deutsch Wikipedia
Fenster — Bildschirmfenster; Window; Luke * * * Fens|ter [ fɛnstɐ], das; s, : Öffnung in der Wand von Gebäuden, Fahrzeugen o. Ä., die durch Glasscheiben verschlossen ist: er schaut zum Fenster hinaus; die Fenster (Fensterscheiben) müssen geputzt werden.… … Universal-Lexikon