-
1 опасности для здоровья
nshipb. Gesundheitsgefährdungen (экипажа, персонала)Универсальный русско-немецкий словарь > опасности для здоровья
-
2 опасности судоходства
nshipb. SchiffahrtsbehinderungУниверсальный русско-немецкий словарь > опасности судоходства
-
3 знак опасности
rus знак (м) опасности, предупреждающий знак (м); предостерегающая маркировка (ж); предупреждающая надпись (ж)deu Warnzeichen (n)__________rus аварийный знак (м), знак (м) опасностиdeu Rettungszeichen (n)__________rus предупреждающий (предостерегающий) знак (м), знак (м) опасностиdeu Gefahrenzeichen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > знак опасности
-
4 недооценка опасности
rus недооценка (ж) опасностиdeu Unterschätzung (f) der GefahrБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > недооценка опасности
-
5 основные производственные опасности
rus основные производственные опасности (мн)deu Katastrophengefahr (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > основные производственные опасности
-
6 предотвращение опасности
rus предотвращение (с) опасностиdeu Risikoverhütung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > предотвращение опасности
-
7 символ опасности
rus предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак (м) безопасности; символ (м) опасностиdeu Gefahrensymbol (n), Warnzeichen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > символ опасности
-
8 сознание опасности
rus сознание (с) опасностиdeu Gefahrenbewußtsein (n), Risikobewußtsein (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > сознание опасности
-
9 ожидание опасности
ожидание опасности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
anticipation of danger
The act of foreseeing, expecting and taking measures against possible future exposure to harm, death or a thing that causes these. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ожидание опасности
-
10 повреждение, приводящее к возникновению опасности
- Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt
повреждение, приводящее к возникновению опасности
Любая неисправность машины или перебои в ее энергоснабжении, приводящие к возникновению опасной ситуации.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
ведущий к опасному состоянию отказ
Любой отказ машины или перебой в ее энергоснабжении, который приводит к опасному состоянию.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
- Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > повреждение, приводящее к возникновению опасности
-
11 Прибор оповещения опасности штурмового ветра
neng. WindwarneinrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > Прибор оповещения опасности штурмового ветра
-
12 Прочие опасности
adjroad.sign. Gefahrenstelle -
13 белая окраска, предупреждающая об опасности нарушения габарита приближения строений
adjrailw. GefahranstrichУниверсальный русско-немецкий словарь > белая окраска, предупреждающая об опасности нарушения габарита приближения строений
-
14 буй для ограждения опасности
nshipb. Gefahrenmarkierungstonne, GefahrmarkierungsbojeУниверсальный русско-немецкий словарь > буй для ограждения опасности
-
15 буй ограждения навигационной опасности
nshipb. Warntonne, Warnungsbake, WarnungsbojeУниверсальный русско-немецкий словарь > буй ограждения навигационной опасности
-
16 буй предупреждения о минной опасности
nmilit. MinengefahrbojeУниверсальный русско-немецкий словарь > буй предупреждения о минной опасности
-
17 быть в опасности
v1) gener. gefährdet sein, in Gefahr schweben, in Gefahr sein, in Not sein2) liter. auf der Kippe stehen -
18 быть в смертельной опасности
vgener. in Lebensgefahr schwebenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в смертельной опасности
-
19 быть вне опасности
v1) gener. (всякой) außer (aller) Gefahr sein, außer Gefahr sein, im trockenen sein2) colloq. im Trocknen sein3) liter. zu weit vom Schuß sein -
20 в беде и опасности
prepos.gener. in Not und Tod
См. также в других словарях:
опасности — Источники возможных травм или вреда здоровью. Примечание Термин "опасность" применяется в сочетании с другими понятиями, которые связаны с ожидаемыми травмами или вредом для здоровья: опасностью злектроудара, ушибом, (контузией,… … Справочник технического переводчика
опасности — 3.4 опасности: Источники возможных травм посетителей или вреда их здоровью. Источник: ГОСТ Р 53487 2009: Безопасность аттракционов. Оборудование надувное игровое. Требования безопасности. Методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОПАСНОСТИ — Источники возможных травм или вреда здоровью. Примечание. Термин опасность применяется в сочетании с другими понятиями, которые связаны с ожидаемыми травмами или вредом для здоровья: опасность электроудара, ушибом (контузией, защемлением),… … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений
опасности — избежать опасности • существование / создание, объект, Neg, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОПАСНОСТИ МОРЕПЛАВАНИЯ — опасностью в море называется всякая причина, ведущая судно к гибели, к потере способности судна управляться или к более или менее существенной аварии. Все О. М. происходят или от неровностей морского дна, или от причин гидрометеорологических.… … Морской словарь
опасности, возникающие в электроустановках — В электроустановках могут возникать опасности следующих видов: поражение электрическим током; чрезмерные температуры, способные причинять ожоги, вызывать пожары и другие вредные воздействия; воспламенение потенциально взрывоопасной атмосферы;… … Справочник технического переводчика
Опасности атмосферные — опасные природные, метеорологические процессы и явления, возникающие в атмосфере под действием различных природных факторов или их сочетаний, оказывающие или могущие оказать поражающее воздействие на людей, сельскохозяйственных животных и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Опасности космические — угроза вероятного падения на Землю (столкновения с Землей) малых космических тел (метеоритов, комет, астероидов и др.), обладающих огромной кинетической энергией, которые при столкновении с Землей (в зависимости от их размера) могут привести к… … Словарь черезвычайных ситуаций
Опасности литосферные — опасные (быстротекущие) геологические процессы и явления, возникающие в земной коре и части верхней мантии (литосфере) под действием различных природных или геодинамических факторов или их сочетаний, оказывающих или могущих оказывать поражающее… … Словарь черезвычайных ситуаций
ОПАСНОСТИ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ — (ОПАСНОСТИ ИНЧМЭРИ) В страховании океанских и морских перевозок: вид страхового покрытия от морских опасностей, защита от которых впервые была обеспечена в 1887г. в связи с судебным урегулированием иска по судну Инчмэри ( Inchmaree ), ущерб… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ОПАСНОСТИ, ПРИРОДНЫЕ — В страховании имущества: одна из трех основных категорий опасностей (включая экономические опасности и опасности, связанные с деятельностью человека) , которая объединяет опасности, предполагающие воздействие стихийных сил природы или наступление … Страхование и управление риском. Терминологический словарь