-
1 vorstellen
fig. представлять <ставить> ( sich et. себе В; jemanden D к-о Д); sich jemandem vorstellen представляться <ставиться> (Д); ich stelle mir vor мне представляется; stell dir vor представь себе, вообрази; darstellen -
2 воображать
, < вообразить> (15 e.) (a. себе) sich vorstellen od. einbilden; denken, sich denken; ( о себе von sich) eingenommen sein; ( себя Т sich als N) vorkommen; darstellen (В/Т A als N); воображаю F das kann ich mir vorstellen* * *вообража́ть, <вообрази́ть> ( auch себе́) sich vorstellen oder einbilden; denken, sich denken; (о себе́ von sich) eingenommen sein; (себя́ Т sich als N) vorkommen; darstellen ( В/Т A als N);вообража́ю fam das kann ich mir vorstellen* * *вообража́|ть1. (мы́сленно предста́вить себе́) sich vorstellenвообража́ть карти́ну золото́й о́сени sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen2. (оши́бочно предположи́ть) sich einbildenвообража́ть о себе́ von sich eine hohe Meinung habenвообрази́л себя́ поэ́том er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein* * *v1) gener. (sich etw.) einbilden, denken (что-л.), erträumen (что-л.), erträumen (что-л., кого-л.), imaginieren, sich (D) etw. einbilden, denken2) colloq. sich aufblasen wie ein Frosch3) pompous. wähnen -
3 выставлять
, < выставить> hinausstellen; ausstellen; vorstellen; vorschieben, vorrücken, vorbringen; aufstellen, hinstellen, bereitstellen; zur Schau stellen, auslegen; herausnehmen; angeben; preisgeben; P hinausweisen, entfernen; выставлять в смешном виде lächerlich machen; выставляться F высовываться* * *выставля́ть, <вы́ставить> hinausstellen; ausstellen; vorstellen; vorschieben, vorrücken, vorbringen; aufstellen, hinstellen, bereitstellen; zur Schau stellen, auslegen; herausnehmen; angeben; preisgeben; pop hinausweisen, entfernen;выставля́ть в смешно́м ви́де lächerlich machen;выставля́ться fam → высовываться* * *выставля́|ть1. (вперëд) nach vorn stellen2. (нару́жу) hinausstellenвыставля́ть за дверь перен vor die Tür setzen3. (напока́з) ausstellen, zur Schau stellen4. (кандида́та) aufstellen, nominieren* * *v1) gener. aufstellen (кандидата, программу), ausgrenzen, auslegen, aussetzen (напоказ, для продажи), ausstecken, herausschaffen, trassieren (тратту), auflegen, ausstellen (пост, караул), exponieren, herausstellen2) colloq. ausbooten3) obs. (пиво и т. п.) (etw.) zum besten geben4) sports. aufbieten (войска с вооружением), aufbieten (команду)5) milit. vorschieben (напр. боевое охранение)6) eng. ausrichten (настраивать)7) agric. heraussetzen (напр., раму)8) law. nominieren, ziehen, zur Schau stellen9) commer. trassieren (вексель)10) econ. auslegen (товары в витрине), ausstellen (чек, счёт, денежный документ)11) fin. eröffnen, stellen12) auto. aufstecken (напр. сигнальный знак)14) politics. kaltstellen16) patents. exhibieren (для обозрения)17) busin. aufstellen (напр. требования), auslegen (товар), aussetzen (напр. для продажи)18) f.trade. auslegen (в витрине), ausstellen (чек, счёт), ausfertigen (ñ÷¸ò), aussetzen (для продажи) -
4 поставить вперёд
vgener. Vorstellen (стрелку часов), die Zeiger der Uhr vordrehen (÷àñû), voranstellen, vorstellen (÷àñû) -
5 представлять
v1) gener. abbilden, ausgeben (кем-л., чем-л.), ausmalen, benennen (свидетеля), bezeichnen (кого-л., что-л. в каком-л. виде), darlegen (напр., проект), darstellen, einführen, eingehen (к награде, повышению в должности), insinuieren, präsentieren (кого-л. кому-л.), repräsentieren (какую-л. страну, организацию и т. п.), stellen, aufstellen, bieten (трудности и т. п.), eingeben (к награде, к повышению в должности), hinstellen (в каком-л. виде), vertreten (какую-л. страну и т. п.), vorlegen, (j-m) vorstellen (кого-л. кому-л.), wahrnehmen (чьи-л. интересы), repräsentieren2) liter. malen3) book. darlegen (проект и т. п.)4) law. einreichen, in Vorschlag bringen, liefern, präsentieren, repräsentieren (какую-л. страну, организацию), stellen (напр., поручителя), unterbreiten, vorlegen (напр., документы), vorschlagen, vertreten (напр., какую-л. страну)5) econ. vertreten (напр. фирму)6) IT. auffassen, exponieren7) offic. beibringen (документы, свидетелей)8) subl. gedenken (wie Sie gedenken... - êàê Âû ñåáå éòî ïðåäñòàâëÿåòå)9) busin. aufzeichnen10) f.trade. vorstellen11) shipb. zuweisen -
6 представиться
(кому-л.) sich vorstellen -
7 воображать
, < вообразить> (15 e.) (a. себе) sich vorstellen od. einbilden; denken, sich denken; ( о себе von sich) eingenommen sein; ( себя Т sich als N) vorkommen; darstellen (В/Т A als N); воображаю F das kann ich mir vorstellen -
8 воображать
, < вообразить> (15 e.) (a. себе) sich vorstellen od. einbilden; denken, sich denken; ( о себе von sich) eingenommen sein; ( себя Т sich als N) vorkommen; darstellen (В/Т A als N); воображаю F das kann ich mir vorstellen -
9 более
( больше) mehr (Р od. чем als); более длинный länger; не более höchstens; более всего vor allem; более того mehr noch, ja; тем более (что) umso mehr (als), zumal* * *бо́лее дли́нный länger;не бо́лее höchstens;бо́лее всего́ vor allem;бо́лее того́ mehr noch, ja;тем бо́лее (что) umso mehr (als), zumal* * *бо́леенрч mehrситуа́ция всё бо́лее обостря́ется die Situation spitzt sich immer mehr zuбо́лее-ме́нее mehr oder wenigerтем бо́лее, что umso mehr, alsбо́лее чем когда́-ли́бо mehr denn jeбо́лее удо́бный моме́нт тру́дно себе́ предста́вить einen günstigeren Augenblick kann man sich kaum vorstellen* * *adv2) colloq. ehender, eher, ehnder3) mus. piu -
10 быть на приёме
-
11 вообразить
вообра|зи́ть<-жу́, -зи́шь> свпрх см. вообража́ть* * *vgener. sich (D) etw. einbilden, sich (D) etw. vorstellen (что-л.), vergegenwärtigen -
12 воочию
mit eigenen Augen; deutlich sichtbar* * *воо́чию mit eigenen Augen; deutlich sichtbar* * *воо́чию1. (свои́ми глазами́) pers önlichубеди́ться воо́чию в чëм-л. sich persönlich von etw überzeugen2. (нагля́дно) offensichtlich, persönlichвоо́чию предста́вить себе́ sich persönlich etw vorstellen* * *advgener. mit eigenen Augen -
13 выставить
вы́став| ить<-лю, -ишь> свпрх см. выставля́ть* * *v1) gener. (j-m) die Tür weisen (кого-л.), hinausweisen (кого-л.), hinauswimmeln (кого-л.), vorstellen (вперёд)2) colloq. 'rausschmeißen (кого-л.; за дверь), (j-m den) Stuhl vor die Tür setzen (кого-л.), (j-m) den Stuhl vor die Tür setzen (за дверь; кого-л.), ausbeuteln (обыграть - напр., в карты), hinaussetzen3) liter. (j-m) einen Tritt geben (кого-л.)4) eng. (настроить) ausrichten5) law. aufstellen (íàïð. einen Kandidaten), ausfertigen (eine Rechnung), ausstellen, nominieren, ziehen (einen Wechsel), zur Schau stellen6) politics. kaltstellen7) student.lang. exen (исключить из вуза и т. п.)8) avunc. (за дверь) (j-n) an die frische Luft befördern, (за дверь) (j-n) an die frische Luft setzen, j-n achtkantig hinausschmeißen (кого-л.) -
14 выставляться
выставля́ть, <вы́ставить> hinausstellen; ausstellen; vorstellen; vorschieben, vorrücken, vorbringen; aufstellen, hinstellen, bereitstellen; zur Schau stellen, auslegen; herausnehmen; angeben; preisgeben; pop hinausweisen, entfernen;выставля́ть в смешно́м ви́де lächerlich machen;выставля́ться fam → высовываться* * *vrude.expr. das große Maul häben -
15 делать представление
Универсальный русско-немецкий словарь > делать представление
-
16 демонстрировать больных
vgener. Kränke vorstellen (напр., на лекции)Универсальный русско-немецкий словарь > демонстрировать больных
-
17 живо представить себе
advgener. sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > живо представить себе
-
18 живо представлять себе
advgener. (sich etw.) lebendig vorstellen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > живо представлять себе
-
19 задержка игрока
ngener. Vorstellen (ручной мяч) -
20 знакомить
v1) gener. bekannt machen, vertraut machen (ñ ÷åì-ëèáî - mit D. (â äåòàëÿõ)), einführen, heranführen (an A) (с чем-л.), aufklären über2) liter. heranführen (с чем-л.)3) f.trade. vorstellen
См. также в других словарях:
Vorstellen — Vorstêllen, verb. reg. act. vor etwas oder vor ein anderes Ding stellen. 1. Eigentlich, wo es doch nur noch zuweilen gebraucht wird. Einen Stuhl vorstellen, vor das Bett. Du hättest mich, o Feind, gefället, Und stießest heftig zu mir ein; Doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorstellen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bekannt machen mit • einführen • bekannt machen (mit) • vorführen • vortragen Bsp … Deutsch Wörterbuch
vorstellen — vorstellen, stellt vor, stellte vor, hat vorgestellt 1. Ich möchte mich vorstellen: Mein Name ist Schuster. 2. Darf ich dir meine Frau vorstellen? 3. So schwierig habe ich mir die Arbeit nicht vorgestellt … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorstellen — V. (Grundstufe) jmdm. den Namen von jmdm. oder sich nennen Beispiele: Ich möchte dir Frau Braun vorstellen. Er stellte sich als ihr Mann vor … Extremes Deutsch
vorstellen — ↑präsentieren … Das große Fremdwörterbuch
vorstellen, — vorstellen, ich: ↑imaginieren … Das große Fremdwörterbuch
vorstellen — vorstellen, Vorstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
vorstellen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
vorstellen — vo̲r·stel·len (hat) [Vt] 1 jemanden / sich (jemandem) vorstellen jemandem sagen, wer jemand / man selbst ist und wie er / man heißt: Darf ich Ihnen Herrn Scholz vorstellen?; Er stellte sich (den Wählern) als Kandidat für die Bürgermeisterwahl vor … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorstellen — 1. bekannt machen, eine Bekanntschaft vermitteln, einführen, zusammenbringen. 2. a) abbilden, darstellen, sein, wiedergeben, zeigen. b) beeindruckend sein, etwas darstellen; (schweiz.): präsentieren; (bildungsspr.): repräsentieren. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorstellen — vor|stel|len ; sich etwas vorstellen … Die deutsche Rechtschreibung