-
1 estraza
fтряпка, кусок грубой ткани -
2 estraza
сущ.общ. кусок грубой ткани, тряпка -
3 estraza
fтряпка, кусок грубой ткани -
4 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
5 papel
m1) бума́га ( материал)papel biblia, cuché, de barba, estraza, fumar, goma — слова́рная, мело́ванная, необре́занная, тряпи́чная, папиро́сная, гумми́рованная бума́га
papel higiénico — туале́тная бума́га
papel carbón, de calcar — копирова́льная бума́га; копи́рка разг
papel celo — кле́йкая ле́нта; скотч разг
papel de lija — нажда́чная бума́га; шку́рка разг
papel de plata — фольга́
papel de seda — шелко́вка
papel pintado — обо́и
papel secante — промока́тельная бума́га; промока́шка разг
papel tela — ка́лька
papel vegetal — воско́вка
2) бума́гаа) лист бума́гиpapel sellado — официа́льный бланк
papel timbrado — фи́рменный бланк
б) лист, страни́ца ( с текстом)в) докуме́нт3) colect це́нные бума́гиpapel de pagos al Estado — ге́рбовая бума́га
papel del Estado — госуда́рственная облига́ция
papel moneda — бума́жные де́ньги; банкно́ты
4) роль пр и перенinvertirse, trocarse los papeles — поменя́ться роля́ми
- hacer buen papelponerse en cierto papel — взять на себя́, сыгра́ть к-л роль
- papel mojado -
6 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланк
papel (de) carbón, papel carbónico — копировальная бумага
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) — оберточная (упаковочная) бумага
papel de calco, papel para calcar — калька
papel de empapelar, papeles pintados — обои
papel de estracilla, papel secante — промокательная бумага
papel de filtro, papel de José — фильтровальная бумага
papel de lija, papel esmeril — наждачная бумага
papel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумага
papel moneda, papel-moneda — бумажные деньги
papel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже
2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль
9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)- tener buenos papeles••papel mojado — бумажонка, филькина грамота
papel de estaño — фольга; станиоль
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием
hacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)
traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться
См. также в других словарях:
estraza — papel de estraza. ‘Papel basto y sin blanquear’: «Lo despertó depositando sobre sus piernas un gran paquete envuelto en papel de estraza» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). No es correcta la forma ⊕ astraza, usada a veces en los países del Río de… … Diccionario panhispánico de dudas
estraza — sustantivo femenino 1. Trapo o desecho de ropa basta. Frases y locuciones 1. papel* de estraza … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estraza — (De estrazar). f. Trapo, pedazo o desecho de ropa basta. ☛ V. papel de estraza … Diccionario de la lengua española
estraza — (Derivado de atarazar, cortar en pedazos.) ► sustantivo femenino TEXTIL Trozo o trapo de un tejido basto. * * * estraza (de «estrazar») 1 (colectivo) f. *Trapos y desechos de ropa basta. 2 V. «papel de estraza». * * * estraza … Enciclopedia Universal
estraza — {{#}}{{LM E16625}}{{〓}} {{[}}estraza{{]}} ‹es·tra·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} Trapo, pedazo o desecho de ropa basta: • Si usas esa estraza para limpiar, lo rayarás todo.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del antiguo estrazar (despedazar, romper) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estraza — f. Se dice del papel áspero, sin cola y sin blanquear … Diccionario Castellano
estraza — significado: tipo de papel áspero, más bien oscuro, muy usado para envolver productos y alimentos que necesitan conservación: carne, pescado... etimología: lat. trahere, *tractiare ( arrastrar, descuartizar, despedazar ), tal vez por estar… … Etimologías léxico asturiano
papel de estraza o de añafea — ► locución El de tina, basto y sin blanquear usado para envolver cosas poco delicadas … Enciclopedia Universal
papel d'estraza — significado: tipo de papel áspero, más bien oscuro, muy usado para envolver productos y alimentos que necesitan conservación: carne, pescado... etimología: lat. trahere, *tractiare ( arrastrar, descuartizar, despedazar ), tal vez por estar… … Etimologías léxico asturiano
Papel — (Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.) ► sustantivo masculino 1 Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos … Enciclopedia Universal
estracilla — ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Trozo basto de un tejido. 2 Papel más fino y consistente que el de estraza. * * * estracilla (dim. de «estraza») 1 f. Pedazo de *tela tosca. 2 Cierto *papel más fino que el de estraza, semejante a éste. * * *… … Enciclopedia Universal