-
1 espéré
-e ожида́емый; на кото́рый наде́ялись:un événement longtemps \espéré — собы́тие, ∫ на кото́рое давно́ наде́ялись <кото́рого давно́ уже́ с нетерпе́нием жда́ли>
-
2 espéré
гл. -
3 j'espère!
-
4 assurance du profit espéré
Dictionnaire de droit français-russe > assurance du profit espéré
-
5 fret espéré
фрахт, уплачиваемый по прибытии груза в порт назначения -
6 prix espéré
-
7 assurance du profit espéré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > assurance du profit espéré
-
8 fret espéré
сущ.юр. фрахт, уплачиваемый по прибытии груза в порт назначения -
9 j'espère bien
сущ.общ. я очень надеюсь -
10 j'espère que ta santé s'améliore
сущ.общ. я надеюсь, что ты чувствуешь себя лучшеФранцузско-русский универсальный словарь > j'espère que ta santé s'améliore
-
11 j'espère que vous serez des nôtres
сущ.общ. надеюсь, что вы будете с нами, надеюсь, что вы придёте (при приглашении)Французско-русский универсальный словарь > j'espère que vous serez des nôtres
-
12 j'espère!
сущ.разг. просто загляденье!, удивительно! -
13 espérer
vt. наде́яться ◄-дею-, -'ет-► ipf. (на + A); пита́ть ipf. наде́жду (на + A) littér.; упова́ть ◄-ва́ю► ipf. (па. + A) littér.; рассчи́тывать ipf. (на + A) ( compter); ожида́ть ipf. (+ G) ( attendre);vous serez là, j'espère — наде́юсь, вы придёте; je l'espère bien! — наде́юсь; бу́дем наде́яться; j'espère bien que oui — наде́юсь, да; j'espère que tout ira bien — наде́юсь, [что] всё бу́дет в поря́дке; j'espère réussir — я наде́юсь на успе́х; j'espérais vous voir dimanche dernier — я наде́ялся уви́деть вас в про́шлое воскре́сенье; espérer des jours meilleurs — наде́яться <упова́ть> на лу́чшие времена́; il en espère merveille — он ждёт чу́да от э́того; nous n'avons rien à espérer de lui — нам не́чего ждать от него́; je n'en espérais pas tant — я на э́то и не наде́ялся <не рассчи́тывал>; vous voilà enfin, on ne vous espérait plus — вот и вы. наконе́ц, а мы уж[е] и не наде́ялисьon espère toujours — челове́к всегда́ наде́ется; ∑ наде́жда никогда́ не оставля́ет люде́й;
║ vx. (croire) полага́ть, ду́мать;il espère avoir réussi — он наде́ется <полага́ет>, что доби́лся успе́ха; j'espère que le problème est résolu — полага́ю <ду́маю>, зада́ча решена́ ║ quelle belle robe, ah bien j'espèrel — како́е краси́вое пла́тье, про́сто загляде́нье!; comme il a grandi, an bien j'espère! — как он вы́рос, ∫ на́до же <про́сто удиви́тельно>!j'espère qu'il est arrivé [— я] наде́юсь <я полага́ю>, что он прие́хал;
■ vi. наде́яться (на + A); упова́ть (на + A) littér.; возлага́ть/возложи́ть ◄-'ит► наде́жды (на + A);espérer en l'avenir (en Dieu) — наде́яться <упова́ть> на бу́дущее (на бо́га); je n'espère plus qu'en lui — я наде́юсь <я упова́ю> то́лько на него́je n'ai aucune raison d'espérer — у меня́ нет никаки́х основа́ний для наде́жды;
■ pp. et adj.- espéré -
14 надеяться
1) ( возлагать надежду на что-либо) espérer vi, vtя не надеялся вас увидеть — je n'espérais pas vous voir, je ne m'attendais pas à vous voir2) ( полагаться на кого-либо) espérer en qn, avoir confiance en qn; compter sur qn ( рассчитывать на кого-либо)3) вводн. сл.надеюсь, скоро увидимся — j'espère qu'on se reverra bientôt -
15 bien
I 1. adv1) хорошоtant bien que mal, ni bien ni mal — кое-как; с грехом пополам2) правильно, как следует, хорошоon l'a bien conseillé — ему хорошо, правильно посоветовалиfaire bien — 1) идти на пользу 2) (de + infin) поступать хорошо, правильно3) много; оченьbien de..., bien des... — многоje vous ai bien donné de la peine — я вам доставил много хлопот, я вам действительно причинил беспокойство4) слишком; гораздоil est bien jeune pour... — он слишком молод для...je le trouve bien jeune — он мне кажется слишком молодымbien mieux — гораздо лучше; более того5) (подтверждение, усиление) вполне, по меньшей мере, в самом деле, действительно; именноc'est bien parce que... — именно потому, что...il faut bien — необходимо...vouloir bien см. vouloiron dit bien — правда, говорят...••il s'agit bien de cela! ирон. — как будто в этом делоc'était bien la peine ирон. — стоило, нужно былоmais bien... — но скорее...ou bien... — или (же)6) (противопоставление, уступка) всё же, всё-такиcela finira bien un jour — это всё-таки когда-нибудь кончится7)si bien que... loc conj — так что2. adj invar1) хорошийc'est bien à vous de... — хорошо с вашей стороныje suis bien ici — мне здесь хорошоelle est bien, dans ce rôle — она хороша в этой ролиêtre bien avec qn — быть в хороших отношениях с кем-либоbien en main — 1) удобный в обращении 2) твёрдо, легко управляемый••2) красивый, приятныйêtre bien de sa personne — быть красивым, обладать приятной наружностью3) хороший, приличный3. interj(très) bien! — хорошо!; очень хорошо!; ладно!eh bien! см. ehah bien, oui! — вот оно что! (удивление, ирония, разочарование)II m1) добро, благоle bien commun — общее благо, общий интересfaire le bien — делать добро, благодетельствоватьfaire du bien à qn — помогать кому-либо, делать добро кому-либоdire du bien, parler en bien de... — хорошо отзываться о...discerner le bien du mal — отличать хорошее от дурногоvoir tout en bien — видеть всё в лучшем свете2) добро, польза••grand bien lui fasse! ирон. — на здоровье!ça fait du bien par où ça passe разг. — приятно пить( это); хорошо идётy a pas de mal à se faire du bien прост. — можно и поразвлечься3) имение; имущество, собственностьbiens meubles, biens mobiliers — движимое имущество, движимостьbiens immeubles, biens immobiliers — недвижимое имущество, недвижимостьbiens publics — государственное, общественное достояниеbiens dotaux — недвижимости, входящие в приданоеbiens vacants, biens sans maître — бесхозное имуществоavoir du bien — владеть имуществомbiens durables [d'usage] — предметы длительного пользованияnul bien sans peine погов. — без труда нет плода; без труда не выловишь и рыбку из прудаbien perdu, bien connu посл. — что имеем не храним, потерявши плачемje prends mon bien où je le trouve погов. — хорошей мыслью не грешно воспользоваться4) pl ценности -
16 espérer
-
17 nôtre
1. pron autonome (le nôtre, la nôtre, les nôtres)elle a ses goûts et nous avons les nôtres — у неё свои вкусы, а у нас своиfaire nôtre — усвоить, разделять (мнения и т. п.)2. m1) ( le nôtre) наше, нам принадлежащее, наше достояниеnous ne demandons que le nôtre — мы требуем лишь своего••nous y mettons chacun du nôtre — каждый из нас вкладывает что-то от себя2)êtes-vous des nôtres? — с нами ли вы?j'espère que vous serez des nôtres — надеюсь, что вы будете с нами, что вы придёте ( при приглашении) -
18 se moquer
(de qn, de qch)1) насмехаться, смеяться над кем-либо, издеватьсяse moquer du tiers comme du quart — решительно ни на кого не обращать вниманияs'en moquer comme de l'an quarante — ничуть не считаться с чем-либоc'est se moquer du monde!, vous vous moquez du monde! — вы смеётесь!vous vous moquez, j'espère — вы это, надеюсь, несерьёзно -
19 amener à composition
Je lui écrirai demain, et j'espère l'amener à composition. (V. Cherbuliez, L'Aventure de Ladislas Bolski.) — Я ему завтра напишу и надеюсь добиться его согласия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > amener à composition
-
20 ange gardien
1) ангел-хранитель, добрый генийAprès s'être donc couché sur le côté et avoir invoqué son ange gardien, il [l'abbé Victor Mas] s'estimait en paix avec sa conscience. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint-Pierre.) — Итак, когда аббат улегся на бок и призвал своего ангела-хранителя, он счел, что находится в мире и согласии со своей совестью.
2) ирон. блюститель порядка, архангел ( о полицейском)On doit me considérer comme un des grands hommes de la République: deux flics montent la garde devant ma porte... J'ai même un ange gardien qui m'espère à côté de la rédaction. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Меня, должно быть, принимают за одного из выдающихся людей Республики: два шпика несут караул у моих дверей... У меня даже есть свой ангел-хранитель, который поджидает меня возле редакции.
3) спорт. игрок, опекающий игрока команды противника4) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир
См. также в других словарях:
espère (à l') — ⇒ESPÈRE (À L ), loc. Région. Midi de la France et Lyonnais, CHASSE A. Loc. adv. Synon. de à l affût. Tiens toi à l espère dans ces amarines près du ruisseau; moi je m en vas te débusquer le curé (FABRE, Courbezon, 1862, p. 417) : • ... ne… … Encyclopédie Universelle
Espere — Espère Espère Pays France … Wikipédia en Français
espère — [ɛspɛʀ] n. f. ÉTYM. 1869; à l espère, 1704; déverbal de espérer. ❖ ♦ Chasse (vx). || L espère : l affût. ☑ Loc. (vx ou régional). À l espère : à l affût (⇒ Affût, cit. 2) … Encyclopédie Universelle
espère (à l') — (entrée créée par le supplément) (a lè spè r ) loc. adv. En attendant. • Il passe ainsi plusieurs nuits à l affût, à l espère comme on dit dans le Midi, Monit. univ. 4 avr. 1868, p. 479, 2e col.. ÉTYMOLOGIE Espérer (voy. ce mot, au sens d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
espéré — espéré, ée (è spé ré, rée) part. passé. Un bonheur longtemps espéré. Des récompenses espérées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Espère — is a village and commune in the Lot département of south western France.ee also*Communes of the Lot department … Wikipedia
esperé — Esperé, [esper]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Espère — 44° 30′ 46″ N 1° 22′ 37″ E / 44.5127777778, 1.37694444444 … Wikipédia en Français
Espère en Dieu en chaque lieu. — См. На Бога положишься, не обложишься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Que el cielo espere sentao — Saltar a navegación, búsqueda Que el cielo espere sentao Álbum de Melendi Publicación 2005 Género(s) Pop … Wikipedia Español
A Bientôt, J'espère — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… … Wikipédia en Français