ert

Die Zeitung dementiert diese Gerüchte. — Газета опровергает эти слухи.

Der Minister dementierte diese Zeitungsmeldung. — Министр опроверг это газетное сообщение.

Er hat seinen früheren Standpunkt dementiert. — Он публично опроверг свою прежнюю точку зрения. / Он публично отрёкся от своей прежней точки зрения.

Diese Behauptung ist bereits dementiert worden. — Это утверждение уже официально опровергнуто.

Macht es dir Spaß, seine Schwächen zu ironisieren? — Тебе доставляет удовольствие иронизировать над его слабостями?

Er ironisierte alle Probleme, die uns bewegten. — Он иронизировал над всеми проблемами, которые нас волновали.

Ich hatte das Gefühl, dass er mich ironisiert. — У меня было чувство, что он надо мной иронизирует.

Warum ironisierst du mich und meine Tat? — Почему ты иронизируешь надо мной и над моим поступком?

Dieser junge Mann kombiniert schnell. — Этот молодой человек быстро соображает, что к чему.

Du hast richtig kombiniert. — Ты пришёл к правильному заключению.

Er kombiniert wie keiner von uns scharfsinnig. — Он, как никто из нас, проницателен в своих сопоставлениях и моментальных выводах.

Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert. — И снова Шерлок Холмс всё рассчитал правильно.

Sie haben mich noch nicht bei der Polizei angezeigt, kombinierte er, weil sie mich erpressen wollen. — Они ещё не донесли на меня в полицию, потому что хотят меня шантажировать, сообразил он.

etw. (A) mit etw. (D) zu etw. (D) kombinieren — объединять, комбинировать что-л. с чем-л. во что-л. (единое целое)

Sie hat diese Stoffreste zu einem bunten Rock kombiniert. — Она скомбинировала из этих остатков ткани пёструю юбку.

In diesem Gebäude sind Küchen mit Esszimmern kombiniert. — В этом здании кухни соединены со столовыми.

Selbst die Menschen, die sonst scharfsinnig kombinieren, sind selten in der Lage, dahinter zu kommen, wie die Zahlen auf einem Zahlenschloss kombiniert sind. — Даже те люди, которые обычно быстро соображают, редко бывают способны понять, как скомбинированы числа на кодовом замке.

Der Betrieb hat mehrere Experten konsultiert. — Предприятие проконсультировалось с несколькими экспертами.

Sie hat einen Nervenarzt wegen ihrer häufigen Kopfschmerzen konsultiert. — Она проконсультировалась по поводу своих частых головных болей с невропатологом.

Du musst einen Rechtsanwalt wegen dieser Angelegenheit konsultieren. — Тебе нужно по этому вопросу обратиться за советом [консультацией] к адвокату.

Ich habe ihn konsultiert. — Он меня консультировал. / Я с ним консультировался.

Er hat mich konsultiert. — Я его консультировал. / Он со мной консультировался.

Er hat seine ganze Energie auf diese Arbeit konzentriert. — Он сконцентрировал всю свою энергию на этой работе.

Mein Hauptinteresse ist auf den Stil dieses Schriftstellers konzentriert. — Мой основной интерес сосредоточен на стиле этого писателя.

Wir konzentrieren alle unsere Kräfte auf dieses einzige Ziel. — Мы концентрируем все наши силы на этой единственной цели.

Alle Kapazitäten wurden auf Schwerpunktobjekte konzentriert. — Все мощности были сконцентрированы на объектах первостепенной важности.

Ich konzentrierte meine ganze Aufmerksamkeit auf diese interessanten linguistischen Erscheinungen. — Я сконцентрировал [сосредоточил] всё своё внимание на этих интересных лингвистических явлениях.

Ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den Sohn [auf die Tochter, auf das Kind, auf die Kinder]. — Вся её любовь сконцентрировалась на сыне [на дочери, на ребёнке, на детях].

Bei der Besprechung der Tagesordnung muss man sich auf den ersten Punkt [auf diese Frage, auf dieses Problem, auf diese Momente] konzentrieren. — При обсуждении повестки дня нужно сосредоточиться на первом пункте [на этом вопросе, на этой проблеме, на этих моментах].

Wer hat diesen Zeitungsartikel redigiert? — Кто редактировал эту газетную статью?

Dieser wissenschaftliche Aufsatz muss noch redigiert werden. — Эта научная статья ещё должна быть отредактирована.

Ich bin dabei, diese Sendung (im Rundfunk) zu redigieren. — Я занимаюсь подготовкой этой (радио)передачи к эфиру.

Sie hat den beschädigten Fernseher reklamiert. — Она предъявила рекламацию на неисправный телевизор.

Diese verdorbenen Lebensmittel wurden reklamiert. — Эти испорченные продукты были возвращены с требованием получения назад уплаченных денег.

Reklamierte Gebrauchsgüter werden vom Lieferbetrieb wieder abgeholt. — Забракованные потребительские товары возвращаются предприятию-поставщику.

Er hat mit einem Schreiben gegen diese Entscheidung reklamiert. — Он заявил в официальном письме протест против этого решения.

Ich habe wegen der verloren gegangenen Sendung bei der Post reklamiert. — Я заявил на почте жалобу в отношении пропавшего почтового отправления.

Er leistet sich große Ausgaben, weil er auf eine Erbschaft spekuliert. — Он позволяет себе большие расходы, потому что рассчитывает [надеется] на наследство.

Bei diesem Wohnungstausch spekulierten sie auf unsere Leichtgläubigkeit. — При этом квартирном обмене они рассчитывали на наше легковерие.

Es lohnt sich nicht, über diese Sache lange zu spekulieren. — Не стоит долго гадать над этим [строить предположения насчёт этого].

Wollen wir über den Ausgang dieser Geschichte nicht spekulieren. — Давайте не будем гадать, чем кончится эта история.

Nach Abschluss des Studiums der Medizin spezialisierte er sich auf die Chirurgie. — По окончании изучения медицины он специализировался в хирургии.

Dieser Photograph hat sich auf die Aufnahme der Tierwelt spezialisiert. — Этот фотограф специализировался на фотографировании животных.

Unser Verlag spezialisiert sich auf fremdsprachige Literatur. — Наше издательство специализируется на выпуске литературы на иностранных языках.

Dieser italienische Film wurde im Studio Mosfilm synchronisiert. — Этот итальянский фильм был дублирован на киностудии Мосфильм.

Dieser preisgekrönte Film ist leider nicht synchronisiert, sondern wird mit russischen Untertiteln gezeigt. — Этот фильм, получивший приз, к сожалению, не дублирован, а демонстрируется с русскими титрами.

Sie will mit einer Freundin telefonieren. — Она хочет позвонить подруге [поговорить по телефону с подругой].

Ich habe lange mit ihm telefoniert. — Я долго говорил с ним по телефону.

Sie telefoniert gerade mit Moskau. — Она как раз звонит в Москву [разговаривает по телефону с Москвой]

Du musst nach dem Arzt telefonieren. — Ты должен вызвать по телефону врача.

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

mein Bekánnter hat mich besúcht — мой знако́мый навести́л меня́

díeser Bekánnte ist Arzt — э́тот знако́мый - врач

die Bekánnte Ánnas studíert an der Universität — знако́мая А́нны у́чится в университе́те

wir sind gúte, álte Bekánnte — мы хоро́шие, ста́рые знако́мые

éinen Bekánnten grüßen — приве́тствовать знако́мого

éinen Bekánnteen besúchen — навеща́ть знако́мого

éine Bekánntee séhen — ви́деть знако́мую

Chemíe lérnen, studíeren — учи́ть, изуча́ть хи́мию

éine Áufgabe / ein Buch in Chemíe — зада́ние [зада́ча] / кни́га по хи́мии

er interessíert sich für Chemíe — он интересу́ется хи́мией

er lernt / studíert Deutsch — он у́чит / изуча́ет неме́цкий язы́к

Deutsch verstéhen — понима́ть [знать] неме́цкий язы́к

er kann Deutsch — он зна́ет неме́цкий язы́к, он говори́т на неме́цком языке́

er kann kein Wort Deutsch — он не зна́ет ни сло́ва по-неме́цки

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

auf Deutsch — по-неме́цки, на неме́цком языке́

ságen Sie es auf Deutsch! — скажи́те э́то по-неме́цки!

wie heißt das auf Deutsch? — как э́то бу́дет по-неме́цки?

jetzt háben wir Deutsch — сейча́с у нас неме́цкий язы́к [уро́к неме́цкого языка́]

er hat in Deutsch éine Eins — у него́ по неме́цкому языку́ пятёрка

séinen Freund, éinen schönen Ort fotografíeren — фотографи́ровать своего́ дру́га, краси́вое ме́сто

im Úrlaub hat er viel fotografíert — в о́тпуске он мно́го фотографи́ровал

sich fotografíeren lássen — фотографи́роваться

hast du dich fotografíeren lássen? — ты сфотографи́ровался?

lass dich fotografíeren! — сфотографи́руйся!

éine érnste Fráge — серьёзный вопро́с

éine interessánte Fráge — интере́сный вопро́с

éine klúge Fráge — у́мный вопро́с

éine dúmme Fráge — глу́пый вопро́с

éine ríchtige Fráge — пра́вильный вопро́с

hat jémand noch éine Fráge? — есть у кого́-либо ещё вопро́сы?

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

was hat er Íhnen auf díese Fráge geántwortet? — что он отве́тил вам на э́тот вопро́с?

auf éine Fráge mit Ja / mit Nein ántworten — отвеча́ть на вопро́с положи́тельно / отрица́тельно

das Gespräch verlíef in Fráge und Ántwort — бесе́да протека́ла в фо́рме вопро́сов и отве́тов

darf ich (an Sie) éine Fráge (stéllen)? — мо́жно [разреши́те] зада́ть (Вам) вопро́с?

er stéllte Frágen über Frágen — он задава́л [ста́вил] мно́жество вопро́сов [вопро́с за вопро́сом]

was für éine Fráge! — что за вопро́с!

éine polítische Fráge — полити́ческий вопро́с

éine schwére Fráge — тру́дный, сло́жный вопро́с

éine wíchtige Fráge — ва́жный вопро́с

díese Fráge interessíert álle — э́тот вопро́с интересу́ет всех

die Fráge ist noch óffen — вопро́с остаётся откры́тым

éine Fráge lösen — реши́ть како́й-либо вопро́с [каку́ю-либо пробле́му]

das ist ja ében die Fráge — в том-то и де́ло

das ist gar kéine Fráge — э́то не вопро́с, э́то вне вся́кого сомне́ния

das ist éine ándere Fráge — э́то друго́й вопро́с, э́то друго́е де́ло

das ist nur éine Fráge der Zeit — э́то лишь вопро́с вре́мени

ich stélle Íhre Réchte nicht in Fráge — я не подверга́ю сомне́нию ва́ши права́

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

es war früher Mórgen — бы́ло ра́ннее у́тро

am frühen Mórgen — ра́нним у́тром

vom frühen Mórgen bis zum späten Ábend — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

ein früher Wínter — ра́нняя зима́

ein früher Tod — безвре́менная смерть

in früher Júgend — в дни ра́нней мо́лодости, в дни ю́ности

von früher Júgend (an) interessíert er sich für Geschíchte — с ра́нних лет он интересу́ется исто́рией

es ist noch früh am Táge / an der Zeit — вре́мя ещё ра́ннее

das sind frühe Früchte — э́то ра́нние фру́кты

früh áufstehen — ра́но встава́ть

früh géhen — ра́но уходи́ть

früh fórtfahren — ра́но уезжа́ть

früh um 6 Uhr — в шесть часо́в утра́

der Wínter hat díeses Jahr früh begónnen — зима́ в э́том году́ начала́сь ра́но

er ist früh gestórben — он ра́но [преждевре́менно] у́мер

früher — ра́ньше

da musst du schon früher áufstehen! — (тебе́) на́до бы́ло ра́ньше встава́ть!

ich bin früher gekómmen als du — я пришёл ра́ньше тебя́

er kam drei Stúnden früher zurück — он верну́лся на три часа́ ра́ньше

früher óder später müssen wir es doch tun — ра́но или по́здно мы же э́то должны́ сде́лать

sie weiß es am frühesten — она́ всегда́ всё зна́ет ра́ньше всех

er ist zu früh gekómmen — он пришёл [прие́хал] сли́шком ра́но

er fing früh an zu ráuchen — он на́чал ра́но кури́ть

héute früh — сего́дня у́тром

(am) Móntag früh — в понеде́льник у́тром

mórgen früh — за́втра у́тром