-
1 kombinieren
kombinieren vt комбини́ровать -
2 kombinieren
неправильное понимание и употребление данного интернационализма из-за расхождения ряда его значений в немецком и русском языках(kombiníerte, hat kombiníert)1) vi соображать (что к чему), логически рассуждать ( мысленно сведя воедино разрозненные факты), приходить к соответствующему заключениюDieser junge Mann kombiniert schnell. — Этот молодой человек быстро соображает, что к чему.
Du hast richtig kombiniert. — Ты пришёл к правильному заключению.
Er kombiniert wie keiner von uns scharfsinnig. — Он, как никто из нас, проницателен в своих сопоставлениях и моментальных выводах.
Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert. — И снова Шерлок Холмс всё рассчитал правильно.
Sie haben mich noch nicht bei der Polizei angezeigt, kombinierte er, weil sie mich erpressen wollen. — Они ещё не донесли на меня в полицию, потому что хотят меня шантажировать, сообразил он.
2) (vt etw. (A) mit etw. (D) kombinieren) комбинировать, сочетать, соединять что-л. с чем-л.etw. (A) mit etw. (D) zu etw. (D) kombinieren — объединять, комбинировать что-л. с чем-л. во что-л. (единое целое)
Sie hat diese Stoffreste zu einem bunten Rock kombiniert. — Она скомбинировала из этих остатков ткани пёструю юбку.
In diesem Gebäude sind Küchen mit Esszimmern kombiniert. — В этом здании кухни соединены со столовыми.
Итак:Selbst die Menschen, die sonst scharfsinnig kombinieren, sind selten in der Lage, dahinter zu kommen, wie die Zahlen auf einem Zahlenschloss kombiniert sind. — Даже те люди, которые обычно быстро соображают, редко бывают способны понять, как скомбинированы числа на кодовом замке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kombinieren
-
3 kombinieren
-
4 kombinieren
гл.1) общ. комбинировать2) тех. скрестить, скрещивать, сочетать3) нефт. производить обвязку4) кинотех. совмещать -
5 kombinieren
2) сочетать -
6 kombinieren
соединять; сочетать -
7 kombinieren
производить обвязкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > kombinieren
-
8 kombinieren
-
9 kombinieren
-
10 kombinieren
vt комбинировать; сочетатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kombinieren
-
11 kombinieren
1) gedanklich verknüpfen логи́чески рассужда́ть2) zusammenstellen: Gegenstände, Farben, Muster комбини́ровать с-, сочета́ть ipf/pf3) vereinigen, verbinden: Räume, Veranstaltungen mit unterschiedlicher Zweckbestimmung сочета́ть ipf/pf , соединя́ть /-едини́ть | kombiniert Raum, Reise комбини́рованный. der (Nordisch) Kombinierte двоебо́рец, лы́жник-двоебо́рец -
12 kombinieren
kombiníeren vtкомбини́ровать -
13 kombinieren
-
14 kombinieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kombinieren
-
15 Feuer und Bewegung kombinieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Feuer und Bewegung kombinieren
-
16 комбинировать
-
17 сочетать
vereinigen vt, verbinden (непр.) vt; kombinieren vtсочетать теорию с практикой — die Theorie mit der Praxis verbinden (непр.) ( vereinen)сочетать в себе — in sich (D) vereinigen vt -
18 комбинировать
комбинировать kombinieren vt -
19 сочетать
сочетать vereinigen vt, verbinden* vt; kombinieren vt сочетать теорию с практикой die Theorie mit der Praxis verbinden* ( vereinen] сочетать в себе in sich (D) vereinigen vt -
20 логически рассуждать комбинировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kombinieren — (lat.), zusammenpaaren, verbinden, zusammenfassend vereinigen, um ein Ergebnis daraus zu gewinnen; vgl. Kombination … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kombinieren — (lat.), miteinander verknüpfen, durch Schlüsse herausbringen (s. Kombination) … Kleines Konversations-Lexikon
kombinieren — »‹planmäßig› zusammenstellen; berechnen, folgern; klug und harmonisch zusammenspielen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist aus lat. combinare »vereinigen«, eigentlich »je zwei zusammenbringen« (zu lat. bini »je zwei«, lat. bis »zweimal«; vgl … Das Herkunftswörterbuch
kombinieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbinden Bsp.: • Er versteht es, die Arbeit mit dem Vergnügen zu verbinden. • Das Schlafzimmer und das Wohnzimmer sind verbunden … Deutsch Wörterbuch
kombinieren — V. (Mittelstufe) verschiedene Dinge miteinander verbinden Synonym: zusammenstellen Beispiel: In diesem Pullover wurden verschiedene Wollfarben kombiniert … Extremes Deutsch
kombinieren — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
kombinieren — kom·bi·nie·ren; kombinierte, hat kombiniert; [Vt/i] 1 (etwas) kombinieren aus bestimmten Anzeichen einen logischen Schluss ziehen ≈ schließen, folgern: Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert; Er kombinierte sofort, dass hier etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kombinieren — 1. aneinanderfügen, koppeln, verbinden, verknüpfen, verschmelzen, zusammenstellen; (geh.): zusammenfügen. 2. ableiten, Kombinationen anstellen, schließen, schlussfolgern; (ugs.): zusammenreimen. * * * kombinieren:⇨verbinden(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
kombinieren — (lat. ▷ franz.) * gedanklich miteinander verknüpfen, schlussfolgern blitzschnell kombinieren * Verschiedenes zusammenstellen Kleidungsstücke kombinieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kombinieren — kom|bi|nie|ren 〈V.〉 gedankl. Zusammenhänge finden zwischen, Beziehungen herstellen zwischen; etwas mit etwas anderem kombinieren (gedankl.) verbinden, verknüpfen [Etym.: <lat. combinare »verbinden, verknüpfen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kombinieren von Empfangssignalen — In der Nachrichtentechnik kann vorhandene Empfangsdiversität (zum Beispiel Antennendiversität) durch das Kombinieren der Signale von den einzelnen Empfängerzweigen für einen Diversitätsgewinn ausgenutzt werden. Dazu ist eine Reihe unterschiedlich … Deutsch Wikipedia