-
1 erstatten
erstatten vt: в разн. словосочет.: Anzeige erstatten доноси́ть, сообща́ть; заявля́ть (о чём-л.)Bericht erstatten докла́дывать, де́лать сообще́ние; отчи́тыватьсяMeldung erstatten докла́дывать, сообща́ть, доноси́ть, рапортовать -
2 erstatten
-
3 erstatten
1) zurückzahlen: Auslagen, Unkosten возмеща́ть /-мести́ть -
4 erstatten
vt1) возмещать (расходы, убытки и т. п.)2)j-m Berícht über etw. (A) erstátten — доложить кому-л о чём-л
gégen j-n Ánzeige erstatten — доносить на кого-л
Méldung erstatten — доложить, рапортовать
-
5 erstatten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erstatten
-
6 erstatten
гл.1) общ. заменять, возмещать (убытки и т. п.), возвращать2) юр. возместить3) фин. возмещать свои издержки, отдавать4) бизн. возмещать (напр. произведённые платежи) -
7 erstatten
возвращатьвозмещать (убытки)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erstatten
-
8 erstatten
vtвозвращать, возмещать (напр. произведённые платежи)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > erstatten
-
9 erstatten
erstátten vt1. возвраща́ть, возмеща́ть (убытки и т. п.)2. книжн.: -
10 erstatten
-
11 erstatten Reisekosten
гл.общ. возместить расходы на проезд (напр., к работодателю на собеседование), возмещать расходы на проездУниверсальный немецко-русский словарь > erstatten Reisekosten
-
12 Anzeige bei der Polizei erstatten
Универсальный немецко-русский словарь > Anzeige bei der Polizei erstatten
-
13 Anzeige erstatten
сущ.1) общ. доносить, сообщать, заявлять (о чём-л.), заявлять (о чём-л. в полицию и т. п.; wegen etw.)2) юр. подать заявление (в полицию, милицию и др.), подать в суд -
14 Auslagen erstatten
-
15 Beitrag erstatten
сущ.юр. возвращать взнос, возмещать взнос -
16 Bericht erstatten
сущ.1) общ. делать сообщение, доложить, отчитываться, сделать сообщение2) стр. делать отчёт3) юр. докладывать, составить отчёт4) фин. отчитаться -
17 Meldung erstatten
-
18 Schulden erstatten
сущ.юр. вернуть долги -
19 Unkosten erstatten
сущ.фин. возмещать расходы -
20 den Befund erstatten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Befund erstatten
См. также в других словарях:
erstatten — erstatten … Deutsch Wörterbuch
Erstatten — Erstatten, verb. reg. act. 1) * Ersetzen, das Fehlende herstellen. Wo ich euer Mangel hatte, das haben sie erstattet, 1 Cor. 16, 17. Meinen Mangel erstatteten die Brüder, 2 Cor. 11, 9. In dieser Bedeutung ist es im Hochdeutschen veraltet, wo man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erstatten — Vsw std. (14. Jh.), mhd. erstaten hinbringen Stammwort. Zu Statt Stelle . Die alte Bedeutung ist noch mehr oder weniger erhalten in Bericht erstatten, dagegen beruht die Bedeutung zurückgeben, ersetzen auf Bedeutungsspezialisierung. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erstatten — ↑ Statt … Das Herkunftswörterbuch
erstatten — V. (Mittelstufe) jmdm. das Geld, das er für etw. ausgegeben hat, zurückzahlen Synonyme: ersetzen, vergüten Beispiel: Die Fahrtkosten werden Ihnen erstattet … Extremes Deutsch
erstatten — einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; kompensieren; aufwiegen; entschädigen; rückvergüten; zurückgeben; bezahlen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; … Universal-Lexikon
erstatten — er·stạt·ten; erstattete, hat erstattet; [Vt] 1 jemandem etwas erstatten geschr; jemandem das Geld, das er für einen bestimmten Zweck ausgegeben hat, zurückzahlen ≈ jemandem etwas vergüten <jemandem alle Auslagen, Spesen, Unkosten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erstatten — abgelten, bezahlen, entschädigen, ersetzen, [rück]vergüten, wettmachen, wiedergutmachen, zurückzahlen; (geh.): begleichen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (Kaufmannsspr.): ausgleichen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erstatten — er|stạt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Bericht erstatten — melden; berichten; reportieren … Universal-Lexikon
entschädigen — erstatten; abfinden * * * ent|schä|di|gen [ɛnt ʃɛ:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmdm. für einen Schaden) einen angemessenen Ausgleich zukommen lassen, einen Ersatz geben: jmdn. für einen Verlust entschädigen. Syn.: ↑ abfinden, ↑ ausbezahlen, ↑ auszahlen … Universal-Lexikon