-
1 erstatten
erstatten v 1. GEN refund, reimburse; 2. STEUER reimburse* * ** * *erstatten
to compensate, to recompense, to refund;
• Auslagen erstatten to reimburse (refund) expenses;
• Bericht erstatten to report, to make (give) a report;
• Gebühr erstatten to rebate a charge;
• Gutachten erstatten to render an opinion;
• Steuern erstatten to reimburse taxes;
• überzahlte Steuer erstatten to refund an excess of tax. -
2 erstatten
erstatten vt: в разн. словосочет.: Anzeige erstatten доноси́ть, сообща́ть; заявля́ть (о чём-л.)Bericht erstatten докла́дывать, де́лать сообще́ние; отчи́тыватьсяMeldung erstatten докла́дывать, сообща́ть, доноси́ть, рапортовать -
3 erstatten
Anzeige erstatten gegen hakkında şikayette ( oder suç duyurusunda) bulunmak;Bericht erstatten rapor vermek -
4 erstatten
erstatten1 terugbetalen, vergoeden2 〈 vooral administratie〉doen, geven♦voorbeelden:Bericht erstatten • verslag uitbrengen -
5 erstatten
-
6 erstatten
erstatten, I) vergüten: compensare (ausgleichend ersetzen). – reddere. restituere (wiedergeben). – II) abstatten, z.B. jmdm. Bericht, s. Bericht. – Erstattung, eines Berichts, relatio.
-
7 erstatten
erstatten v reimburse; refund -
8 erstatten
-
9 erstatten
v/t1. (Auslagen etc.) reimburse, refund; jemandem seine Auslagen etc. erstatten reimburse ( oder refund) s.o. for expenses etc.2. Anzeige erstatten ( gegen jemanden) report (s.o.) to the police; jemandem Bericht oder Meldung erstatten report to s.o. ( über + Akk on)* * *to reimburse; to refund* * *er|stạt|ten [ɛɐ'ʃtatn] ptp ersta\#ttetvt2) (form)über +acc on)* * *er·stat·ten *[ɛɐ̯ˈʃtatn̩]vt1. (ersetzen)▪ [jdm] etw \erstatten to reimburse [sb] for sthAnzeige \erstatten to report a crimeAnzeige gegen jdn \erstatten to report sb* * *transitives Verb2)Anzeige gegen jemanden erstatten — report somebody [to the police]
jemandem Bericht über etwas (Akk.) erstatten — report on something to somebody
* * *erstatten v/t1. (Auslagen etc) reimburse, refund;2.Anzeige erstatten (gegen jemanden) report (sb) to the police;Meldung erstatten report to sb (über +akk on)* * *transitives Verb2)Anzeige gegen jemanden erstatten — report somebody [to the police]
jemandem Bericht über etwas (Akk.) erstatten — report on something to somebody
* * *v.to compensate v.to refund v.to reimburse v.to repay v.(§ p.,p.p.: repaid) -
10 erstatten
ɛr'ʃtatənv1) ( Kosten) rembourser2)Anzeige erstatten — porter, déposer
3)erstattenerstạtten * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tatən]1 rembourser Unkosten2 (förmlicher Sprachgebrauch: mitteilen) signaliser quelque chose; Beispiel: jemandem Bericht über etwas Akkusativ erstatten faire un rapport à quelqu'un sur quelque chose; Beispiel: gegen jemanden Anzeige erstatten déposer plainte contre quelqu'un -
11 erstatten
-
12 erstatten
ɛr'ʃtatənv1) ( Kosten) reembolsar2)3)Bericht erstatten — informar, dar cuenta
(Kosten) reembolsartransitives Verb1. [zurückzahlen] reembolsar2. [vorbringen] dar cuenta de -
13 erstatten
er·stat·ten * [ɛɐ̭ʼʃtatn̩]vt1) ( ersetzen)[jdm] etw \erstatten to reimburse [sb] for sthAnzeige \erstatten to report a crime;Anzeige gegen jdn \erstatten to report sb; -
14 erstatten
erstátten sw.V. hb tr.V. плащам, връщам (разходи); Bericht erstatten докладвам; Anzeige erstatten правя донесение.* * *tr (въз)връщам; плащам (нкм разноски); обезщетявам (за загуба); < Bericht erstatten докладвам -
15 erstatten
1) zurückzahlen: Auslagen, Unkosten возмеща́ть /-мести́ть -
16 erstatten
vt əvəzini vermək, ödəmək; Dank \erstatten təşəkkür etmək; Bericht \erstatten məruzə etmək; Anzeige \erstatten xəbər vermək -
17 erstatten
vt1) возмещать (расходы, убытки и т. п.)2)j-m Berícht über etw. (A) erstátten — доложить кому-л о чём-л
gégen j-n Ánzeige erstatten — доносить на кого-л
Méldung erstatten — доложить, рапортовать
-
18 erstatten
Bericht erstatten podávat <- dat> zprávu;Anzeige erstatten podávat <- dat> oznámení -
19 erstatten
-
20 erstatten
- {to compensate} bù, đền bù, bồi thường - {to refund} trả lại = erstatten (Geld) {to reimburse; to repay (repaid,repaid)+ = erstatten (Bericht) {to render; to return}+
См. также в других словарях:
erstatten — erstatten … Deutsch Wörterbuch
Erstatten — Erstatten, verb. reg. act. 1) * Ersetzen, das Fehlende herstellen. Wo ich euer Mangel hatte, das haben sie erstattet, 1 Cor. 16, 17. Meinen Mangel erstatteten die Brüder, 2 Cor. 11, 9. In dieser Bedeutung ist es im Hochdeutschen veraltet, wo man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erstatten — Vsw std. (14. Jh.), mhd. erstaten hinbringen Stammwort. Zu Statt Stelle . Die alte Bedeutung ist noch mehr oder weniger erhalten in Bericht erstatten, dagegen beruht die Bedeutung zurückgeben, ersetzen auf Bedeutungsspezialisierung. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erstatten — ↑ Statt … Das Herkunftswörterbuch
erstatten — V. (Mittelstufe) jmdm. das Geld, das er für etw. ausgegeben hat, zurückzahlen Synonyme: ersetzen, vergüten Beispiel: Die Fahrtkosten werden Ihnen erstattet … Extremes Deutsch
erstatten — einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; kompensieren; aufwiegen; entschädigen; rückvergüten; zurückgeben; bezahlen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; … Universal-Lexikon
erstatten — er·stạt·ten; erstattete, hat erstattet; [Vt] 1 jemandem etwas erstatten geschr; jemandem das Geld, das er für einen bestimmten Zweck ausgegeben hat, zurückzahlen ≈ jemandem etwas vergüten <jemandem alle Auslagen, Spesen, Unkosten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erstatten — abgelten, bezahlen, entschädigen, ersetzen, [rück]vergüten, wettmachen, wiedergutmachen, zurückzahlen; (geh.): begleichen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (Kaufmannsspr.): ausgleichen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erstatten — er|stạt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Bericht erstatten — melden; berichten; reportieren … Universal-Lexikon
entschädigen — erstatten; abfinden * * * ent|schä|di|gen [ɛnt ʃɛ:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmdm. für einen Schaden) einen angemessenen Ausgleich zukommen lassen, einen Ersatz geben: jmdn. für einen Verlust entschädigen. Syn.: ↑ abfinden, ↑ ausbezahlen, ↑ auszahlen … Universal-Lexikon
