-
1 erschöpfen
erschöpfen *I. vteine \erschöpfende Information wyczerpująca informacja f -
2 wyczerpywać
wyczerpywać (-uję) < wyczerpać> (-ię) możliwości, środki ausschöpfen; zapasy aufbrauchen, erschöpfen; temat erschöpfen; osobę erschöpfen, auszehren;wyczerpywać się zapasy erschöpft sein, zur Neige gehen; cierpliwość erschöpft sein, zu Ende gehen; bateria aufgebraucht sein; możliwości, środki ausgeschöpft sein; temat sich erschöpfen;nie wyczerpywać się sich nicht erschöpfen (w L in D) -
3 wyczerpywać
1. vtausschöpfen; erschöpfen2. vr: wyczerpywać sięalle werden; sich erschöpfen -
4 wyczerpywać
wyczerpywać [vɨʧ̑ɛrpɨvaʨ̑] < perf wyczerpać>I. vtII. vr1) ( kończyć się) zapasy: sich +akk erschöpfen, zu Ende gehenmoja cierpliwość się wyczerpała meine Geduld ist erschöpft [ lub zu Ende]2) ( zużywać się) bateria: sich +akk aufbrauchen -
5 nużyć
-
6 utrudzić
utrudzić się erschöpft sein -
7 znużyć
-
8 wycieńczać
wycieńczać [vɨʨ̑ɛj̃nʧ̑aʨ̑] < perf wycieńczyć>vt erschöpfen, schwächen -
9 wyjaławiać
wyjaławiać [vɨjawavjaʨ̑], wyjałowić [vɨjawɔviʨ̑] -
10 auslaugen
-
11 auspumpen
aus|pumpenvt1) ( leer pumpen)Wasser aus dem Behälter/dem Keller \auspumpen wypompować wodę ze zbiornika/z piwnicy2) ( aushebern)jdm den Magen \auspumpen zrobić komuś płukanie żołądka3) (fam: erschöpfen)ausgepumpt sein być wykończonym ( pot) -
12 erledigen
erledigen * [ɛɐ'le:dɪgən]I. vteine Besorgung \erledigen załatwiać [ perf załatwić] jakąś sprawędas erledigt sich von selbst to się samo załatwi -
13 erschöpft
I. PP und 1. Pers Präs von → erschöpfenzu Tode \erschöpft ( geh) u kresu sił, całkowicie [o kompletnie] wycieńczony -
14 fix
1) ( feststehend) stały2) (fam: flink) błyskawicznynun aber ein bisschen \fix! dalej, dalej!3) jdn \fix und fertig machen (fam: demütigen) upokorzyć kogoś; ( erschöpfen) wykończyć kogoś ( pot) -
15 mitnehmen
mit|nehmenvt irrjdn im Auto \mitnehmen zabrać kogoś samochodem5) (fam: ebenfalls besichtigen)[etw] \mitnehmen Sehenswürdigkeit zahaczyć [o coś] ( pot) -
16 schaffen
schaffen ['ʃafən] <schaffte, geschafft>1.I. vt1) ( bewältigen)etw \schaffen podołać czemuś; Haushalt radzić [ perf po-] sobie [z czymś]; Examen uporać się [z czymś]; Hürde pokonać cośer hat heute viel geschafft wiele dzisiaj dokonałes \schaffen dopiąć czegoś, osiągnąć cośich schaffe es nicht mehr nie dam już rady, nie podołam jużdas wäre geschafft! załatwione!, zrobione!2) ( bringen)etw auf den Speicher \schaffen dostarczać [ perf dostarczyć] coś do magazynuBriefe zur Post \schaffen zanosić [ perf zanieść] listy na pocztęden Verletzten ins Krankenhaus \schaffen zabierać [ perf zabrać] rannego do szpitala3) (fam: erschöpfen)Hitze/Stress hat ihn geschafft upał/stres go wykończyłer ist geschafft [on] jest wykończony ( pot)4) (fam: tun)du hast hier nichts zu schaffen nie masz tu nic do robotydamit hast du nichts zu \schaffen! nie masz z tym nic wspólnego!5) ( bekümmern)jdm zu \schaffen machen przysporzyć komuś kłopotówGeld/Hilfe \schaffen starać [ perf po-] się o pieniądze/pomocOrdunug/Ruhe \schaffen zaprowadzić porządek/spokójFreude/Leid/Ärger \schaffen sprawiać [ perf sprawić] radość/cierpienie/kłopot7) (fam: erreichen)sich zu \schaffen machen krzątać się2. <schuf, geschaffen> vt3) ( bewirken, dass etw entsteht) unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition tworzyć; Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre stworzyćfür etw wie geschaffen sein być stworzonym do czegoś -
17 zehren
zehren ['ʦ̑e:rən]vi1) ( erschöpfen)an jdm \zehren Sorge: wycieńczać [ perf wycieńczyć] kogośan etw \zehren Krankheit: wyniszczać [ perf wyniszczyć] coś2) (geh: verbrauchen)von etw \zehren żyć z czegośvon schönen Erinnerungen \zehren żyć pięknymi wspomnieniami
См. также в других словарях:
Erschöpfen — Erschöpfen, verb. reg. act. durch Schöpfen leer machen, für das niedrigere ausschöpfen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung es doch im Oberdeutschen am häufigsten ist. Man erschöpft auch wohl einen Brunnen. 2. Figürlich. 1) An Kräften, Vermögen u … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschöpfen — V. (Mittelstufe) etw. völlig nutzen Synonym: verbrauchen Beispiele: Ich befürchte, wir haben schon alle Möglichkeiten erschöpft. Unsere Ersparnisse sind erschöpft. erschöpfen V. (Mittelstufe) jmdn. völlig ermüden Synonyme: auslaugen, schaffen… … Extremes Deutsch
erschöpfen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. erschepfen, ahd. irskephen Stammwort. Zunächst in der ursprünglichen Bedeutung ausschöpfen, zu Ende bringen . Seit dem 17. Jh. die übertragene Bedeutung stark ermüden (auch reflexiv), die heute vorherrscht. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erschöpfen — erschöpfen, erschöpft ↑ schöpfen … Das Herkunftswörterbuch
erschöpfen — 1. a) aufbrauchen, ausschöpfen, durchbringen, verbrauchen; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, verjubeln, verläppern, verprassen, verpulvern; (salopp): um die Ecke bringen, verbraten; (abwertend): verschleudern; (ugs., oft … Das Wörterbuch der Synonyme
erschöpfen — verbrauchen; verausgaben; aufbrauchen; aufwenden; auspowern * * * er|schọ̈p|fen 〈V. tr.; hat〉 1. bis zum Ende der Kräfte ermüden (Person) 2. bis zum Letzten verbrauchen (Kredit, Lager, Mi … Universal-Lexikon
erschöpfen — er·schọ̈p·fen; erschöpfte, hat erschöpft; [Vt] 1 etwas erschöpft jemanden etwas strengt jemanden so an, dass seine körperlichen oder geistigen Kräfte völlig verbraucht sind <völlig erschöpft sein>: Die Strapazen der Reise hatten ihn so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschöpfen — er|schọ̈p|fen; sich erschöpfen … Die deutsche Rechtschreibung
Erschöpfen — Man erschöpft auch den tiefsten Brunnen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erschöpft — erschöpfen, erschöpft ↑ schöpfen … Das Herkunftswörterbuch
unerschöpflich — unbeschränkt; unendlich; unbegrenzt * * * un|er|schöpf|lich [ʊn|ɛɐ̯ ʃœpf̮lɪç] <Adj.>: so groß, dass es nicht zu Ende, zur Neige geht: unerschöpfliche Vorräte; deine finanziellen Mittel scheinen unerschöpflich zu sein. Syn.: ↑ gewaltig, ↑… … Universal-Lexikon