-
1 bewältigen
bewältigen * [bə'vɛltɪgən]vt1) ( meistern)2) ( verarbeiten)etw \bewältigen Vergangenheit uporać się z czymś; Erlebnis przezwyciężyć coś -
2 podołać
podołać zadaniu eine Aufgabe bewältigen; einer Aufgabe gewachsen sein -
3 sprostać
sprostać zadaniu eine Aufgabe bewältigen, einer Aufgabe gewachsen sein;sprostać k-u jemandem gleichkommen, sich mit jemandem messen können (w L in D) -
4 opanowywać
-
5 podołać
-
6 sprostać
-
7 aufarbeiten
-
8 bringen
bringen ['brɪŋən] <brachte, gebracht>vt3) (weg\bringen) odnosić [ perf odnieść]6) ( begleiten)jdn nach Hause/zur Tür \bringen odprowadzić kogoś do domu/drzwi7) (fam: darbieten) Artist, Theater: zaprezentować; Kino: wyświetlić; Schauspieler: przedstawić; Fernsehen: wyemitowaćwas bringt das Fernsehen/Kino heute? co dziś grają w telewizji/kinie?8) ( veröffentlichen) opublikowaćjdn vor Gericht \bringen postawić kogoś przed sądemjdn in Bedrängnis \bringen pogrążyć kogoś w opresjijdn um den Schlaf \bringen wyrwać kogoś ze snudu wirst mich noch um den Verstand \bringen! ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!das Gespräch auf jdn/etw \bringen skierować rozmowę na kogoś/cośetw nicht von der Stelle \bringen nie móc ruszyć czegoś z miejscajdn dazu \bringen etw zu tun skłonić kogoś do zrobienia czegośjdn so weit \bringen, dass er aufgibt nakłonić kogoś do rezygnacjijdn zum Weinen \bringen doprowadzić kogoś do płaczuetw durcheinander \bringen (in Unordnung \bringen) zrobić bałagan; ( verwechseln) pomylić coś z czymśsie brachte es auf 105 Jahre dożyła 105 lat ( pot)es auf eine Zwei in Deutsch \bringen dostać czwórkę z niemieckiego18) ( Erfolg haben)es zu etw/nichts \bringen wiele osiągnąć/niczego nie osiągnąćdas kannst du doch nicht \bringen! to ci się nie uda!es [voll] \bringen potrafić coś21) (fam: funktionieren)es nicht mehr \bringen Motor: już nie działać22) ( sich aneignen)etw an sich ( akk) \bringen przywłaszczyć sobie coś23) ( bewältigen)etw hinter sich ( akk) \bringen uporać się z czymśetw mit sich \bringen pociągnąć za sobą jakieś skutki25) (fertig \bringen)es nicht über sich ( akk) \bringen etw zu tun nie móc się przemóc do zrobienia czegoś -
9 lässig
-
10 schaffen
schaffen ['ʃafən] <schaffte, geschafft>1.I. vt1) ( bewältigen)etw \schaffen podołać czemuś; Haushalt radzić [ perf po-] sobie [z czymś]; Examen uporać się [z czymś]; Hürde pokonać cośer hat heute viel geschafft wiele dzisiaj dokonałes \schaffen dopiąć czegoś, osiągnąć cośich schaffe es nicht mehr nie dam już rady, nie podołam jużdas wäre geschafft! załatwione!, zrobione!2) ( bringen)etw auf den Speicher \schaffen dostarczać [ perf dostarczyć] coś do magazynuBriefe zur Post \schaffen zanosić [ perf zanieść] listy na pocztęden Verletzten ins Krankenhaus \schaffen zabierać [ perf zabrać] rannego do szpitala3) (fam: erschöpfen)Hitze/Stress hat ihn geschafft upał/stres go wykończyłer ist geschafft [on] jest wykończony ( pot)4) (fam: tun)du hast hier nichts zu schaffen nie masz tu nic do robotydamit hast du nichts zu \schaffen! nie masz z tym nic wspólnego!5) ( bekümmern)jdm zu \schaffen machen przysporzyć komuś kłopotówGeld/Hilfe \schaffen starać [ perf po-] się o pieniądze/pomocOrdunug/Ruhe \schaffen zaprowadzić porządek/spokójFreude/Leid/Ärger \schaffen sprawiać [ perf sprawić] radość/cierpienie/kłopot7) (fam: erreichen)sich zu \schaffen machen krzątać się2. <schuf, geschaffen> vt3) ( bewirken, dass etw entsteht) unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition tworzyć; Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre stworzyćfür etw wie geschaffen sein być stworzonym do czegoś -
11 spielend
-
12 spielerisch
-
13 überbrücken
überbrücken * [y:bɐ'brʏkən]vt1) ( bewältigen) Not, Schwierigkeiten przezwyciężać [ perf przezwyciężyć]; Zeit, Pause wypełniać [ perf wypełnić] -
14 überwinden
überwinden * [y:bɐ'vɪndən]I. vt1) ( bewältigen) Hindernisse pokonawać [ perf pokonywać] ( przen) Vorurteil pozbywać [ perf pozbyć] się; Widerstand przełamywać [ perf przełamać] ( przen) Problem rozwiązywać [ perf rozwiązać]; Bedenken rozwiewać [ perf rozwiać]3) ( ersteigen)II. vrsich \überwinden przemóc się -
15 zurücklegen
zurück|legenvtetw auf den Tisch \zurücklegen kłaść [ perf położyć] coś na stole2) ( reservieren)jdm etw \zurücklegen odłożyć coś dla kogoś4) ( sparen)
См. также в других словарях:
bewältigen — ↑absolvieren … Das große Fremdwörterbuch
bewältigen — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Präfixableitung zu mhd. waltec, weltec gewaltig zu walten. Die Bedeutung ist zunächst in seine Gewalt bringen, eine Sache beherrschen , dann mit etwas fertig werden . deutsch s. walten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bewältigen — ↑ Gewalt … Das Herkunftswörterbuch
bewältigen — V. (Mittelstufe) mit etw. fertig werden Synonyme: meistern, schaffen Beispiele: Allein bewältige ich die Probleme bestimmt nicht. Er hat die Aufgabe hervorragend bewältigt … Extremes Deutsch
bewältigen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( … Universal-Lexikon
bewältigen — be·wạ̈l·ti·gen; bewältigte, hat bewältigt; [Vt] 1 etwas bewältigen eine schwierige Aufgabe mit Erfolg ausführen ≈ meistern <eine Arbeit, eine Schwierigkeit mit Mühe, kaum, spielend bewältigen>: Der Läufer bewältigte die Marathonstrecke in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewältigen — beikommen, bezwingen, einer Sache gerecht/einer Sache Herr werden, fertig werden, in den Griff bekommen, lösen, meistern, schaffen, zurechtkommen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (bes. Papierdt.): bewerkstelligen; (ugs.): auf die… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewältigen — bewältige, müüze … Kölsch Dialekt Lexikon
bewältigen — be|wạ̈l|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
eine unvertraute Aufgabe bewältigen müssen — der Sprung ins kalte Wasser (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
deichseln — bewältigen, einer Sache Herr werden, fertig werden, hindeichseln, in den Griff bekommen, meistern, schaffen, zurechtkommen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, hinbekommen, hinbiegen, hinkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme