ere+(

Gedrängtheit der Eré ignisse — бы́страя сме́на собы́тий

Gedúld ǘ ben книжн. — проявля́ть терпе́ние

mit j-m Gedúld há ben — быть снисходи́тельным к кому́-л.

mir reißt die Gedúld, ich verlí ere die Gedúld, mir geht die Gedúld aus — я теря́ю терпе́ние, моё́ терпе́ние ло́пнуло

mé ine Gedúld ist am Énde, mé ine Gedúld ist erschö́ pft — моё́ терпе́ние исся́кло [ло́пнуло]

(nur) Gedúld! — терпе́ние!

dazú gehö́ rt viel Gedúld — для э́того ну́жно мно́го терпе́ния, э́то тре́бует большо́го терпе́ния

sich mit Gedúld wáppnen, sich in Gedúld fá ssen — вооружи́ться [запасти́сь] терпе́нием

Gedúld bringt Gewínn, mit Gedúld und Zeit kommt man (mä́ hlich) weit, Gedúld und Fleiß bricht álles Eis, mit Gedúld und Spú cke fängt man é ine Mú cke посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

vom Geschíck eré ilt wé rden — быть насти́гнутым ро́ком; испыта́ть уда́р(ы) [превра́тности] судьбы́

die Geschí cke der Stadt lá gen in sé inen Hä́ nden — судьба́ го́рода была́ в его́ рука́х

Geschíck zu etw. (D ) há ben — име́ть спосо́бность к чему́-л.

mit etw. (D ) aus dem Geschíck kó mmen^* (s) разг. — теря́ть сноро́вку [на́вык] в чём-л.

die Sä́ge greift gut — пила́ берё́т хорошо́

j-n beim Krá gen gré ifen — взять за ши́ворот кого́-л.

an den Hut gré ifen — дотро́нуться до шля́пы, прикосну́ться к шля́пе ( в знак приветствия)

sich an den Kopf gré ifen — схвати́ться за го́лову (от изумления, растерянности)

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то меня́ потрясло́ [растро́гало]

in die Tá sche gré ifen — су́нуть [запусти́ть] ру́ку в карма́н

in die Tá sten gré ifen — уда́рить по кла́вишам

é inen Ton gré ifen муз. — взять тон [акко́рд]

falsch gré ifen муз. — взять неве́рный тон

zu hoch gré ifen — тре́бовать сли́шком мно́го [мно́гого]; запроси́ть сли́шком мно́го; переоце́нивать (себя́)

zu weit gré ifen — зайти́ [хвати́ть] сли́шком далеко́

um sich gré ifen — распространя́ться (напр. об огне); охва́тывать

das ist doch mit den Hä́ nden zu gré ifen — э́то очеви́дно, э́то я́сно

etw. aus der Luft gré ifen разг. — взять что-л. с потолка́, вы́думать что-л.

ins Lé ere gré ifen — не находи́ть опо́ры

zu é inem Buch gré ifen — взя́ться за кни́гу, нача́ть чита́ть

zur Fé der gré ifen — взя́ться за перо́ ( о писателе)

zur Flá sche gré ifen — запи́ть, нача́ть пить запо́ем

zu den Wá ffen gré ifen — взя́ться за ору́жие

zum lé tzten Mí ttel gré ifen — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

militä́ rische Há ltung — вое́нная вы́правка

sich (D) é ine gú te Há ltung á ngewöhnen — усво́ить хоро́шие мане́ры

é ine Há ltung é innehmen^* (zu D) — заня́ть каку́ю-л. пози́цию (в отношении чего-л.)

é ine fé ste Há ltung — большо́е самооблада́ние

Há ltung bewá hren — сохраня́ть самооблада́ние; остава́ться невозмути́мым; владе́ть собо́й

Há ltung der Tí ere с.-х. — содержа́ние живо́тных

Há ltung der Bö́ rse — настрое́ние на би́рже

j-n tö́dlich [auf den Tod, bis in den Tod, wie die Sǘ nde, wie die Pest, wie den Tod] há ssen — смерте́льно ненави́деть кого́-л.

wir há ssen Rá ssenvorurteile — нам ненави́стны ра́совые предрассу́дки

er haßt lé ere Wó rte — он не лю́бит [терпе́ть не мо́жет] пусты́х слов